Sandro Nielsen

Sandro Nielsen

Sandro Nielsen (1961-) is a Danish metalexicographer associated with Centre for Lexicography at the Aarhus School of Business, Denmark, from where he received his PhD in 1992. Nielsen has contributed to lexicography as a theoretical and practical lexicographer with particular reference to bilingual specialised dictionaries (technical dictionaries). He is the author and co-author of numerous publications on lexicography, theoretical papers, printed and electronic (online) dictionaries.

Influence and work

Sandro Nielsen is a leading authority on legal lexicography and bilingual law dictionaries and has proposed a fundamentally sound general theory of bilingual legal lexicography, which is described in his book "The Bilingual LSP Dictionary - Principles and Practice for Legal Language" published in 1994.

His research and publications identifies him as a modern lexicographer with the introduction of lexicographic concepts such as lexicographic information costs, the distinction between a maximizing dictionary and a minimizing dictionary, the typology of multi-field, single-field and sub-field dictionaries, and the concept of function-related cross-references. He is one of the few lexicographers that have combined lexicographic theory and translation strategies in an attempt to suggest improvements to bilingual translation dictionaries by showing how bilingual LSP dictionaries mix up source-language and target-language translation strategies (Nielsen 2000).

In his paper "Changes in dictionary subject matter" from 2003, Sandro Nielsen suggested a lexicographic approach to defining a dictionary in contrast to the traditional linguistic approach. He defines a dictionary in terms of its major features, and a dictionary has three such features: A dictionary is a lexicographic reference work that has been designed to fulfill one or more functions (its pure potential), contains lexicographic data supporting the function(s), and contains lexicographic structures that combine and link the data in order to fulfill the function(s). This definition applies to printed, electronic and Internet dictionaries, and it applies to existing, planned and imaginary dictionaries alike.

In addition to his theoretical publications, Sandro Nielsen has published three printed dictionaries, an English-Danish law dictionary ("Engelsk-Dansk Juridisk Basisordbog") a Danish-English accounting dictionary ("Regnskabsordbogen. Dansk-Engelsk"), and an English-Danish accounting dictionary ("Regnskabsordbogen. Engelsk-Dansk") and three Internet dictionaries, a Danish-English law dictionary (" [http://www.sprog.asb.dk/sn/cisg/ Dansk-Engelsk CISG-ordbog] "), a Danish accounting dictionary (" [http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/DKDK/DKRegn.aspx Den Danske Regnskabsordbog] ") and a Danish-English accounting dictionary (" [http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/dkgb/dkgbregn.aspx Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog] "). He is the author of "The Bilingual LSP Dictionary – Principles and Practice for Legal Language" and is a contributor to the "Manual of Specialised Lexicography".

Published literature

*cite book
last = Nielsen
first = Sandro
authorlink =
coauthors =
title = The bilingual LSP dictionary. Principles and practice for legal language
publisher = Gunter Narr Verlag
date = 1994
location =
pages =
url =
doi =
id =
isbn = 978-3823345336

*Citation
first = Sandro
last = Nielsen
author-link =
contribution = Translation Strategies for Culture-Specific Textual Conventions in Bilingual Dictionaries
contribution-url =
title = Lexicographica. International Journal of Lexicography
year = 2000
pages = 152-168
place = Tübingen
publisher = Niemeyer
url =
doi =
id =

*Citation
first = Sandro
last = Nielsen
author-link =
first2 =
last2 =
author2-link =
editor-last = Wiegand
editor-first = Herbert E.
editor2-last =
editor2-first =
contribution = Changes in dictionary subject matter
contribution-url =
title = Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache
year = 2003
pages = 109-114
place =
publisher = Niemeyer
url =
doi =
id = ISBN 978-3484391130

*Citation
first = Sandro
last = Nielsen
author-link =
contribution = A Functional Approach to User Guides
contribution-url =
title = Dictionaries. Journal of The Dictionary Society of North America No. 27
year = 2006
pages = 1-20
place = Madison
publisher = The Dictionary Society of North America
url =
doi =
id = ISBN 0197-6745

External links

* [http://www.sprog.asb.dk/sn/publikationsliste.htm List of publications]
* [http://www.asb.dk/centres/lexc/ Centre for Lexicography]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Lexicographic information cost — is a new concept within the field of lexicography. The term refers to the difficulties and inconveniences that the user of a dictionary believes or feels are associated with consulting a particular dictionary or dictionary article. For example,… …   Wikipedia

  • Legal translation — is the translation of texts within the field of law. As law is a culture dependent subject field, legal translation is not a simple task.Only professional translators specialising in legal translation should translate legal documents and… …   Wikipedia

  • Cross-reference — A cross reference (noun) is an instance within a document which refers to related or synonymous information elsewhere, usually within the same work. To cross reference or to cross refer (verb) is to make such connections. The term cross reference …   Wikipedia

  • Lexicographer — A lexicographer is a person devoted to the study of lexicography, especially an author of a dictionary. Samuel Johnson, himself a lexicographer, defined a lexicographer as a writer of dictionaries; a harmless drudge that busies himself in tracing …   Wikipedia

  • List of lexicographers — The following are lexicographers:compactTOC NOTOC A *Adam Jack Aitken (Scottish) *Thomas B. Albright (World kin to English) *Sue Atkins B *Francis Bacon *Yousef Al Bader *Johannes Balbus *Katherine Barber *Grant Barrett *Henning Bergenholtz… …   Wikipedia

  • Legal lexicography — is a term used to describe the complex of activities that are concerned with the design, compilation, use and evaluation of dictionaries within the field of law. As a branch of the general discipline lexicography, legal lexicography may be… …   Wikipedia

  • LSP dictionary — A Language for Specific Purposes dictionary is a dictionary that intends to describe a variety of one or more languages used by experts within a particular subject field. The discipline that deals with LSP dictionaries is usually called… …   Wikipedia

  • Specialized dictionary — A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena. The typical type of specialized dictionary is that which in English is often referred to as a technical dictionary and in German as a… …   Wikipedia

  • Law dictionary — A law dictionary is a dictionary that is designed and compiled to give information about terms used in the field of law.A distinction is made between different types of law dictionaries. A monolingual law dictionary covers one language, a… …   Wikipedia

  • Maximizing dictionary — A dictionary is maximizing if it attempts to include as many words as possible from a particular speech community. An example of a maximizing dictionary (also spelled maximising dictionary) is the Oxford English Dictionary, as it attempts to… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”