List of Portuguese words of Italian origin

List of Portuguese words of Italian origin

A list of loanwords from the Italian language into the Portuguese language, also called italianisms. According to the "Dicionário Universal da Lingua Portuguesa", there are 535 known and registered italianisms in the Portuguese language.

*ágio (agio)
*alarme (all'arme) - "en.": alarm
*alerta (all'erta) - "en.": alert
*andante (andante)
*antepasto (antipasto)
*arcada (arcate) - "en.": arcade
*ária (aria)
*aquarela (acquarella) - "en.": watercolour
*arlequim (Arlecchino)
*arpejo (arpeggio)
*atacar (attaccare) - "en.": attack
*bagatela (bagatella) - "en.": bagatelle
*baldaquim (baldacchino)
*balé (balletto) - "en.": ballet
*bancarrota (banca rotta) - "en.": bankrupt
*bandido (bandito) - "en.": bandit
*banquete (banchetta) - "en.": banquet
*barista (barista)
*batalhão (battaglione) - "en.": battalion
*batuta ( [battuta)
*belvedere (belvedere)
*bisonho (bisogno)
*bizarro (bizzarro) - "en.": bizarre
*boletim (bollettino) - "en.": bulletin
*bravata (bravata)
*brócole (broccoli)
*bufão (buffone) - "en.": buffoon
*camerlengo (camerlengo)
*camorra (camorra)
*cantata (cantata)
*cantina (cantina) - "en.": canteen
*capricho (capriccio)
*capuchino (cappuccino)
*caricatura (caricatura)
*carnaval (carnevale) - "en.": carnival
*carpete (carpita) - "en.": carpet
*carroça (carrozza)
*carroceria (carrozzeria)
*cartucho (cartoccio) - "en.": cartridge
*cascata (cascata) - "en.": cascade
*cassino (casino)
*charlatão (ciarlatano)
*ciabata (ciabatta)
*cicerone (cicerone)
*comparsa (comparsa)
*concerto (concerto)
*contralto (contralto)
*coronel (colonnello) - "en.": colonel
*cortejar (corteggiare) - "en.": courting
*cortesã (cortigiana) - "en.": courtesan
*desenho (disegno) - "en.": design
*desfaçatez (sfacciatezza)
*diletante (dilettante)
*diva (diva)
*doge (doge)
*dona (donna)
*domo (duomo) - "en.": dome
*dueto (duetto) - "en.": duet
*embrulho (imbroglio)
*entalhe (intaglio)
*empresário (impresario)
*esbirro (sbirro)
*esboço (sbozzo)
*escaramuça (scaramuccia)
*escopeta (scopetta)
*escorchar (scorciare)
*esdrúxulo (sdrucciolo)
*esfumar (sfumare)
*espaguete (spaghetti)
*esquadra (squadra) - "en.": squad
*esquadrão (squadrone) - "en.": squadron
*esquete (schizzo) - "en.": sketch
*esquife (schifo) - "en.": skiff
*esquifoso (schifoso)
*estafar (staffare)
*estafermo (stafermo)
*estância (stanza)
*estileto (stiletto)
*estravagância (stravaganza)
*estropear (stroppiare)
*estudio (studio)
*estuque (stucco)
*expresso (espresso)
*fachada (facciata) - "en.": facade
*faiança (Faenza)
*fanal (fanale)
*farsa (farce) - "en.": farse
*fascismo (fascismo) - "en.": fascism
*feltro (feltro) - "en.": felt
*festa (festa) - "en.": fest, party
*festejar (festeggiare)
*fiasco (fare fiasco) - "en.": fiasco
*filigrana (filigrana)
*fólio (foglio)
*fosso (fosso)
*fragata (fregata) - "en.": frigate
*fresco (fresco)
*fuga (fuga)
*galeria (galleria) - "en.": gallery
*gazeta (gazzetta) - "en.": gazette
*gesso (gesso)
*girafa (giraffa) - "en.": giraffe
*gôndola (gondola)
*grafite (graffiti)
*granito (granito) - "en.": granite
*grotesco (grottesco) - "en.": grotesque
*grupo (gruppo) - "en.": group
*gueto (ghetto)
*Índigo (indaco) - "en.": indigo
*infantaria (infanteria) - "en.": infantry
*inferno (inferno)
*informática (informatica) - informatics
*laguna (laguna)
*lasanha (lasagna)
*lava (lava)
*lazareto (lazaretto) - "en.": lazaret
*libreto (libretto)
*loja (loggia)
*loteria (lotteria) - lottery
*macarrão (maccherone) - "en.": macaroni
*madona ()
*madrigal (madrigale) - "en.": madrigal
*maestro (maestro)
*máfia (mafia)
*mafioso (mafioso)
*magazine (magazzino) - "en.": magazine
*magenta (Magenta)
*magnífico (magnifico) - "en.": magnificent
*malandro (malandrino)
*malária (malaria)
*maneirismo (manierismo) - "en.": mannerism
*maquiavélico (macchiavellico)
*marrasquino (maraschino)
*medalha (medaglia) - "en.": medal
*melodrama (melodramma) - "en.": melodrama
*merengue (Marengo)
*mezanino (mezzanino) - "en.": mezzanine
*miniatura (miniatura) - "en.": miniature
*moçarela (mozzarella)
*modelo (modello) - "en.": model
*mortadela (mortadella)
*mosquete (moschetto) - "en.": musket
*mussolina (mussolina) - "en.": muslin
*namorado (innamorato) - "en.": enamored
*neutrino (neutrino)
*nhoque (gnocchi)
*ocarina (ocarina)
*palhaço (pagliaccio) - "en.": clown
*panetone (panettone)
*parmesão (parmiggiano) - "en.": parmesan
*partitura (partitura)
*pastiche (pasticcio)
* (perla) - "en.": pearl
*pedante (pedante) - "en.": pedant
*pelagra (pellagra)
*peperone (peperoni)
*pergola (pergola)
*piano (piano)
*pícolo (piccolo)
*pilastra (pilastro) - "en.": pilaster
*piloto (pilota) - pilot
*pistáquio (pistacchio)
*pistola (Pistoia)
*pizza (pizza)
*pizzaria (pizzeria)
*polenta (polenta)
*Porcelana (porcellana) - "en.": porcelain
*portifólio (portafoglio) - "en.": portifolio
*postilhão (postiglione) - "en.": postillon
*propaganda (propaganda)
*provolone (provolone)
*raça (razza) - race
*ravióli (ravioli)
*regata (regata)
*ricota (ricotta)
*risoto (risotto)
*rúcula (rugola, rughetta)
*salame (salame)
*salsicha (salsicce)
*saltimbanco (saltimbanco)
*sedã (sede) - "en.": sedan
*semolina (semolino) - "en.": semoline
*sentinela (sentinella) - "en.": sentinel
*serenata (serenata)
*siena (Siena)
*sinfonia (sinfonia) - "en.": simphony
*solfejo (solfeggio)
*solo (solo)
*sonata (sonata)
*soneto (sonneto) = "en.": sonnet
*soprano (soprano)
*tafetá (taffettà)
*talharim (taglierini)
*tarô (tarocchi) - tarot
*tchau (ciao)
*tenor (tenore) - "en.": tenor
*terracota (terracotta)
*tômbola (tombola)
*torso (torso)
*trampolim (trampolino) - "en.": trampoline
*travertino (travertino) - "en.": travertine
*trombone (trombone)
*truco (trucco)
*tutifrúti (tutti-frutti)
*viola (viola)
*violino (violino)
*violoncelo (violoncello)
*zero (zero)

ources

*Partially extracted and translated from: Sabbatini, R.M.E.: Contribuições do Idioma Italiano ao Português: Estrangeirismos que Ficaram. Monografia, Instituto Edumed, Campinas, Agosto 2007 (reproduced by permission of the author). [http://renato.sabbatini.com/papers/italianismos.htm Available on the Internet] (In Portuguese).
* Dicionário Universal da Lingua Portuguesa. Editora Priberam, Portugal. [http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx Available on the Internet]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • List of Portuguese words of Germanic origin — This is a list of Portuguese words that come from Germanic languages. It is further divided into words that come from English, Frankish, Langobardic, Middle Dutch, Middle High German, Middle Low German, Old English, Old High German, Old Norse,… …   Wikipedia

  • List of Spanish words of Germanic origin — This is an initial list of many Spanish words that come from Germanic languages. It is further divided into words that come from Visigothic, Frankish, Langobardic, Middle Dutch, Middle High German, Middle Low German, Old English, Old High German …   Wikipedia

  • List of English words of Sanskrit origin — This is a list of English words of Sanskrit origin. Many of these words were not directly borrowed from Sanskrit. The meanings of some words have changed slightly after being borrowed. NOTOC A; Aditya : from Sanskrit āditya , the Vedic sun god. [ …   Wikipedia

  • List of Spanish words of Celtic origin — This is a list of Spanish words of Celtic origin. It is further divided into words that are known (or thought) to have come from Gaulish and those that have come from an undetermined Celtic source. Some of these words existed in Latin as… …   Wikipedia

  • List of Spanish words of African origin — This is a list of Spanish words of African origin. It is further divided into words that come from Bantu, Berber West African, and words which are known (or thought) to have come from African, but when the exact source is not known. Some of these …   Wikipedia

  • List of English words of Persian origin — As Indo European languages, English and Persian have many words of common Proto Indo European origin, and many of these cognate words often have similar forms. Examples of these include: English (Mother) and Persian (Madar), English (Father) and… …   Wikipedia

  • List of English words of Spanish origin — This is a list of English language words whose origin can be traced to the Spanish language as Spanish loan words . Many of them are identical in other Romance languages (mainly Portuguese), but their ultimate origin is from Spanish.;abaca : via… …   Wikipedia

  • List of Spanish words of various origins — This is a list of Spanish words of various origins. It includes words from Australian Aboriginal languages, Balti, Berber, Caló, Czech, Dravidian languages, Egyptian, Hungarian, Ligurian, Mongolian, Slavic (such as Old Church Slavonic, Polish,… …   Wikipedia

  • Italian Brazilian — Infobox Ethnic group group= flagicon|Italy Italian Brazilian flagicon|Brazil Ítalo Brasiliano · Ítalo Brasileiro Italian immigrants in Brazil poptime= c. 28,000,000 Italian Brazilians 15% of Brazil s population… …   Wikipedia

  • Italian profanity — Italian language Schools and Encyclopaediae Accademia della Crusca Sicilian School Enciclopedia Italiana Language Alphabet Dialects Grammar Pron …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”