- Anthem of the Turkmen Soviet Socialist Republic
The State Anthem of the Turkmen SSR was the
national anthem ofTurkmenistan when it was a republic of theSoviet Union and known as theTurkmen SSR .Background
The anthem was used from 1946 to 1997. The music was composed by
Veli Mukhatov , who also composed the current anthem of Turkmenistan; and the lyrics were written byAman Kekilov and a group of authors. OnApril 12 ,1978 , the original lyrics were changed to remove mentions ofJoseph Stalin . This is the version presented in this article. After independence was declared, this anthem was retained until the adoption of a new anthem in 1997.Turkmen lyrics in Cyrillic script
:Дең хукуклы халклармызың достлугы:Совет илин бир машгала өвүрди!:Бу достлугың аркадагы рус халкы:Эгсилмез доганлык көмегин берди.
::Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!::Баряң коммунизмиң еңшине бакан.::Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,::Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
:Бейик Ленин ачды азатлык ёлун,:Бизе бакы ягты дурмуш гетирди.:Галкындырып әхли халкы хак ише,:Еңише, зәхмете, багта етирди.
::Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!::Баряң коммунизмиң еңшине бакан.::Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,::Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
:Коммунизме баглап арзув-эркимиз,:Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс.:Гызыл байдагы биз берк тутуп голда,:Биз бейик максада ынамлы баряс.
::Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!::Баряң коммунизмиң еңшине бакан.::Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,::Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
Turkmen lyrics in latin script
:Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy:Sowet ilin bir maşgala öwürdi!:Bu dostlugyň arkadagy rus halky:Egsilmez doganlyk kömegin berdi.
::Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!::Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.::Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,::Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
:Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun,:Bize baky ýagty durmuş getirdi.:Galkyndyryp ähli halky hak işe,:Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.
::Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!::Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.::Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,::Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
:Kommunizme baglap arzuw-erkimiz,:Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas.:Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda,:Biz beýik maksada ynamly barýas.
::Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!::Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.::Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,::Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
English translation
:Bulwark of peoples' friendship is unbreakable.:The whole
Soviet Union became a united family!:And theRussian people became a stronghold of friendship.:We're blessed with happiness in our native land.::Sing to the native land, sunny and free!::
Lenin 's Party is a wise helmsman.::Your victorious step is directed to thecommunism ,::Blossom ye, thesoviet land, our Turkmenistan!:
Lenin paved for us a clear way to freedom:And led us to eternal happy life.:He raised peoples to fight for justice,:Inspired them to exploits and to labor triumph!::Sing to the native land, sunny and free!::Lenin's Party is a wise helmsman.::Your victorious step is directed to the communism,::Blossom ye, the Soviet land, our Turkmenistan!
:Selflessly we serve the Communism's cause,:We tied our destinies to it - to day to come.:And with scarlet banner, the banner of the Motherland,:To the greatest aim we valorously march on!
::Sing to the native land, sunny and free!::Lenin's Party is a wise helmsman.::Your victorious step is directed to the communism,::Blossom ye, the soviet land, our Turkmenistan!
External links
* [http://www.nationalanthems.info/tm-ssr.mid MIDI file]
* [http://marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Turkmenistan.mp3 Vocal recording in MP3 format]
* [http://david.national-anthems.net/tm-ssr.htm Lyrics - nationalanthems.info]
Wikimedia Foundation. 2010.