Olaf M. Norlie

Lutheranism
Luther's Seal
Book of Concord Apostles' Creed Nicene Creed Athanasian Creed Augsburg Confession Apology of the Augsburg Confession Luther's Small Catechism Luther's Large Catechism Smalcald Articles Treatise on the Power and Primacy of the Pope Formula of Concord
Theology Justification Law and Gospel Sola gratia Sola scriptura Christology Sanctification Two Kingdoms Priesthood of all believers Divine Providence Marian theology Theology of the Cross Sacramental Union
Sacraments & Rites Baptism Eucharist Confession Confirmation Matrimony Anointing of the Sick Holy Orders
Globally Confessional Evangelical Lutheran Conference International Lutheran Council Lutheran World Federation List of Lutheran church-bodies
History Protestant Reformation The start of the Reformation Reformation in Denmark-Norway and Holstein Reformation in Finland Reformation in Germany Reformation in Iceland Reformation in Sweden Lutheran Orthodoxy Gnesio-Lutherans Pietists Haugeans Laestadians Finnish Awakening Old Lutherans Neo-Lutherans High Church Lutherans Confessional Lutherans
Missionaries John Campanius Bartholomäus Ziegenbalg Hans Egede Johann Heinrich Callenberg Johann Phillip Fabricius Paul Henkel John Christian Frederick Heyer Karl Graul Martti Rautanen Wilhelm Sihler F. C. D. Wyneken Hans Paludan Smith Schreuder Lars Olsen Skrefsrud Ludwig Ingwer Nommensen Onesimos Nesib Paul Olaf Bodding Johann Flierl Christian Keyser Bible Translators Martin Luther Casiodoro de Reina Kjell Magne Yri Onesimos Nesib Aster Ganno Jurij Dalmatin Kristian Osvald Viderø Jákup Dahl Bartholomäus Ziegenbalg Johann Phillip Fabricius William Tyndale John Rogers (Bible editor and martyr) George Constantine (Archdeacon) Jozef Roháček Johannes Avetaranian Guðbrandur Þorláksson Ludvig Olsen Fossum Hans and Paul Egede Otto Fabricius Nils Vibe Stockfleth Olaus and Laurentius Petri Martti Rautanen Primož Trubar Jurij Dalmatin Ludwig Ingwer Nommensen Joachim Stegmann Primož Trubar Sebastian Krelj Mikael Agricola Norwegian Bible Society Samuel Ludwik Zasadius Stanislovas Rapalionis Victor Danielsen Jákup Dahl Laurentius Andreae Hans Tausen Olaf M. Norlie Jonas Bretkūnas Hans Paludan Smith Schreuder Antonio Brucioli Mikołaj Jakubica Matthias Bel Johann Ernst Glück William F. Beck
Theologians Martin Luther Wife: Katharina Luther Philipp Melanchthon Johannes Bugenhagen Johannes Brenz Justus Jonas Lucas Cranach the Elder Hans Tausen Laurentius Petri Olaus Petri Mikael Agricola Matthias Flacius Martin Chemnitz Johann Gerhard Abraham Calovius Johannes Andreas Quenstedt Johann Wilhelm Baier David Hollaz Henry Muhlenberg Lars Levi Læstadius Charles Porterfield Krauth C. F. W. Walther
Lutheranism portal	v · d · e

Olaf Morgan Norlie (January 11, 1876 – June 22, 1962), also referred to as O. M. Norlie, was a Lutheran minister, educator and scholar. He was a prolific author who is most remembered as the translator of the Simplified New Testament.^[1]

Background

Norlie was born to Norwegian immigrant parents in Sioux City, Iowa. His father had emigrated from Fåberg, in Oppland county, Norway in 1866. He went on to graduate from St. Olaf College in 1898, completed his Master’s degree at the University of Wisconsin in 1901, then earned his doctorate at the University of Minnesota in 1908. His dissertation was titled The Principles of Expressive Reading, a Study of the Human Voice. He also attended the Norwegian Lutheran United Church Seminary.^[2]

Ministry

He served for eight years as a pastor in the United Norwegian Lutheran Church of America in Minnesota for 8 years. Then he went into teaching, first teaching Greek and psychology at Luther College in Decorah, Iowa. He then went on to serve as Dean and professor of Religion at Hartwick College and Seminary. He went on to serve as librarian at St. Olaf College until his retirement. The library at St. Olaf has archival materials from his life and a large collection of his writings.^[3]

Norlie was a member of the American Philological Association and a poet. Due to his interest in statistics, in 1932 he was elected as a member of the American Mathematical Society ^[4].

Works

Norlie’s best known work was his translation of the New Testament titled Simplified New Testament. He originally had John’s Gospel published in 1943 as The Gospel of St. John: translated into modern English (published in Texas). Though he completed the entire New Testamemt in 1951, he could not initially find a publisher to print it. Finally in 1961, Zondervan published it. It was so positively received that there was a second printing in that same year. It was bound together with The Psalms For Today A New Translation in Current English, translated by R. K. Harrison.

The following is a sample from his Simplified New Testament, Romans 1:21-23:

"And although men knew that God exists, yet they did not acknowledge Him as such, nor did they give Him thanks. Rather, they busied themselves with silly speculations about Him, and their stupid minds groped about in the dark. To be sure, they claimed to be wise, but they were fools. So they exchanged the glory of the incorruptible God for images in the likeness of corruptible man, and of birds, four-footed beasts and reptiles."

In addition to the books he wrote by himself, he was also editor and/or translator for a number of other volumes. Norlie wrote dozens of articles, both religious and secular. For example, a list of his writings for 1935 alone includes over 30 articles and scholarly book reviews, many in Norwegian ^[5].

Selected bibliography

• A Guide to Literary Study (1901)
• A guide to literary study : for the teacher, student, and general reader (1901)
• United Church Home Mission (1909)
• Ness Jubelskrift (1911)
• Den forenede norsk lutherske kirke i Amerika (1914)
• The Academy for Princes (1917)
• Principles of expressive reading, impression before expression (1918)
• Norsk Lutherske Menigheter i Amerika (1918)
• Christian Keyser Preus, 1852-1921 with Oscar Adolf Tingelstad (1922)
• An elementary Christian psychology (1924)
• History of the Norwegian People in America (1925)
• The outlined Bible, for the preacher, Bible student, Sunday school teacher, and lay reader (1928)
• Elling Eielsen, a Brief History, Written for the Elling Eielsen Centennial (1940)
• Prominent Personalities: WCAL Radio Talks (1942)
• Norwegian-American Papers (1847-1946) (1946)
• Eielsen Was First; a Bibliography (1942)
• Lars Lillehei (1944)
• He Made Good; a Centennial Sketch of Ole Halvorson Norlie, 1845-1896, A Norwegian-American Pioneer (1945)
• Ho ga te me (She Gave to Me); a Centennial Sketch of Martha Karolina (Juel) Norlie, 1846-1918, a Norwegian-American Pioneer - a biography of his mother (1946)
• Norlie-Bonhus family tree (1949)
• Poems to people (1953)
• Names of Jesus in the Bible, stated and implied (1955)
• Psychology of sin (1956)
• Creeds or chaos (1956)
• It pays to go to school; seen in attendance statistics at Norwegian-American higher schools (1956)
• Six generations of Gunder A. Bonhus (1958)

References

1. ^ O. M. Norlie (Øyvind T. Gulliksen, Store norske leksikon)
2. ^ United Church Seminary (St. Olaf College)
3. ^ Norlie (Christian Cyclopedia)
4. ^ Bulletin of the American Mathematical Society. Vol. 38, no. 3. 1932
5. ^ Transactions and Proceedings of the American Philological Society. Vol. 67. 1936

Other sources

• Hamre, James S. 1985. Three Spokesmen for Norwegian Lutheran Academies: Schools for Church, Heritage, Society. (Norwegian-American Studies, Volume 30: 221-246).
• Hamre, James S. 1985. The views of Herman Amberg Preus (1825-1894), D. G. Ristad (1863-1938), and Olaf M. Norlie (1876-1962). (Norwegian-American Studies, Volume 31).

External links

• Academy of Princes online
• Olaf Norlie’s Simplified New Testament

Persondata
Name	Norlie, Olaf Morgan
Alternative names
Short description
Date of birth	January 11, 1876
Place of birth
Date of death	June 22, 1962
Place of death