Dragon: the Old Potter's Tale

Dragon: the Old Potter’s Tale
Author(s)	Ryūnosuke Akutagawa
Original title	龍 Ryū
Translator	Takashi Kojima, Jay Rubin
Country	Japan
Language	Japanese
Genre(s)	Short story
Publisher	Iwanami Shoten Publishing
Publication date	May 1919
Published in English	1952
Pages	18

Dragon: the Old Potter’s Tale (龍, Ryū^?) is a short story by Ryūnosuke Akutagawa. It was first published in a collection of Akutagawa short stories, Akutagawa Ryūnosuke zenshū.^[1] The story is based on a thirteenth-century Japanese tale,^[2] with Akutagawa’s Taishō literary interpretations of modern psychology and the nature of religion.^[3]

Translation

Dragon: the Old Potter’s Tale was originally translated into English in 1952 by Takashi Kojima.^[4] The only other translation of the work was done by Jay Rubin and published in a collection by Penguin Group.^[5]

Historical background

The short story was written at the outset of the Taishō Period, a period from about 1912 to 1926 and showcases much of the influence the period had on modern Taishō writers. Like much of Akutagawa's works, it contains a fusion of ancient settings and modern thinkings the mindset of the individual.^[6]

Plot summary

The story revolves around a practical joke played by the monk E’in. E’in erects a sign next to the Sarusawa Pond reading "On the third day of the third month, the dragon of this pond will ascend to heaven".^[5] However, though E’in intended the joke to affect only those in his immediate area, his sign ends up attracting many from miles around, including many influential lords and his superstitious aunt. A numberless crowd watches the lake faithfully as E’in both scoffs their ignorance and marvels at the turnout. Eventually, the sky darkens and everyone gathered, including E’in, believe they see a dark powerful dragon ascending towards the sky. Afterwards, no one will believe E’in’s claim that the sign was a practical joke; even E’in, the instigator, believes a dragon from the pond actually flew towards his home.

Characters in Dragon: the Old Potter’s Tale

• E’in – a Buddhist monk with the official title "Former Keeper of His Majesty’s Storehouse and Master of the Profound Dialogue". People joke about his long protruding nose, leading him to focus more on practical joking than on his religion. At first, he is the only one to know the dragon sign is a joke, but even he is convinced his joke is accurate when he sees a shadowy "dragon" ascend to heaven.
• Emon – a fellow priest who is at first skeptical of the expected ascension of the dragon. However, even his harsh demeanor is perturbed by the signboard proclaiming the fact.
• E’in’s Aunt – A nun from Sakurai in Settsu Province who comes to see the dragon's ascension. She refuses to be convinced of even the possibility the event will not occur.

Major themes

The major theme of Dragon: the Old Potter’s Tale is the nature of religion. Akutagawa leaves everyone, even the man who absolutely knows the information must be false, convinced a vague shadowy image was the figure of a dragon ascending to heaven. As Rubin puts it: "Dragon toys with the likelihood that religion is nothing more than mass hysteria, a force so powerful that even the fabricator of an object of veneration can be taken in by it".^[3]

Allusions

The story offers numerous allusions to Buddhism, including legends of dragon ascensions and the calling on the name of the Amida, also known as Amitābha.

References to actual history and geography

The story takes place in and references numerous actual historic locations, including the Kōfukuji Temple, Sakurai, Nara Province, the major Shinto shrine Kasuga Shrine, and many other locations in the Nara area. In addition, the story references the ancient great annual processions of Kyoto, then the imperial Japanese capital.

References

1. ^ Akutagawa, Ryūnosuke. Akutagawa Ryūnosuke zenshū. Ed. Toshirō Kōno. 24 vols. Tokyo: Iwanami shoten, 1995-8.
2. ^ A Collection of Tales from Uji: A Study and Translation of Uji shūi monogatari. Ed. D.E. Mills. Cambridge: U of Cambridge P, 1970
3. ^ ^{a b} Rubin, Jay. "Translator's Note." Preface. Rashōmon and 17 Other Stories. By Ryūnosuke Akutagawa. New York: Penguin Group, 2006. xli-li.
4. ^ Akutagawa, Ryūnosuke. "Dragon". 1919. Rashomon and Other Stories. Trans. Takashi Kojima. New York: Liveright, 1952. 102-119.
5. ^ ^{a b} Akutagawa, Ryūnosuke. "Dragon: The Old Potter's Tale." 1919. Rashōmon and 17 Other Stories. Trans. Jay Rubin. New York City: Penguin Group, 2006. 3-9.
6. ^ "Akutagawa, Ryunosuke". Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature. 2002 ed. Springfield: Merriam-Webster, 2002.