Debout Congolais

Debout Congolais
Debout Congolais
English: Arise Congolese

National anthem of
 Democratic Republic of the Congo

Lyrics Joseph Lutumba
Music Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
Adopted 1960, 1997

Debout Congolais (Arise Congolese) is the national anthem of the Democratic Republic of the Congo. It was first adopted in 1960[1] upon independence but replaced in 1971 when the country became Zaire. Then it was replaced by La Zaïroise.[2] It was reinstated when Laurent Kabila came to power in 1997. The words are by Joseph Lutumba and the music is by Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.

Contents

French Lyrics

CHOIR
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.

VERSE
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.

REFRAIN
Don béni (Congo) des aïeux (Congo),
O pays (Congo) bien aimé (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) du trente juin,
(Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.

English Translation

CHOIR
Arise, Congolese,
United by fate,
United in the struggle for independence,
Let us hold up our heads, so long bowed,
And now, for good, let us keep moving boldly ahead, in peace.
Oh, ardent people, by hard work we shall build,
In peace, a country more beautiful than before.

VERSE
Countrymen, sing the sacred hymn of your solidarity,
Proudly salute the golden emblem of your sovereignty, Congo.

REFRAIN
Blessed gift (Congo) of our forefathers (Congo),
Oh beloved (Congo) country,
We shall people your soil and ensure your greatness.
(30 June) Oh gentle sun (30 June) of 30 June,
(Holy day) Be witness (holy day) of the immortal oath of freedom
That we pass on to our children forever.

Note: The words in parentheses are to be sung by a choir; the rest are to be sung by soloists.

External links

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Debout Congolais — Debout Congolais (fr) Drapeau National du République démocratique du Congo …   Wikipédia en Français

  • Debout congolais — Debout Congolais (fr) Hymne national de  République démocratique du Congo Paroles …   Wikipédia en Français

  • Debout Congolais — (Steh auf, Kongolese) ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo. Text und Melodie stammen von J. Lutumba und S. Boka. Sie wurde nach der Unabhängigkeit 1960 eingeführt. Als sich das Land 1972 in Zaïre umbenannte, wurde sie durch die …   Deutsch Wikipedia

  • Debout Congolaise — Saltar a navegación, búsqueda Debout Congolaise es el himno nacional de la República Democrática del Congo Letra Coro Debout Congolais, Unis par le sort, Unis dans l effort pour l indépendance, Dressons nos fronts longtemps courbés Et pour de bon …   Wikipedia Español

  • Debout — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme debout renvoie généralement à la station debout, posture du corps humain en position verticale, de préférence avec appui sur les deux pieds. Par… …   Wikipédia en Français

  • Hymne national de la République démocratique du Congo — Debout Congolais Debout Congolais (fr) Hymne national de  République démocratique du Congo Paroles …   Wikipédia en Français

  • Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo — Debout Congolais (Steh auf, Kongolese) ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo. Text und Melodie stammen von J. Lutumba und S. Boka. Sie wurde 1960 eingeführt, 1972, als das Land in Zaïre umbenannt wurde, ersetzt und 1997 bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Boka di Mpasi — Simon Pierre Boka Le père Simon Pierre Boka di Mpasi Londi (20 septembre 1929, Inkisi, Bas Congo 7 septembre 2006, Abidjan, Côte d’Ivoire) est un prêtre jésuite de la République démocratique du Congo (RDC). Il est le co auteur des hymnes… …   Wikipédia en Français

  • Simon-Pierre Boka — Le père Simon Pierre Boka di Mpasi Londi (20 septembre 1929, Inkisi, Bas Congo 7 septembre 2006, Abidjan, Côte d’Ivoire) est un prêtre jésuite de la République démocratique du Congo (RDC). Il est le co auteur des hymnes nationaux congolais,… …   Wikipédia en Français

  • Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi — Simon Pierre Boka Le père Simon Pierre Boka di Mpasi Londi (20 septembre 1929, Inkisi, Bas Congo 7 septembre 2006, Abidjan, Côte d’Ivoire) est un prêtre jésuite de la République démocratique du Congo (RDC). Il est le co auteur des hymnes… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”