Onesimos Nesib

Part of a series on Protestant missions to Africa

Robert Moffat

Background Christianity Protestantism Missions timeline Christianity in Africa

People William Anderson John Arthur Samuel Bill Christian Ignatius Latrobe David Livingstone George Grenfell William Henry Sheppard Alexander Murdoch Mackay Helen Roseveare Mary Slessor Charles Studd

Missionary agencies American Board Africa Inland Mission Baptist Missionary Society Berlin Missionary Society Congo-Balolo Mission Christian and Missionary Alliance Church Missionary Society Heart of Africa Mission Livingstone Inland Mission London Missionary Society Mission Africa Paris Evangelical Missionary Society Rhenish Missionary Society SPG WEC International

Pivotal events Slave Trade Act 1807 Slavery Abolition Act 1833 This box: view · talk · edit Christianity portal

Onesimos Nesib (in Oromo orthography, Onesimoos Nasiib; about 1856 – 21 June 1931), was a native Oromo who converted to Lutheran Christianity and translated the Christian Bible into the Oromo language. His parents named him Hika as a baby, meaning "Translator"; he took the name "Onesimus", after the Biblical character, upon converting to Christianity.

Onesimos Nesib is included in the American Lutheran Book of Worship as a saint, who commemorate his life 21 June. The Mekane Yesus Church honored him by naming their seminary in Addis Ababa for him.

Life

Born near Hurumu in modern Ethiopia, Onesimos lost his father when he was four years old. According to an account he later wrote for the Board of the Swedish Evangelical Mission, he was kidnapped by slavers in 1869, and passed through the hands of eight owners until Werner Munzinger freed him at Massawa (in modern Eritrea) and had him educated at the Imkullu Swedish Evangelical Mission in that port city.^[1] There he proved a good student, and eventually received baptism on Easter Sunday (31 March 1872). He was sent to Johannelunds Teologiska Högskola in Bromma, Sweden for five years to receive further education; upon his return to Massawa, he married Mehret Hailu.

He attempted to immediately return to his native Macha Oromo people, and to circumvent the travel restrictions Emperor Menelik II had imposed on foreign missionaries attempted to reach Welega by way of central Sudan. His party got no closer than Asosa, and were forced to return to the border town of Famaka, where Onesimos suffered from a fever. The party was forced back to Khartoum, which they reached on 10 April 1882 just as the Mahdist revolt broke out. Onesimos recovered from his illness, and found his way back to the Imkullu Mission, where while waiting further instructions he began the first of his many translations into Oromo. After attempting another unsuccessful mission to reach Welega in 1886, he began his translation of the entire Bible.

Unfortunately, Onesimos found that he lacked adequate knowledge of the words and idioms of his native language for he had not lived with his people since childhood, and he was forced to seek help. This came from Aster Ganno (1874–1964), a young girl who had been had brought to Imkullu Mission, freed from a slave ship bound for Yemen by the Italian navy. Although she provided much of the material for the translation (which was published in 1893), Aster failed to receive any acknowledgement for her contributions.

It was not until 1904 that Onesimos at last returned to Welega where he was greeted with great honor by its governor, Dejazmach Gebre Egziabher. Unlike his predecessor, Onesimos preached to his flock in the Oromo language, which the local Ethiopian Orthodox priests could not understand, and incurred their hostility. This, combined with the esteem the local Oromo had for him, led to the priests alleging that he was blaspheming the Virgin Mary. He was brought before Abuna Mattheos in May 1906, who ordered that he be exiled upon the accusations of the local clergy. However Emperor Menelik reversed the Abuna's decision, and ruled that Onesimos could return to Nekemte, but could no longer preach.^[2]

While Onesimos limited his public actions in the next few years to teaching in his school at Nekemte, the threat of exile from his homeland continued to hang over his head until 1916 when Lij Iyasu granted him permission to preach his faith. Although Lij Iyasu was deposed the next year from his position as designated (but uncrowned) Emperor, his edict was not rescinded, and Onesimos continued to distribute his translations and preach until his death.

Publications

• The Bible. 1893.
• The Galla Spelling Book. Moncullo: Swedish Mission Press, 1894.

Sources

• Arén, Gustav. 1978. Evangelical Pioneers in Ethiopia. Stockholm: EFF_Vorlage.

Notes

1. ^ An English translation of Onesimos' letter which contains this account is published by Sven Rubenson, Acta Aethiopica: Internal Rivarlries and Foreign Threats, 1869-1879 (Addis Ababa: University Press, 2000), pp. 206f ISBN 0-7658-0728-9
2. ^ Prouty, Chris (1986). Empress Taytu and Menilek II: Ethiopia 1883–1910. Trenton: The Red Sea Press. p. 300. ISBN 0-932415-10-5. 

Lutheranism
Luther's Seal
Book of Concord Apostles' Creed Nicene Creed Athanasian Creed Augsburg Confession Apology of the Augsburg Confession Luther's Small Catechism Luther's Large Catechism Smalcald Articles Treatise on the Power and Primacy of the Pope Formula of Concord
Theology Justification Law and Gospel Sola gratia Sola scriptura Christology Sanctification Two Kingdoms Priesthood of all believers Divine Providence Marian theology Theology of the Cross Sacramental Union
Sacraments & Rites Baptism Eucharist Confession Confirmation Matrimony Anointing of the Sick Holy Orders
Globally Confessional Evangelical Lutheran Conference International Lutheran Council Lutheran World Federation List of Lutheran church-bodies
History Protestant Reformation The start of the Reformation Reformation in Denmark-Norway and Holstein Reformation in Finland Reformation in Germany Reformation in Iceland Reformation in Sweden Lutheran Orthodoxy Gnesio-Lutherans Pietists Haugeans Laestadians Finnish Awakening Old Lutherans Neo-Lutherans High Church Lutherans Confessional Lutherans
Missionaries John Campanius Bartholomäus Ziegenbalg Hans Egede Johann Heinrich Callenberg Johann Phillip Fabricius Paul Henkel John Christian Frederick Heyer Karl Graul Martti Rautanen Wilhelm Sihler F. C. D. Wyneken Hans Paludan Smith Schreuder Lars Olsen Skrefsrud Ludwig Ingwer Nommensen Onesimos Nesib Paul Olaf Bodding Johann Flierl Christian Keyser Bible Translators Martin Luther Casiodoro de Reina Kjell Magne Yri Onesimos Nesib Aster Ganno Jurij Dalmatin Kristian Osvald Viderø Jákup Dahl Bartholomäus Ziegenbalg Johann Phillip Fabricius William Tyndale John Rogers (Bible editor and martyr) George Constantine (Archdeacon) Jozef Roháček Johannes Avetaranian Guðbrandur Þorláksson Ludvig Olsen Fossum Hans and Paul Egede Otto Fabricius Nils Vibe Stockfleth Olaus and Laurentius Petri Martti Rautanen Primož Trubar Jurij Dalmatin Ludwig Ingwer Nommensen Joachim Stegmann Primož Trubar Sebastian Krelj Mikael Agricola Norwegian Bible Society Samuel Ludwik Zasadius Stanislovas Rapalionis Victor Danielsen Jákup Dahl Laurentius Andreae Hans Tausen Olaf M. Norlie Jonas Bretkūnas Hans Paludan Smith Schreuder Antonio Brucioli Mikołaj Jakubica Matthias Bel Johann Ernst Glück William F. Beck
Theologians Martin Luther Wife: Katharina Luther Philipp Melanchthon Johannes Bugenhagen Johannes Brenz Justus Jonas Lucas Cranach the Elder Hans Tausen Laurentius Petri Olaus Petri Mikael Agricola Matthias Flacius Martin Chemnitz Johann Gerhard Abraham Calovius Johannes Andreas Quenstedt Johann Wilhelm Baier David Hollaz Henry Muhlenberg Lars Levi Læstadius Charles Porterfield Krauth C. F. W. Walther
Lutheranism portal	v · d · e

External links

• DACB article on Onesimos Nesib
• Mekura Blucha, "Onesimos Nasib's Pioneering Contributions to Oromo Writing", Nordic Journal of African Studies 4(1): 36-59 (1995)

Persondata
Name
Alternative names	Onesimus Nesib;Hika Nesib
Short description	Ethiopian converted Lutheran missionary
Date of birth	ca. 1856
Place of birth	Hurumu, Ethiopia
Date of death	21 June 1931
Place of death