Charles Cayley

Charles Cayley

Charles Bagot Cayley (1823–1883) was a linguist best known for translating Dante into the metre of the original, with annotations, besides metrical versions of the Iliad, the Prometheus of Æschylus, the Canzoniere of Petrarch. The translations from the Greek are a laboured attempt to mirror the versification rules of the originals. His version of The Divine Comedy is much more successful, preserving the Dante's terza rima rhyme scheme while using a relatively simple English which reflects Dante's own use of ordinary Italian. Charles Bagot Cayley also published a collection of his own poems, Psyche's Interludes.

From Mr Pollecary's school, Blackheath, Charles Cayley went to Trinity College, Cambridge, graduating in 1845 with a BA in the classical tripos.[1] He also studied at King's College London, under Gabriele Rossetti.

In his youth he obtained a post in the Patent Office, but gave this up when he embarked on an early venture into billboard advertising at railway stations. The venture was ahead of its time and he lost most of his money. The rest of his life he spent in relative poverty. The accounts of William Michael Rossetti (brother of Christina) portray him as a shy and unworldly intellectual with a cerebral sense of humour. He was a leading figure in the London Philological Society. He is said to have been asked by the SPCK to translate the New Testament into Iroquois; not knowing Iroquois, he allegedly learnt sufficient of the language in one month to be able to complete the task. He was born in St Petersburg, the son of a Russian merchant. He fell in love with the poet Christina Rossetti but she felt unable to marry him because he was an agnostic (she was a High Church Anglican). They remained close friends until his death, and several of her poems were written with him in mind. His brother was the mathematician Arthur Cayley.

See also

References

  1. ^ Cayley, Charles Bagot in Venn, J. & J. A., Alumni Cantabrigienses, Cambridge University Press, 10 vols, 1922–1958.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • CAYLEY (A.) — Depuis le début du siècle dernier, chaque génération de mathématiciens a contribué à l’élaboration de l’algèbre moderne. Au XIXe siècle, le résultat le plus spectaculaire aux yeux des contemporains a sans doute été la constitution de la théorie… …   Encyclopédie Universelle

  • Charles Harvard Gibbs-Smith — Charles H. Gibbs Smith Full name Charles Harvard Gibbs Smith Born March 22, 1909 Teddington, Greater London, United Kingdom[1] Died December 3, 1981(1981 12 03) (aged 72) …   Wikipedia

  • Cayley — may refer to:*Arthur Cayley (1821–1895), British mathematician *Charles Bagot Cayley (1823–1883), British linguist and friend of Christina Rossetti *George Cayley (1773–1857), English naturalist, physical scientist, engineer, inventor, politician …   Wikipedia

  • Charles Wheatstone — Wheatstone, drawn by Samuel Laurence in 1868 Born 6 …   Wikipedia

  • Charles-Adolphe Wurtz — Born November 26, 1817(1817 11 26) Wolfisheim, near …   Wikipedia

  • Charles Albert Keeley — (1 December 1821 11 August 1889) was a British inventor, amateur scientist, entertainer and pioneering colour expert. He is most famous for his Colour Conundrum parlour game, and is considered by many to be one of Victorian Britain s most… …   Wikipedia

  • Charles H. Gibbs-Smith — Charles Harvard Gibbs Smith (* 1909 in Teddington, London; † 1981) war ein englischer Luftfahrthistoriker. Biografie Nach der Schulausbildung an der Westminster School und einem Studium an der Harvard University trat er 1932 zunächst als… …   Deutsch Wikipedia

  • Cayley transform — In mathematics, the Cayley transform, named after Arthur Cayley, has a cluster of related meanings. As originally described by Harvtxt|Cayley|1846, the Cayley transform is a mapping between skew symmetric matrices and special orthogonal matrices …   Wikipedia

  • Charles Bagot Cayley — Pour les articles homonymes, voir Cayley. Linguiste connu pour sa traduction trop littérale de Dante, Charles Bagot Cayley (1823 1883) est également connu pour avoir courtisé sans succès la nièce de Lord Byron : Christina Rossetti. Source… …   Wikipédia en Français

  • Cayley — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom de Cayley est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) : Arthur Cayley (1821 1895), mathématicien britannique. Charles Bagot …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”