- Meniñ Qazaqstanım
-
Менің Қазақстаным English: My Kazakhstan Meniñ Qazaqstanım 
Text and score of the Kazakh national anthem.
National anthem of
Kazakhstan
Lyrics Jumeken Najimedenov, 1956
Nursultan Nazarbayev, 2006Music Shamshi Kaldayakov, 1956 Adopted 7 January 2006 Music sample My Kazakhstan (Kazakh: Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım) is the national anthem of Kazakhstan, adopted on January 7, 2006. It is based on a homonymous song written in 1956, with music by Shamshi Kaldayakov and lyrics by Jumeken Najimedenov.[1] This replaced the anthem of the Republic of Kazakhstan as the state anthem, which was used after independence. The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, before the decree was issued.[2]
Contents
Official lyrics
Kazakh Transliteration English[3] Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім — менің Қазақстаным!Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!Қайырмасы (2 pem):
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı -
Elime qaraşı!Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!Qayırması:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim — meniñ Qazaqstanım!Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!Qayırması (2 rem):
Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage -
Take a look at my country!From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!Chorus:
My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land – My Kazakhstan!The way was opened to the posterity
I have a vast land.
Its unity is proper,
I have an independent country.It welcomed the time
Like an eternal friend,
Our country is happy,
Such is our country.Chorus (twice):
See also
External links
- Kazakh.ru - This Russian language website with news about Kazakhstan has an article about the new anthem, with an MP3 vocal file.
References
- ^ Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News
- ^ Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы
- ^ Most translations of the anthem go from Kazakh to Russian to English. What is presented here is from Kazakh to English
Preceded by
National Anthem of the Republic of KazakhstanAnthem of the Republic of Kazakhstan
2006–Succeeded by
CurrentNational anthems of Europe National anthems
of sovereign statesAlbania · Andorra · Armenia · Austria · Azerbaijan · Belarus · Belgium · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Croatia · Cyprus · Czech Republic · Denmark · Estonia · Finland · France · Georgia · Germany · Greece · Hungary · Iceland · Ireland · Italy · Kazakhstan · Latvia · Liechtenstein · Lithuania · Luxembourg · Macedonia · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia · San Marino · Serbia · Slovakia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · Ukraine · United Kingdom · Vatican City
National and regional
anthems of other
political entitiesAbkhazia (disputed) · Adygea (Russia) · Åland (Finland) · Asturias (Spain) · Bashkortostan (Russia) · Basque Country (Spain) · Bavaria (Germany) · Brittany (France) · Catalonia (Spain) · Chechen Republic (Russia) · Dagestan Republic (Russia) · Cornwall (UK) · Corsica (France) · Crimea (Ukraine) · England (UK) · Faroe Islands (Denmark) · Flanders (Belgium) · Friesland (Netherlands) · Gibraltar (UK) · Greenland (Denmark) · Guernsey · Istria (Croatia) · Northern Ireland (UK) · Jersey · Republic of Karelia (Russia) · Komi Republic (Russia) · Kosovo (disputed) · Lincolnshire (UK) · Lusatia (Germany) · Macedonia (Greece) · Isle of Man · Mari El (Russia) · Mordovia (Russia) · Nagorno-Karabakh (disputed) · North Ossetia-Alania (Russia) · Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) · Sami · Scotland (UK) · South Ossetia (disputed) · Svalbard (Norway) · Tatarstan (Russia) · Transnistria (disputed) · Northern Cyprus (disputed) · Tuva (Russia) · Udmurtia (Russia) · Valencia (Spain) · Wales (UK) · Wallonia (Belgium) · Yorkshire (UK)
Anthems of former
political entitiesAlsace (German Empire) · German Democratic Republic (East Germany) · Soviet Union (1944-1991) · SFR Yugoslavia (1977-1991) · FR Yugoslavia (1992-2003) · Serbia and Montenegro (2003-2006) Second Spanish Republic (1931-1939)
Anthem of
European Union and
Council of EuropeComplete List · Africa · Asia · Europe · North America · Oceania and the Pacific Islands · South America Kazakhstan topicsHistory PrehistoryEarly historyXiongnu Empire · Tele · Hunnic Empire · Rouran Khaganate · Göktürks · Western Turkic Khaganate · Eastern Turkic Khaganate · Kangar union · Kimek Khanate · Karluks · Oghuz Yabgu State · Xueyantuo Khaganate · Uyghur Kaganate · Kyrgyz Khaganate · Kara-Khanid Khanate · Khwarezmid Empire · Mongol Empire · Chagatai Khanate · Golden Horde · Nogai Horde · White HordeSince 1456Kazakh Khanate · List of Kazakh khans · Jüz · Russian Turkestan · Alash Autonomy · Kazakh ASSR · Kazakh SSR · Republic of Kazakhstan
Government and
politicsConstitution · President · Prime Minister · Parliament (Senate · Mazhilis) · Political Parties · Elections · Foreign Relations · Military · Human rights · LGBT rightsAdministrative
divisionsGeography Economy Demographics Religion Culture Coat of arms · National flag · National anthem · Alphabet · Cuisine · Education · Language · Media · Music · Sport · Wedding · Famous Kazakhs · KaznetWikiProject · PortalCategories:- National anthems
- Kazakhstani culture
Wikimedia Foundation. 2010.
