Tú alfagra land mítt

Tú alfagra land mítt

English: Anthem of the Faroe Islands
Original manuscript of 1906.
Regional anthem of Faroe Islands
Lyrics	Símun av Skarði
Music	Peter Alberg

Tú alfagra land mítt ("Thou fairest land of mine"), officially entitled Mítt alfagra land, is the national anthem of the Faroe Islands. The anthem's lyrics, composed in 1906, are by Símun av Skarði (1872-1942) and the melody by Peter Alberg (1885-1940).

Faroese

Second page of the original manuscript.

Mítt alfagra land

Tú alfagra land mítt, mín dýrasta ogn!

á vetri so randhvítt, á sumri við logn,

tú tekur meg at tær so tætt í tín favn.

Tit oyggjar so mætar, Guð signi tað navn,

sum menn tykkum góvu, tá teir tykkum sóu.

Ja, Guð signi Føroyar, mítt land!

Hin roðin, sum skínur á sumri í líð,

hin ódnin, sum týnir mangt lív vetrartíð,

og myrkrið, sum fjalir mær bjartasta mál,

og ljósið, sum spælir mær sigur í sál:

alt streingir, ið tóna, sum vága og vóna,

at eg verji Føroyar, mítt land.

Eg nígi tí niður í bøn til tín, Guð:

Hin heilagi friður mær falli í lut!

Lat sál mína tváa sær í tíni dýrd!

So torir hon vága - av Gudi væl skírd -

at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið,

ið varðveitir Føroyar, mítt land!

Danish

Min Skønneste Land

Min jord, åh mest skønne, besiddelse fleste kære,

Du betaler mig til dig, som omfatter mig nær;

Vindstille i sommer, i vinter dækket sne,

storslåede øer, af Gud ved navn elskede.

Det navn, som mænd gav dig, da de Dig opdagede,

Åh, Gud velsigne dig, Færøerne min jord.

Lyse glimt, som om sommeren gør bakke-toppe så retfærdigt;

ru Kuling, som om vinteren drev mænd til fortvivlelse;

oh liv indtagelse storm, åh erobring af sjæl,

alle gør sød musik forener det hele.

Hver håber og tillidsfuld, inspirerende os alle,

Til at vogte dig, Færøerne O min jord.

Og derfor, jeg knæler ned, til Dig Gud, i bøn,

kan fredelige min partiet, og gør du mig ekstra,

min sjæl renset, i Herlighed, og jeg beder Dig om at velsigne,

når jeg rejser mit overskrift og risikovillig indskærpe.

Tegn på min opgave, det være sig løftet på høj,

Til at vogte dig, Færøerne O min jord.

English

My Fairest Land

My land, oh most beauteous, possession most dear,

Thou drawest me to thee, embracing me near;

becalmed in the summer, in winter snow covered,

magnificent islands, by God named beloved.

The name which men gave thee when they thee discovered,

Oh, God bless thee, Faroes my land.

Bright gleam, which in summer makes hill-tops so fair;

rough gale, which in winter drives men to despair;

oh life taking storm, oh conquest of soul,

all making sweet music uniting the whole.

Each hoping and trusting, inspiring us all,

To guard thee, O Faroes my land.

And therefore, I kneel down, to Thee God, in prayer,

may peaceful my lot be, and do thou me spare,

my soul cleansed; in glory; I ask Thee to bless,

when I raise my banner and venture the stress.

The sign of my task, be it lifted on high,

To guard thee, O Faroes my land.

Literature

• W.B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroese, Tórshavn 1977 [1]

External links

• The Faroese national anthem on YouTube