- National Anthem of the Republic of North Ossetia–Alania
-
The National Anthem of the Republic of North Ossetia–Alania (Russian: Государственный гимн Республики Северная Осетия-Алания Ossetic: Цæгат Ирыстоны паддзахадон гимн), a republic of Russia, was adopted by the Parliament of that republic on November 24, 1994.[1]
Contents
History
Before 1994 North Ossetia-Alania had no national anthem.
On November 24, 1994 the Parliament of North Ossetia-Alania adopted the anthem.
Lyrics
The lyrics has Ossetic and Russian versions.
Lyrics in Ossetic
Kamal Khodov is the author of the lyrics in Ossetic.
- Ossetian lyrics
- Зæрин хур йæ нывæнды фæлмæн
- Нæ фыдæлты рагон уæзæгыл рæдауæй
- Арвы бын калы, фæрдыгау, тæмæн
- Ирыстон йæ адæмты фарнæй.
- Заманты тарæй æрттивы, зынгау,
- Дæ уидаг — нæ Ивгъуыд, нæ Абон, нæ Фидæн...
- Барвæсс нæ куывдыл, Хуыцæутты Хуыцау!
- Уастырджи, рафæлгæс, табу — Дæхицæн!
- БАЗАРД:
- Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс!
- Амондæй абузæд, ронгау, дæ цард!
- Амонд, мысайнагау, фидæнма хæсс!
- Дæ кæстæр дын басгуыхæд кард æмæ уарт!
- Фæлтæрæй-фæлтæрмæ фæцæуæд дæ фарн!
- Рын æмæ сонæй дæ хизæд хъысмæт!
- Хистæры намыс, кæстæры æхсар
- Хурау дын царды цырагъдарæг уæнт!
- БАЗАРД:
- Кад æмæ радимæ фидæнмæ кæс!
- Фарнимæ абузæд, ронгау, дæ цард!
- Амонд, мысайнагæy адæмтæн хæсс!
- Уастырджи, рафæлæс! Табу — Дæхицæн!
- English translation
- The golden sun gently spreads its rays
- (Upon) our ancestors' ancient hearth, generously.
- Radiance is emanated under the sky, as if by a jewel,
- By Ossetia, as the fortune (farn) of its peoples.
- It shines forth from the times of darkness like fire -
- Thy root, our Past, our Present, our Future.
- Reject not our devotional feast, oh God of Gods!
- Look upon us, Uastyrdzhi, praise to thee!
- REFRAIN:
- Honourably look at the future!
- May thy life be filled with happiness like rong (ambrosia)!
- Carry happiness into the future as a sacred thing!
- May thy young ones excel with the sword and the shield!
- May thy fortune (farn) be transferred from generation to generation!
- May fate protect thee from sickness and woe!
- May the honour of the senior ones, the valour of the junior ones
- Bear the light in thy life, like the sun!
- REFRAIN:
- Honourably look at the future!
- May thy life be filled with happiness like rong!
- Carry happiness into the future as a sacred thing!
- May thy young ones excel with the sword and the shield!
Lyrics in Russian
- Под утренним солнцем, на древней земле
- Алмазом сверкает наш ИР величавый.
- Мы пронесли через тысячу лет
- Аланскую гордость и славу.
- Здесь прошлое с будущим в симде сошлись,
- А нынешний день наш — творец и мечтатель.
- Песня, лети в поднебесную высь!
- О, Уастырджи, дай нам твоей благодати!
- ПРИПЕВ:
- Крылья орлиные мчат нас вперёд.
- Полнится чаша трудов и забот.
- Счастлива будешь, родная земля!
- Ведь щит мы, и меч, и надежда твоя!
- Пусть мужество младших и мудрость отцов
- С нами пребудут во веки веков.
- Горы не терпят насилья и зла.
- Наша дорога пряма и светла.
- ПРИПЕВ:
- Крылья орлиные мчат нас вперёд.
- Полнится чаша трудов и забот.
- Дети Осетии, будем, как братья!
- Уастырджи, дай нам твоей благодати!
Vocal performance
References
- ^ Парламент Республики Северная Осетия-Алания. Закон №520А от 24 ноября 1994 г. «О государственном гимне Республики Северная Осетия-Алания», в ред. Закона №44-РЗ от 31 июля 2006 г «О внесении изменений в Закон Республики Северная Осетия-Алания "О государственном гимне Республики Северная Осетия-Алания"». Опубликован: газета "Северная Осетия". (Parliament of the Republic of North Ossetia-Alania. Law #520A of November 24, 1994 On the National Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania, as amended by the Law #44-RZ of July 31, 2006 On Amending the Law of the Republic of North Ossetia-Alania "On the National Anthem of the Republic of North Ossetia-Alania". ).
National anthems of Europe National anthems
of sovereign statesAlbania · Andorra · Armenia · Austria · Azerbaijan · Belarus · Belgium · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Croatia · Cyprus · Czech Republic · Denmark · Estonia · Finland · France · Georgia · Germany · Greece · Hungary · Iceland · Ireland · Italy · Kazakhstan · Latvia · Liechtenstein · Lithuania · Luxembourg · Macedonia · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia · San Marino · Serbia · Slovakia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · Ukraine · United Kingdom · Vatican City
National and regional
anthems of other
political entitiesAbkhazia (disputed) · Adygea (Russia) · Åland (Finland) · Asturias (Spain) · Bashkortostan (Russia) · Basque Country (Spain) · Bavaria (Germany) · Brittany (France) · Catalonia (Spain) · Chechen Republic (Russia) · Dagestan Republic (Russia) · Cornwall (UK) · Corsica (France) · Crimea (Ukraine) · England (UK) · Faroe Islands (Denmark) · Flanders (Belgium) · Friesland (Netherlands) · Gibraltar (UK) · Greenland (Denmark) · Guernsey · Istria (Croatia) · Northern Ireland (UK) · Jersey · Republic of Karelia (Russia) · Komi Republic (Russia) · Kosovo (disputed) · Lincolnshire (UK) · Lusatia (Germany) · Macedonia (Greece) · Isle of Man · Mari El (Russia) · Mordovia (Russia) · Nagorno-Karabakh (disputed) · North Ossetia-Alania (Russia) · Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) · Sami · Scotland (UK) · South Ossetia (disputed) · Svalbard (Norway) · Tatarstan (Russia) · Transnistria (disputed) · Northern Cyprus (disputed) · Tuva (Russia) · Udmurtia (Russia) · Valencia (Spain) · Wales (UK) · Wallonia (Belgium) · Yorkshire (UK)
Anthems of former
political entitiesAlsace (German Empire) · German Democratic Republic (East Germany) · Soviet Union (1944-1991) · SFR Yugoslavia (1977-1991) · FR Yugoslavia (1992-2003) · Serbia and Montenegro (2003-2006) Second Spanish Republic (1931-1939)
Anthem of
European Union and
Council of EuropeComplete List · Africa · Asia · Europe · North America · Oceania and the Pacific Islands · South AmericaCategories:- National anthems
- Ossetian songs
- Ossetian-language songs
- North Ossetia-Alania
Wikimedia Foundation. 2010.