- Arturo Mercado
-
Arturo Mercado Chacón (Born September 7, 1940) is a notable Mexican voice actor. He has dubbed many television and movie characters to Spanish for the Latin American movie and television market since 1963. He is the father of Arturo Mercado Jr., who is a voice actor too.
Contents
Work
Movie Characters
Year Role Original actor Film Spanish title 1964 Bert Dick Van Dyke Mary Poppins Mary Poppins 1969 Dexter Kurt Russell The Computer Wore Tennis Shoes El Super Científico 1970 Walter "Radar" O'Reilly Gary Burghoff M*A*S*H* M*A*S*H* 1982 Tex McCormick Matt Dillon Tex Tex 1983 Rusty James Matt Dillon Rumble Fish - 1983 Dally Winston Matt Dillon The Outsiders - 1984 Jeffrey Willis Matt Dillon The Flamingo Kid The Flamingo Kid 1985 John Bender Judd Nelson The Breakfast Club El Club de los Cinco 1973 Jack Taylor Kurt Russell The Strongest Man in the World El Hombre más Fuerte del Mundo 1992 Count Dracula Gary Oldman Bram Stoker's Dracula Dracula 1996 Jack Taylor George Clooney One Fine Day Un dia perfecto 1980 & 1997 Lando Calrissian
YodaBilly Dee Williams
Frank OzStar Wars Episode V: The Empire Strikes Back El Imperio Contraataca 1980 & 1997 Lando Calrissian
YodaBilly Dee Williams
Frank OzStar Wars Episode VI: Return of the Jedi El Regreso del Jedi 1998 Jack Dennis Quaid The Parent Trap Juego de Gemelas 1999 Yoda Frank Oz Star Wars Episode I: The Phantom Menace Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma 2000 Billy George Clooney The Perfect Storm (film) La Tormenta Perfecta 2001 Danny Ocean George Clooney Ocean's Eleven (2001 film) La Gran Estafa 2001 Devlin George Clooney Spy Kids Mini-espías 2002 Yoda Frank Oz Star Wars Episode II: Attack of the Clones Star Wars Episodio II: El Ataque de los Clones 2002 Dirk Rupert Everett Unconditional Love Amor Incondicional 2002 Agent Hanratty Tom Hanks Catch Me If You Can Atrápame si Puedes 2003 Devlin George Clooney Spy Kids 3-D: Game Over Mini-espías 3-D 2004 Danny Ocean George Clooney Ocean's Twelve La Nueva Gran Estafa 2005 Yoda Frank Oz Star Wars Episode III: Revenge of the Sith Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith 2007 Danny Ocean George Clooney Ocean's Thirteen Ahora Son Trece 2008 Chief Alan Arkin Get Smart Super Agente 86 Animated movies
Year Role Original voice Film Spanish title 1966 Winnie the Pooh Sterling Holloway Winnie the Pooh and the Honey Tree Winnie Pooh y el árbol de miel 1973 Wilbur Henry Gibson Charlotte's Web (1973 film) Wilbur el Chanchito 1990 Brainy Smurf and Grandpa Smurf Danny Goldman and Don Messick Cartoon All-Stars to the Rescue 1991 Beast Robby Benson Beauty and the Beast (1991 film) La Bella y la Bestia 1994 Adult Simba Matthew Broderick The Lion King El Rey León 1995 Hamm John Ratzenberger Toy Story Toy Story 1997 Beast Robby Benson Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas La Bella y La Bestia: Una Navidad Encantada 1998 Beast Robby Benson Belle's Magical World El Mágico Mundo de Bella 1998 Simba Matthew Broderick The Lion King II: Simba's Pride El Rey León 2: El Reino de Simba 1999 Hamm John Ratzenberger Toy Story 2 Toy Story 2 1999 Lugia - Pokémon: The Power of One Pokémon 2000: LaPelícula 2000 Dodge Kevin Frank Thomas and the Magic Railroad Thomas y el Ferrocarril Mágico 2001 Beast, Simba, McDuck, Winnie the Pooh - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse Una Navidad con Mickey 2003 Gill Willem Dafoe Finding Nemo Buscando a Nemo 2003 Wilbur David Beron Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure 2004 Old Man 1 Ollie Johnston The Incredibles Los Increibles 2004 Adult Simba Matthew Broderick The Lion King 1½ El Rey León 3 2008 Yoda Tom Kane Star Wars: The Clone Wars - 2009 Raymond Jim Cummings The Princess and the Frog La Princesa y el Sapo 2010 Hamm John Ratzenberger Toy Story 3 TV Characters
- Walter in Automan
- Walter "Radar" O'Reilly in M*A*S*H*
- Walter O'Reilly from W*A*L*T*E*R
- Mickey Horton in Días de Nuestras Vidas
- Peter Parker from Spiderman (70's TV series)
- Phineas Bogg from Voyagers!
Animated characters
- Bob from Bob the Builder
- Toad from Gummy Bears
- James the Red Engine from Thomas the Tank Engine and Friends
- Drake Mallard/Darkwing from El Pato Darkwing
- Scrooge McDuck (Rico McPato) in Pato Aventuras
- Shaggy in Scooby Doo
- Zabon from Dragon Ball Z
- Simba in Timon y Pumbaa
- Simba, McDuck, Beast and Winnie the Pooh in El Show del Ratón
- Wooldoor Sockbat from La Casa de los Dibujos
- Sergei/"D" from Key the Metal Idol
- Shaggy in Harvey Birdman, Abogado
- Clumsy, Brainy, Jokey, Grandpa Smurf from The Smurfs
- Robin from Super Friends
- Yoda in Star Wars: Clone Wars and Star Wars: The Clone Wars
See also
External links
- Interview to Arturo Mercado at TENA (Interview in Spanish)
Categories:- 1940 births
- Living people
- Mexican voice actors
Wikimedia Foundation. 2010.
