Naming taboo

See also Taboo against naming the dead.

Naming taboo
Chinese name
Traditional Chinese	避諱
Simplified Chinese	避讳
Transcriptions Mandarin - Hanyu Pinyin bìhuì - Wade–Giles pi4hui4 Cantonese (Yue) - Jyutping bei6 wai5
Japanese name
Kanji	避諱
Hiragana	ひき
Transcriptions - Revised Hepburn hiki
Vietnamese name
Quốc ngữ	húy kị
Hán tự	諱忌

Naming taboo is a cultural taboo against speaking or writing the given names of exalted persons in China and neighboring nations in the ancient Chinese cultural sphere.

Kinds of naming taboo

• The naming taboo of the state (国讳; 國諱) discouraged the use of the emperor's given name and those of his ancestors. For example, during the Qin Dynasty, Qin Shi Huang's given name Zheng (政) was avoided, and the first month of the year "Zheng Yue" (政月: the administrative month) was rewritten into "Zheng Yue" (正月: the upright month) and furthermore renamed as "Duan Yue" (端月: the proper/upright month). The character 正 was also pronounced with a different tone (zhèng to zhēng) to avoid any similarity. Generally, ancestor names going back to seven generations were avoided. The strength of this taboo was reinforced by law; transgressors could expect serious punishment for writing an emperor's name without modifications. In 1777, Wang Xihou (王錫侯) in his dictionary criticized the Kangxi dictionary and wrote the Qianlong Emperor's name without leaving out any stroke as required. These disrespects resulted in his and his family's executions and confiscation of their property.^[1]

• The naming taboo of the clan (家讳; 家諱) discouraged the use of the names of one's own ancestors. In diplomatic documents and letters between clans, each clan's naming taboos were observed.

• The naming taboo of the holinesses (圣人讳; 聖人諱) discouraged the use of the names of respected people. For example, writing Confucius' name was taboo during the Jin Dynasty.

Methods to avoid offence

Avoidance of naming taboo: Example of omitting a stroke. The last stroke of each character of Kangxi Emperor's given name "玄" (xuán) and "燁" (yè) is omitted.

There were three ways to avoid using a taboo character:

• Changing the character to another one which usually was a synonym or sounded like the character being avoided. For example, the Xuanwu Gate (玄武門：the Black Warrior Gate) of the Forbidden City was renamed as "Shenwu" (神武門：Gate of Divine Might) in order to avoid the Kangxi Emperor's name Xuanye (玄燁).
• Leaving the character as a blank.
• Omitting a stroke in the character, especially the final stroke.

Compare to the writing of G-d or L-rd in Judaism.

Naming taboo in history

Throughout Chinese history, there were emperors whose names contained common characters who would try to alleviate the burden of the populace in practicing name avoidance. For example, Emperor Xuan of Han, whose given name Bingyi (病已) contained two very common characters, changed his name to Xun (詢), a far less common character, with the stated purpose of making it easier for his people to avoid using his name.^[2] Similarly, Emperor Taizong of Tang, whose given name Shimin (世民) also contained two very common characters, ordered that name avoidance only required the avoidance of the characters Shi and Min in direct succession and that it did not require the avoidance of those characters in isolation. However, his son Emperor Gaozong of Tang effectively made this edict of Emperor Taizong ineffective after his death by requiring the complete avoidance of the characters Shi and Min, necessitating the chancellor Li Shiji to change his name to Li Ji.^[3]

The custom of naming taboo had a built-in contradiction: without knowing what the emperors' names were one could hardly be expected to avoid them, so somehow the emperors' names had to be informally transmitted to the populace to allow them to learn them in order to avoid them. In one famous incident in 435, during the Northern Wei Dynasty, Goguryeo ambassadors made a formal request that the imperial government issue them a document containing the emperors' names so that they could avoid offending the emperor while submitting their king's petition. Emperor Taiwu of Northern Wei agreed and issued them such a document.^[4] However, the mechanism of how the regular populace would be able to learn the emperors' names remained generally unclear throughout Chinese history.

Since every reign of every dynasty had its own naming taboos, the study of naming taboos can help date an ancient text.

In Vietnam, the family name Hoàng (黄) was changed to Huỳnh in the South due to the naming taboo of Lord Nguyễn Hoàng's name. Similarly, the family name "Vũ" is known as "Võ" in the South.

See also

• Names of God in Judaism, similar taboo

Further Reading

• 陳垣 (Chen Yuan)，《史諱舉例》 (Examples of Taboos in History) - the pioneering work in the field, written during the early 20th century, numerous editions

References

1. ^ Cary Academy: The Qing Glory Days
2. ^ Zizhi Tongjian, vol. 25.
3. ^ Zizhi Tongjian, vol. 199.
4. ^ Zizhi Tongjian, vol. 122.