Nubi language

Nubi Arabic
Spoken in	Uganda  Kenya
Native speakers	36,220[1]
Language family	Creole Arabic based Nubi Arabic
Writing system	Arabic alphabet
Language codes
ISO 639-3	kcn
This page contains IPA phonetic symbols in Unicode. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.

The Nubi language (also called Ki-Nubi) is a Sudanese Arabic-based creole language spoken in Uganda around Bombo, and in Kenya around Kibera, by the descendants of Emin Pasha's Sudanese soldiers who were settled there by the British colonial administration. It was spoken by about 15,000 people in Uganda in 1991 (according to the census), and an estimated 10,000 in Kenya; another source estimates about 50,000 speakers as of 2001. 90% of the lexicon derives from Arabic,^[2] but the grammar has been simplified^{[citation needed]}, as has the sound system. Nubi has the prefixing, suffixing and compounding processes also present in Arabic.^[3]

Although its name literally means Nubian, it bears no relation at all to the Nubian languages spoken by Nubian groups in the south of Egypt and north of Sudan; its name derives from a misuse of the term "Nubi". In fact, most of the soldiers who came to speak it originally came from Equatoria, in South Sudan.

Jonathan Owens argues that Nubi constitutes a major counterexample to Derek Bickerton's theories of creole language formation, showing "no more than a chance resemblance to Bickerton's universal creole features" despite fulfilling perfectly the historical conditions expected to lead to such features.

Phonology

Vowels

	Front	Back
High	i	u
Mid	e	o
Low	a

Consonants

		Bilabial	Labiodental	Dental	Alveolar	Postalveolar or palatal	Velar	Uvular	Pharyngeal	Glottal
Stops and affricates	Voiceless	p			t	tʃ	k	(q)
	Voiced	b			d	dʒ	ɡ
Nasals		m			n	ɲ
Fricatives	Voiceless		f	(θ)	s	ʃ	(x)		(ħ)	h
	Voiced		v	(ð)	z
Trill/Flap					r
Lateral					l
Semivowels						j	w

In Arabic words, /q θ ð x ħ/ may be used in religious contexts, or by educated Arabic speakers. Otherwise, they are normally replaced by /k t d h h/, respectively.

Text sample

"'Ina 'kan 'g-agara, ba'kan lisa 'kan 'ana 'g-agara fu 'bombo 'sudanis, 'ina 'kan 'endi 'din te min 'subu, 'asede 'din te min 'subu 'de, 'ana 'agara 'owo, ke na 'kelem ja fu 'wik 'way je'de, 'ana 'g-agara 'wwo 'mara tinen, 'yom 'tan 'de."

Note especially "'wik" (week), which is from English.

Bibliography

• Heine, Bernd (1982) The Nubi Language of Kibera - an Arabic Creole. Berlin: Dietrich Reimer.
• Boretzky, N. (1988). "Zur grammatischen Struktur des Nubi". Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod, edited by N. Boretzky et al., 45-88. Bochum: Brockmeyer.
• Grimes (ed.) Ethnologue, 14th edition.
• Luffin, X., Un créole arabe : le kinubi de Mombasa, Kenya, Munich, Lincom Europa, 2005 (470 p.)
• Luffin, X., Kinubi Texts, Munich, Lincom Europa, 2004 (173 p.)
• Luffin, X., Les verbes d’état, d’existence et de possession en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004 : 43-66
• Musa-Wellens, I. (1994) A descriptive sketch of the verbal system of the Nubi language, spoken in Bombo, Uganda. MA thesis, Nijmegen.
• Nhial, J. "Kinubi and Juba Arabic. A comparative study". In Directions in Sudanese Linguistics and Folklore, S. H. Hurriez and H. Bell, eds. Khartoum: Institute of African and Asian Studies, pp. 81–94.
• Owens, J. Aspects of Nubi Syntax. PhD thesis, University of London.
• Owens, J. (1985). "The origins of East African Nubi". Anthropological Linguistics 27: 229–271. 
• Owens, J. (1991). "Nubi, genetic linguistics, and language classification". Anthropological Linguistics 33: 1–30. 
• Owens, J. (1997) "Arabic-based pidgins and creoles". Contact languages: A wider perspective, edited by S.G. Thomason, 125-172. Amsterdam: John Benjamins.
• Wellens, Dr. I.H.W. (2001) An Arabic creole in Africa: the Nubi language of Uganda (Doctoral dissertation, Nijmegen).

References

1. ^ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kcn (in 2002)
2. ^ Ineke Wellens. The Nubi Language of Uganda: An Arabic Creole in Africa. BRILL, 2005 ISBN 9004145184
3. ^ Deconstructing Creole. John Benjamins Publishing Company. 2007. pp. 290. ISBN 9027229856, 9789027229854. http://books.google.com/?id=g2mpnPLUuwAC&dq=kouwenberg+creole+2003+inflection. Retrieved 2010-01-20.