Foreign language influences in English

Foreign language influences in English

While many words enter English as slang, not all do. Some words are adopted from other languages; some are mixtures of existing words (portmanteau words), and some are new coinages made of roots from dead languages: e.g. thanitopsis. No matter the origin, though, words seldom, if ever, are immediately accepted into the English language. Here is a list of the most common foreign language influences in English, where other languages have influenced or contributed words to English.

*French words for the meat of an animal, noble words (this comes from the influence of the Norman language), words referring to food - e.g. "au gratin". Nearly 30% of English words (in an 80,000 word dictionary) may be of French origin.

*German: "Main article: List of German expressions in English". Some words relating to the World War I and the World War II, e.g. blitz. And some food terms, such as "wurst", "hamburger" and "frankfurter". Also: "wanderlust", "schadenfreude", "zeitgeist", "kaputt", "kindergarten", "autobahn", "rucksack".

*Scandinavian languages such as Old Norse - words such as "sky" and "troll" or, more recently, "geysir".

*Dutch - words relating to sailing, e.g. "skipper", "keel" etc., and civil engineering, such as "dam", "polder".

*Latin words, technical or biological names, medical terminology, legal terminology. See also: Latin influence in English

*Greek words - medical terminology (like for instance phobias and ologies)

*Spanish - words relating to Spanish culture - for example "paella", "siesta", "plaza", "salsa", etc.

*Italian - words relating to music, piano, "fortissimo". Or Italian culture, such as "piazza", "pizza", "gondola", "balcony", "fascism". The English word "umbrella" comes from Italian "ombrello".

*Arabic - Islamic religious terms such as "jihad" and "hadith". Also some scientific vocabulary borrowed through Iberian Romance languages in the Middle Ages ("alcohol", "algebra", "azimuth", "nadir").

*Nahuatl - "tomato", "coyote", "chocolate".

*Afrikaans - "apartheid", "trek".

*Russian - words relating to the Cold War and the aftermath ("perestroika", "glasnost"), and also words relating to Russian culture, such as "Cossack" or "Babushka".

*Indian - words relating to culture, originating from the colonial era. Many of these words are of Persian origin rather than Hindi because Persian was the official language of the Mughal courts. e.g.: "pyjamas", "bungalow", "verandah", "jungle", "curry", "shampoo", "khaki".

ee also

* Lists of English words of international origin

Further reading

* Pyles, T. & J. Algeo (1993). The Origins and Development of the English Language. Fort Worth: Harcourt College Publishers.

External links

* [http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutenglish/proportion AskOxford - What is the proportion of English words of French, Latin, or Germanic origin?]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Foreign language — A foreign language is a language indigenous to another country. It is also a language not spoken in the native country of the person referred to, i.e. an English speaker living in Japan can say that Japanese is a foreign language to him or her.… …   Wikipedia

  • English-Ordered Chinese — (EOC) is the use of Chinese words to represent the meaning of English phrases and sentences that maintains the order (syntax) of the original English.As a Learning ToolEOC was conceived of as a tool to teach beginner s English to Chinese speakers …   Wikipedia

  • English words with uncommon properties — For the purposes of this article, any word which has appeared in a recognised general English dictionary published in the 20th century or later is considered a candidate. For interest, some archaic words, non standard words and proper names are… …   Wikipedia

  • English language — Language belonging to the Germanic languages branch of the Indo European language family, widely spoken on six continents. The primary language of the U.S., Britain, Canada, Australia, Ireland, New Zealand, and various Caribbean and Pacific… …   Universalium

  • Second language — A second language (L2) is any language learned after the first language or mother tongue (L1). Some languages, often called auxiliary languages, are used primarily as second languages or lingua francas.It is quite possible that the first language …   Wikipedia

  • List of Russian language topics — The list of Russian language topics stores articles on grammar and other language related topics that discuss (or should discuss) peculiarities of the Russian language (as well as of other languages) or provide examples from Russian language for… …   Wikipedia

  • English language — English Pronunciation /ˈ …   Wikipedia

  • English as a Foreign or Second Language — ESL (English as a second language), ESOL (English for speakers of other languages), and EFL (English as a foreign language) all refer to the use or study of English by speakers with a different native language. The precise usage, including the… …   Wikipedia

  • English as a foreign or second language — ESL redirects here. For other uses, see ESL (disambiguation). An immigrant makes an American breakfast, aided by instructional materials from the YMCA, 1918. English as a second language (ESL), English for speakers of other languages (ESOL) and… …   Wikipedia

  • language — /lang gwij/, n. 1. a body of words and the systems for their use common to a people who are of the same community or nation, the same geographical area, or the same cultural tradition: the two languages of Belgium; a Bantu language; the French… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”