Hamin (Sephardi-style cholent).

Cholent (Yiddish: טשאָלנט, tsholnt or tshoolnt) or Hamin (Hebrew: חמין‎) is a traditional Jewish stew. It is usually simmered overnight for 12 hours or more, and eaten for lunch on Shabbat (the Sabbath). Cholent was developed over the centuries to conform with Jewish religious laws that prohibit cooking on the Sabbath. The pot is brought to boil on Friday before the Sabbath begins, and kept on a blech or hotplate, or placed in a slow oven or electric slow cooker until the following day.

There are many variations of the dish, which is standard in both the Ashkenazi and Sephardi kitchens.[1] The basic ingredients of cholent are meat, potatoes, beans and barley. Sephardi-style hamin uses rice instead of beans and barley, and chicken instead of beef. A traditional Sephardi addition is whole eggs in the shell (haminados), which turn brown overnight. Ashkenazi cholent often contains kishke or helzel – a sausage casing or a chicken neck skin stuffed with a flour-based mixture. Slow overnight cooking allows the flavors of the various ingredients to permeate and produces the characteristic taste of cholent.


Other names

Hamin (חמין) (pronounced ḥamin), the Sephardi version of cholent popular also in Israel, derives from the Hebrew word חם – "hot", as it is always served fresh off the stove, oven, or slow cooker. The origin of this name is the Mishnaic phrase tomnim et ha’chamim (Hebrew for "bury the hot"),[2] which essentially provides the Rabbinical prescription for keeping food hot for the Sabbath without lighting a fire.[3][4]

In Germany, Holland, and European countries the special hot dish for the Sabbath lunch is known as schalet, shalent, or shalet.[5] These western Yiddish words are straight synonyms of the eastern Yiddish cholent.[6]d

In Morocco, the hot dish eaten by Jews on the Sabbath is traditionally called s’hina or skhina (Arabic for "the warm dish";[7] Hebrew spelling[8] סכינא). S'hina is made with chickpeas, rice or hulled wheat, potatoes, meat, and whole eggs simmering in the pot.[5]

In Spain and the Maghreb a similar dish is called adafina or dafina, from the Arabic d’fina or t’fina for "buried" (which echoes the Mishnaic phrase "bury the hot food").[7] Adafina was popular in Medieval Judeo-Iberian cuisine, but today it is mainly found as dafina in Jewish communities in North Africa.

In Bukharan Jewish cuisine, a hot Shabbat dish with meat, rice, and fruit added for a unique sweet and sour taste is called oshi sabo (or osh savo).[9] The name of the dish in Persian or Bukharian Jewish dialect means "hot food [oshi or osh] for Shabbat [sabo or savo]", reminiscent of both hamin and s'hina.

Among Iraqi Jews, the hot Shabbat meal is called tebit and it consists of whole chicken skin filled with a mixture of rice, chopped chicken meats, and herbs.[5] The stuffed chicken skin in tebit recalls to mind the Ashkenazi helzel, chicken neck skin stuffed with a flour and onion mixture that often replaces (or supplements) the kishke in East European cholent recipes.


Max Weinreich traces the etymology of cholent to the Latin present participle calentem, meaning "that which is hot" (as in calorie), via Old French chalant (present participle of chalt, from the verb chaloir, "to warm").[10][11] One widely quoted folk etymology, relying on the French pronunciation of cholent or the Central and Western European variants shalent or shalet, derives the word from French chaud ("hot") and lent ("slow"). Another folk etymology derives cholent (or sholen) from the Hebrew she’lan, which means "that rested [overnight]". This refers to the old time cooking process of Jewish families placing their individual pots of cholent into the town baker's ovens that always stayed hot and slow-cooked the food overnight.

Traditional Shabbat food

Vegetable cholent assembled in a slow cooker before Shabbat

In traditional Jewish families, both Ashkenazi and Sephardi, cholent or hamin is the hot main course of the midday Shabbat meal served on Saturdays after the morning synagogue services. Secular Jewish families in Israel also serve cholent. The dish is more popular in the winter. Cholent may be served on Shabbat in synagogues at a kiddush celebration after the conclusion of the Shabbat services, at the celebratory reception following an aufruf when a Jewish groom is called up to the Torah reading on the Shabbat prior to the wedding, or at bar and bat mitzvah receptions held on Shabbat morning.

Lighting a fire and cooking food are among the activities prohibited on Shabbat by the written Torah. Therefore, cooked Shabbat food, such as cholent or hamin, must be prepared before the onset of the Jewish Shabbat – by some as early as Thursdays and certainly not later than Friday afternoon. The pre-cooked food may then be kept hot for the Shabbat meal by the provision in the Rabbinical oral law, which explains that one may use a fire that was lit before Shabbat to keep warm food that was already cooked before Shabbat.[3][4]


Ashkenazi-style cholent was first mentioned in 1180, in the writings of Rabbi Yitzhak of Vienna.[12] In the shtetls of Eastern Europe, religious neighborhoods in Jerusalem and other cities in Israel before the advent of electricity and cooking gas, a pot with the assembled but uncooked ingredients was brought to the local baker before sunset on Fridays. The baker would put the pot with the cholent mixture in his oven, which was always kept fired, and families would come by to pick up their cooked cholent on Saturday mornings. The same practice was observed in Morocco, where black pots of s’hina placed overnight in bakers’ ovens and then delivered by bakers’ assistants to households on Shabbat morning.[5]

Ashkenazi cholent recipes

There are many recipes for cholent. Ingredients vary according to the geographic areas of Europe where the Jews lived and especially the personal preferences of the cook. The core ingredients of a traditional cholent include beef (shoulder, brisket, flanken, or any other cut that becomes tender and flavorful in long slow cooking). The meat is placed in a pot with peeled potatoes, any type or size of beans, and grains (barley, hulled wheat, rice). The mixture is lightly seasoned, mainly salt and pepper, and water is added to the pot to create a stew-like consistency during slow cooking.

While beef is the traditional meat ingredient, alternative meats may include chicken, turkey, veal, frankfurters, or even goose (echoing the French cassoulet). Other vegetables such as carrots, sweet potato, tomatoes, and zucchini may be added. Spicing may be enhanced to include paprika, peppercorns, and even tomato sauce. For additional flavor and browning, some cooks add unpeeled onions or a small amount of sugar caramelized in oil. Some are known to add also beer or whiskey for extra flavor.

A common addition to cholent is kishke or helzel. Kishke is a type of kosher sausage stuffed with a flour mixture, chicken or goose fat, fried onions and spices. Traditionally, kishke was made with intestinal lining from a cow. Today, the casing is often an edible synthetic casing such as that used for salami or hot dogs. Helzel is chicken neck skin stuffed with a flour-based mixture similar to kishke and sewed with a thread and needle to ensure that it remains intact in long cooking.

Sephardi hamin recipes

Sephardi-style hamin calls for whole, stuffed vegetables in addition to meat or chicken. Whole vegetables such as tomatoes, green peppers, eggplant halves and zucchini are stuffed with a mixture of beef and rice, and are then placed into the pot with meat or chicken and chickpeas. Sephardim also add spices such as cumin and hot peppers.

The ingredients and spiciness of hamin varies from area to area. Iraqi Jews prepare their version of cholent, known as tebit, with a whole chicken stuffed with rice. Jews from Morocco or Iberia make a version called dafina, which calls for spices like garlic, cinnamon, allspice, ginger, and pepper, as well as whole eggs that turn brown and creamy during the long cooking process. The Spanish cocido ('stew') containing chicken and chickpeas is a likely offshoot of the traditional hamin of the Spanish Jews. Yemenite Jews have developed various kinds of puff pastry cooked for ten hours, including jahnoun and kuban (eaten in the morning of the Sabbath rather than at mid-day, with dairy meals).


Sephardi-style hamin typically includes whole eggs in the shell, which are placed on top of the mixture in the stewing pot and turn brown in the course of all-night cooking. The brown eggs, called haminados (güevos haminadavos in Ladino, huevos haminados in Spanish), are shelled before serving and placed on top of the other cooked ingredients. In a Tunisian version, the brown eggs are cooked separately in a metal pot on the all-night stove with water and tea leaves (similar to tea eggs). Haminados can be cooked in this way even if no hamin is prepared. The addition of tea leaves, coffee grinds, or onion skins to the water dyes the shell purple and the white a light brown, giving the egg a smooth creamy texture. Brown eggs are a popular accompaniment to ful medames (an Egyptian dish of mashed broad beans) and in Israel they may also be served with hummus (a spread of mashed chickpeas).

Literary references

Cholent is the subject of poem by Heinrich Heine. He writes (using the German word schalet for cholent), "Schalet, ray of light immortal! / Schalet, daughter of Elysium!" / So had Schiller's song resounded, / Had he ever tasted schalet. / For this schalet is the very- / Food of heaven, which, on Sinai, / God Himself instructed Moses in the secret of preparing... (trans. Leland)[13]

In the play "La Gran Sultana", first act (Jornada Primera), Cervantes mentions the North-African Hamin, which he calls "boronía", in the voice of anti-semitic character Madrigal, who had surreptitiously inserted ham into a Jew's Cholent: "y en una gran cazuela que tenían de un guisado que llaman boronía, les eché de tocino un gran pedazo" ("and in a great pot they had of a stew they call boronía (a vegetable stew), I threw in a large piece of pork fat"). It's been said that Cervantes was a man of many cultures, but this and other details about the customs around Hamin in that same play, imply the author had great familiarity with North-African Jewish culinary customs.

See also


  1. ^ A Pot Full of Beans and Love, Haaretz, 10 November 2008.
  2. ^ M. Shabbat 2:7 (Hebrew)
  3. ^ a b "He may put his victuals into the stove for the purpose of keeping them warm", Tractate Shabbat, 2:8
  4. ^ a b "Cooked victuals may be put on a stove that was heated with straw or stubble", Tractate Shabbat, 3:1
  5. ^ a b c d John Cooper, Eat and Be Satisfied: A Social History of Jewish Food, Jason Aronson, Northvale, NJ (1993), pp. 101-107, 183-190.
  6. ^ Schalet in The New Shorter Oxford English Dictionary, Clarendon Press, Oxford (1993), p. 2710.
  7. ^ a b Joelle Bahloul, "Food Practices Among Sephardic Immigrants in Contemporary France: Dietary Laws in Urban Society", Journal of the American Academy of Religion, 63(3):485-496; cf. pp. 488, 491.
  8. ^ Rivka Levy-Melloul, Moroccan Cooking, Jerusalem Publishing House, Jerusalem (1982), pp. 73-77 (Hebrew).
  9. ^ Oshi sabo recipe (Hebrew); recipe in English from Jewish Woman, Fall 2005.
  10. ^ Max Weinreich, History of the Yiddish Language, University of Chicago Press, Chicago (1980), p. 400.
  11. ^ E. Einhorn, Old French: A Concise Handbook, Cambridge Universitiy Press (1974), p. 150.
  12. ^ Cholent with real soul
  13. ^ Princess Sabbath, The Works of Heinrich Heine, Romancero, Third Book, Hebrew Melodies, William Heineman, London, 1905.


  • Ansky, Sherry, Hamin (Hebrew; English title Tscholent), Keter Books, Jerusalem, 2008. Book review here
  • Finkel, Sara (1989). Classic Kosher Cooking. Southfield, Michigan: Targum Press Inc. ISBN 0-944070-14-0.
  • Pomerantz, Kay Kantor (1997). "Come for Cholent". NY, NY: Bloch Publishing Co. ISBN 0-8197-0598-5.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Cholent — vegetal que incluye: patatas, granos de cebada, judías, zanahoria picada, dedos de ajo, setas y cebollas fritas. El cholent (procedente del este de Europa en yidis טשאָלנט tsholnt) o shalet (procedente de la zona occidental de Europa en yidis… …   Wikipedia Español

  • CHOLENT — (Shulent; Yid. Tsholnt; Heb. Ḥamin), stew, traditionally prepared on Friday and placed in the oven before the Sabbath begins, to cook overnight and be eaten at Saturday lunch. Since cooking or heating food is forbidden by the halakhah on the… …   Encyclopedia of Judaism

  • cholent — [chō′lənt, chul′ənt] n. [Yiddish < ? Fr chaud, hot] a stew of beans, potatoes, beef, etc. baked slowly for a long time: a traditional Jewish dish prepared on Friday for eating on the Sabbath …   English World dictionary

  • cholent — /chaw leuhnt, chul euhnt/; Yiddish /chawlnt/, n. Jewish Cookery. a stewed or baked dish, esp. of meat and beans, served on the Sabbath but cooked the day before or overnight over a slow fire. [ < Yiddish tsholnt, tshulnt, perh. < OF < L calentem …   Universalium

  • cholent — noun A stew traditionally served on the Sabbath by Ashkenazi Jews Syn: chamin, hamin …   Wiktionary

  • cholent — [ tʃɒl(ə)nt, ʃɒ ] noun a Jewish Sabbath dish of slowly baked meat and vegetables. Origin from Yiddish tsholnt …   English new terms dictionary

  • cholent — cho·lent …   English syllables

  • cholent — ˈchȯlənt, ˈchəl also ˈsh noun ( s) Etymology: Yiddish tsholnt, tshont, shalet, shalent : a Jewish Sabbath day dish of slow baked meat and vegetables …   Useful english dictionary

  • Tscholent — Als Tscholent (jiddisch: טשאָלנט, Aussprache: [ˈtʃolənt] oder [ˈtʃʊlənt]) wird im Ostjiddischen ein Gericht der jüdischen Küche für den Sabbat bezeichnet, das am Freitag vor Sabbatbeginn zum Kochen gebracht und auf niedriger Hitze bis zum Samstag …   Deutsch Wikipedia

  • Hamin — Une assiette de hamin encore fumant Sources halakhiques T …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”