Swan Sequence

The Swan Sequence (incipit: Clangam, filii "I shall cry out, my sons")^[1] is an anonymous Carolingian–Aquitainian Latin sequence first recorded around 850.^[2] Its melody was popular for some two centuries after its composition.^[3]

In the sequence the swan has left the flowery land and is trapped on the ocean amidst terrible waves, unable to fly away.^[4] She longs for fish, but is unable to catch them; she looks up longingly at Orion.^[5] She prays for light to replace her darkness and, when the dawn finally comes, rises to the stars and flies to land. Then all the birds rejoice, praise God, and sing a doxology.^[6] In language it is neither classical Latin nor unlearned. Two neologisms (alatizo, "I flap my wings", and ovatizans, "rejoicing") appear, based on Greek.^[7] In general the poem exhibits verbal enigma and experimentation.^[8] Structurally the poem is syllabic with proparoxytone rhythm and inconsistent (half-)rhymes; it consistently ends on the sound -a. This last feature (assonance) may suggest a connexion with the liturgical Alleluia.^[3]

In the manuscripts in which it appears without text, its melody is called the Planctus cygni ("Swan's Lament") or variants thereof.^[9] It was used for Sunday church services at Limoges and Winchester during the tenth century.^[10] During the eleventh it was a common melody for liturgical texts for the feast of the Holy Innocents (28 December); during the twelfth it was a common setting for Whitsun sequences in southern France and northern Spain. Its melody differs in important ways from Gregorian chant and shares some characteristics with the lai. It is remarkably similar to another sequence, the Berta vetula of the Winchester Troper.^[3]

To one medieval copyist of the text it was an allegory of the fall of man (allegoria ac de cigno ad lapsum hominis), to which Peter Godman adds redemption.^[11] In 1962 Bruno Stäblein argued that it was composed in the late ninth- or early tenth-century based on an older melody descended from a ritual Germanic planctus for a lost hero; Stäblein suggests commonalities with Beowulf (lines 3169ff). Godman denies any relationship to the Beowulf genre on the absence of animal imagery in the mourning passages, and suggests the ceremonies surrounding the death of Attila the Hun as recounted by Jordanes (Getica 49) or the mourning of Patroclus as presented by Homer (Iliad 24.16ff).^[12] Hans Spanke has furthered the religious interpretation, noting the resemblance to certain liturgical sequences and the presence of a short doxology, to which Godman adds the opening religious address to filii ("sons"). Other interpretations of the song include: an allegory of the Prodigal Son and an adaptation of the Greek myth of the holy swans of Apollo coming from the north.

Patristic literature, earlier Carolingian literature, and early vernacular literature all use avian imagery for the wandering, searching mind or soul. It is found in Ambrose, Augustine, and Alcuin, and in the Old English poems The Wanderer and The Seafarer;^[13] in The Phoenix of Lactantius, in the Dialogues (iv.10) of Gregory the Great, in the Consolation of Philosophy (IV.i.1) of Boëthius, and in the Vita Sancti Gregorii Magni of a monk of Whitby (c.704–14).^[14] The Swan Sequence, along with the rest of Carolingian and vernacular literature, are borrowing from the patristic, exegetical, and liturgical traditions. The Swan Sequence may be seen as a dramatisation of them.^[15]

The Swan Sequence is found in the earliest troper–sequentiary (BnF lat. 1240) from the Abbey of Saint-Martial in Limoges.^[16] By shortly after about 1100 it was no long being used or copied. Its last manuscript appearance is in the Norman manuscript BL Roy. 8 C xiii from around 1100.^[10] The twelfth-century Goliardic poem Olim lacus, one of the Carmina Burana, is possibly a parody of the Swan Sequence, in which the swan is roasted for dinner.^[10]

References

1. ^ Some manuscripts have Plangant, filii.
2. ^ For the poem see Peter Godman (1985), Latin Poetry of the Carolingian Renaissance (Norman: University of Oklahoma Press), 69–71 (analysis), 322–325 (poem, with translation).
3. ^ ^{a b c} John E. Stevens (1986), Words and Music in the Middle Ages: Song, Narrative, Dance, and Drama, 1050–1350 (CUP Archive, ISBN 0 521 33904 9), 110–114, who presents the melody with lyrics.
4. ^ There is a reminiscence of Gottschalk of Orbais, who, in his Ut quid iubes?, employed the metaphor of being exiled at sea for his alienated state of mind (Godman, 70).
5. ^ A. M. Kinghorn (1994), "The Swan in Legend and Literature," Neophilologus, 78:4, 519, notes that in Homer (Odyssey, V.121–4) the blinded Orion receives back his sight through the sunrays at dawn.
6. ^ The gathering of birds should not be read as a proto-Parliament of Fowls (Godman, 70).
7. ^ Godman, 323.
8. ^ Peter Dronke (2007), "Arbor eterna: A Ninth-Century Welsh Latin Sequence," Forms and Imaginings: From antiquity to the Fifteenth Century (Edizioni di Storia e Letteratura, ISBN 8 884 98371 1), 222, cites this as a commonality with the contemporary Welsh sequence Arbor eterna.
9. ^ These include: planctus (cigni) filii plangant, sequentia candidi planctus cigni, and just plangam. All in all its melody is preserved, with or without text, in some twenty different manuscripts.
10. ^ ^{a b c} John Blakesley (1998), A Garland of Faith: Medieval Prayers and Poems Newly Translated and Arranged for the Three Year Lectionary (Gracewing Publishing, ISBN 0 852 44462 1), 203.
11. ^ This copyist was the Limoges copyist of c.930, cf. John Wall (1976), "The Lyric Impulse of the Sequence," Medium Ævum, 45, 247–48.
12. ^ Nevertheless, it does not belong to the genres of heroic poetry or Germanic beast literature (Godman, 69).
13. ^ These Old English poems date probably from the eleventh century and so could not have been influences on the Swan Sequence, though The Wanderer may have had an oral precursor.
14. ^ In this last example from the Northumbrian Renaissance, the soul of Paulinus of York goes up to heaven as a swan (Godman, 70).
15. ^ Godman, 71, remarks that it is tied most closely of all the sequences ("children of the liturgy" in the words of Wolfram von den Steinen) to its mother, the liturgy.
16. ^ Blakesley, 203, dates the manuscript to c.930.

Online translations

• by Kate Brown with the help of Isobel Preece