Rongorongo text P

Text P of the rongorongo corpus, the larger of two tablets in St Petersburg and therefore also known as the Great or Large St Petersburg tablet, is one of two dozen surviving rongorongo texts, and one of three recording the so-called 'Great Tradition'.

Other names

P is the standard designation, from Barthel (1958). Fischer (1997) refers to it as RR18.

Location

Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, St Petersburg. Catalog # 403/13-2.

There are reproductions in the "Musée de l'Homme," Paris; the "Museum für Völkerkunde," Berlin; and the American Museum of Natural History, New York.

Physical description

A well preserved unfluted tablet with a "panhandle", 63 × 15 or 10 × 2 cm, made of "Podocarpus latifolius" wood (Orliac 2007). There are traces of clay on the tablet, but it does not obscure the glyphs as in tablet Q. Eight lashing holes have been bored along the long edge and another at the end.

Provenance

Fischer (1997) believes that the Large Santiago tablet was likely found by Father Roussel in early 1870, perhaps in "Taura Renga" house at ‘Orongo. It was given to the "O'Higgins" in that year to forward it "via" Valparaíso to Florentin-Étienne Jaussen|Bishop Jaussen in Tahiti. Jaussen presented this piece to the young Russian anthropologist Nicholai Miklukho-Maklai when the latter visited the Ha‘apape Mission from the "Vityaz" on 24 July 1871. On 30 December 1888, the day before his death, Miklukho-Maklai gave his collection, with both St Petersburg tablets, to the Russian Geographical Society in St Petersburg, which permanently lent them to the museum in 1891.

The nine lashing holes suggest that P had been made into a plank for a canoe, perhaps the same canoe as tablet S. Fischer believes it had probably been made from "a damaged and reshapen European or American oar", like tablets A and V.

Contents

Barthel (1958) called tablets H, P, and Q the "Grand Tradition" because of their extensive paraphrased sequences. Since many of these appear on the same lines, Fischer believes one served in part, directly or indirectly, as the model for the others, and that they may have had a common geographic origin.

Text

There are eleven lines on each side for a total of ~ 1,540 glyphs. Line v2 was carved into an existing indentation. A hair-line has been cut along the narrow end with what Fischer believes to have been obsidian. The reading order of the parallel texts H, P, and Q is well established.

Because of the odd number of lines on the recto, the verso starts at the indentation on the top. Fischer reports that several glyphs were traced out with an obsidian flake, without being finished with a shark tooth.

;Barthel

;Fischer

Image gallery

External links

* [http://www.rongorongo.org/translit/p.html Barthel's coding of text P]

References

* BARTHEL, Thomas S. 1958. "Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift" (Bases for the Decipherment of the Easter Island Script). Hamburg : Cram, de Gruyter.
* FISCHER, Steven Roger. 1997. "RongoRongo, the Easter Island Script: History, Traditions, Texts." Oxford and N.Y.: Oxford University Press.
* ORLIAC, Catherine. 2007. "Botanical Identification of the Wood of the Large "Kohau Rongorongo" tablet of St. Petersburg." "Rapa Nui Journal" 21(1):7-10.