New American Bible

New American Bible
New American Bible
The New American Bible
Full name: New American Bible
Abbreviation: NAB
Complete Bible published: 1970
Textual basis: NT: Novum Testamentum Graece 25th edition. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia with Septuagint and Dead Sea Scrolls influence. Deuterocanonicals: Septuagint, Dead Sea Scrolls, and some Vulgate influence.
Translation type: Formal equivalence (from the Preface).
Reading level: High School
This box: view · talk · edit

The New American Bible (NAB) is a Catholic Bible translation first published in 1970. It had its beginnings in the Confraternity Bible, which began to be translated from the original languages in 1948.

It was specifically translated into English by the Confraternity of Christian Doctrine under the liturgical principles and reforms of the Second Vatican Council (1962–1965).

Excerpts taken from it are used in the only Lectionary for Mass approved by the United States Conference of Catholic Bishops for use in the United States. [1] Specifically the 1970 Old Testament, 1986 New Testament, and 1991 Psalter are used. The same lectionary is approved for use in the Philippines. [2]

Contents

First Edition

The text of the first edition of the New American Bible is composed of:

  • The New Testament directly translated from Greek, appearing in portions from 1964 and completed in 1970.
  • The Old Testament (except Genesis): the Confraternity Bible text translated in stages between 1952 and 1969 from the original languages, with minor revisions to the text and notes in 1970.
  • Genesis newly translated from the Hebrew in 1970, replacing the 1948 translation.

The spelling of proper names found in this edition departs from the ones found in older Catholic Bible versions, such as the Douay, and instead adopts those commonly found in Protestant Bibles. The notes in many places present 20th century theories still current, for example the Q source or different sources for the Pentateuch. Catholic scholars translated this version with collaboration from members of other Christian denominations.

Second Edition

In the 1986 second version a tradeoff was made: while traditional phraseology - absent from the 1970 edition - was restored to the New Testament, several non-traditional gender-neutral terms were incorporated.

Third Edition

In 1991 it was again amended to create more inclusive language in the Psalms. Some controversy ensued because of its alleged use of vertical inclusive language (God and Christ) and some uses of horizontal inclusive language ("human beings" or "they" instead of men).

Fourth Edition - NABRE

In 1994, work began on a revision of the Old Testament.[3] However, since the 1991 Psalms were rejected for liturgical use, the text was modified by a committee of the Holy See and the Bishops for use in the Latin-Rite Catholic liturgy in 2000. This is the current text of the Lectionaries of the Catholic Church in the United States. The Holy See accepted some use of inclusive language, such as where the speaker is speaking of one of unknown gender (rendering "person" in place of "man"), but rejected any changes relating to God or Christ. On November 2008, the revised Grail Psalter[4] was accepted by the United States Conference of Catholic Bishops and is currently awaiting Vatican approval.[5] This will replace the current modified NAB Psalter for Lectionary use in the United States.[6]

In 2002, the Old Testament (excluding the Psalms) was completed and sent to the Ad Hoc Committee to see if it was a suitable Catholic translation.

In June 2003, a re-revision of the Psalms was completed following publication of the instruction Liturgiam Authenticam, issued May 7, 2001, by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in Rome. However, the US bishops' Ad Hoc Committee rejected it. It was again revised in 2008 and sent to the Bishops Committee on Divine Worship but rejected in favor of the revised Grail Psalter.

In September 2008, the last book (Jeremiah) of the Old Testament was accepted by the Ad Hoc Committee. In November of that year, the complete Old Testament (including footnotes and introductions) was approved by the United States Conference of Catholic Bishops. However, they would not allow it to be published with the 1991 Psalms. A final revision of the NAB Psalter was undertaken using suggestions vetted by the Ad Hoc Committee and stricter conformity to the Liturgiam Authenticam.[7]

In January 2011, it was announced that the fourth edition of the NAB would be published on March 9 of that year.[8] To be known as the "New American Bible, revised edition" or NABRE, the fourth edition of the NAB will include the newly revised Old Testament and re-revised Psalms, and the revised New Testament from the second edition. While the NABRE represents a revision of the NAB towards conformity to Liturgiam Authenticam, there have not been any announced plans to use the NABRE for the lectionary in the United States.

See also

References

Notes
  1. ^ http://www.usccb.org/bible/understanding-the-bible/revised-edition-information.cfm
  2. ^ "Error: no |title= specified when using {{Cite web}}". Liturgical Books In The English Speaking World. United States Conference of Catholic Bishops. http://www.usccb.org/prayer-and-worship/liturgical-resources/liturgical-books-in-the-english-speaking-world.cfm. Retrieved 26 October 2011. 
  3. ^ Chronology for the New Revision of the New American Bible Old Testament [1]
  4. ^ Grail Psalter
  5. ^ New Liturgical Movement: Grail Psalms: A Path Forward
  6. ^ CNS STORY: Bishops choose Revised Grail Psalter for Lectionary use in US [2]
  7. ^ Chronology for the New Revision of the New American Bible Old Testament [3]
  8. ^ USCCB news release: "Revised Edition of New American Bible Approved for Publication, Will Be Available in Variety of Formats March 9", January 6, 2011 [4]

External links



Wikimedia Foundation. 2010.

Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • New American Bible — n. an English translation of the Bible for the use of Roman Catholics, made by a group of U.S. scholars and published in 1970 …   English World dictionary

  • New American Bible — n. an English translation of the Bible based on the original languages, prepared by Catholic Biblical scholars, and first published in 1970. * * * New American Bible, an English translation of the Bible made by Roman Catholic scholars in the… …   Useful english dictionary

  • New American Bible Revised Edition — Full name: New American Bible Revised Edition Abbreviation: NABRE Complete Bible published: March 9, 2011 Derived from: New American Bible Textual …   Wikipedia

  • New American Bible — n. an English translation of the Bible based on the original languages, prepared by Catholic Biblical scholars, and first published in 1970. * * * …   Universalium

  • New Jerusalem Bible — Full name: New Jerusalem Bible Abbreviation: NJB Complete Bible published: 1985 Textual basis: NT: Novum Testamentum Graece 25th ed., with occasional parallels to Codex Bezae. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia with Septuagint influence.… …   Wikipedia

  • New English Bible — The New English Bible Full name: The New English Bible Abb …   Wikipedia

  • New American Bible —  Новая Американская Библия …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • New American Standard Bible — Full name: New American Standard Bible Abbreviation: NASB or NAS OT published: 1971 NT published: 1963 Derived from …   Wikipedia

  • New American — may refer to: New American cuisine The New American Bible The New American Standard Bible The New American, a publication of the John Birch Society New American Library, a book publisher The New American Poetry 1945 1960, a classic poetry… …   Wikipedia

  • New American Standard Bible — Die New American Standard Bible ist eine Übersetzung der Bibel in die englische Sprache. Das Neue Testament erschien erstmals 1963, die Gesamtbibel 1971, eine revidierte Version 1995. Rechteinhaberin der NASB ist die Lockman Foundation.… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”