LSP dictionary

LSP dictionary

A Language for Specific Purposes dictionary is a dictionary that intends to describe a variety of one or more languages used by experts within a particular subject field. The discipline that deals with LSP dictionaries is usually called specialised lexicography and is a branch of lexicography.

LSP dictionaries and users

LSP dictionaries are often made for users who are already specialists with a subject field (experts), but may also be made for semi-experts and for users who may be laypeople relative to a particular subject field. In contrast to LSP dictionaries LGP (language for generic purposes) dictionaries are made to be used by an average user. LSP dictionaries may have one or more functions. LSP dictionaries may have communicative functions such as help users to translate texts, help users to understand texts and help users to produce texts. Dictionaries may also have cognitive functions such as help users to develop knowledge in general or about a specific topic, such as the birthday of a famous person and the inflectional paradigm of a specific verb.

Different types of LSP dictionary

LSP dictionaries may cover one language (monolingual LSP dictionaries) or two languages (bilingual LSP dictionaries), and occasionally more languages. An LSP dictionary that attempts to cover as much of the vocabulary in a subject field as possible is called a maximizing dictionary, and an LSP dictionary that attempts to cover a limited number of terms within a subject field is called a minimizing dictionary.

An LSP dictionary that covers more than one subject field is called a multi-field dictionary, an LSP dictionary that covers one subject field (e.g. a dictionary of law) is called a single-field dictionary, and an LSP dictionary that covers part of a subject field (e.g. a dictionary of contract law) is called a sub-field dictionary.

Relevant literature

*Sandro Nielsen: "The Bilingual LSP Dictionary". Gunter Narr Verlag 1994.
*Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): "Manual of Specialised Lexicography". Benjamins 1995.

External links

* [http://www.sprog.asb.dk/SN/publikationer.htm Short annotated list of publications]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • LSP — can mean:* Label switched path * Language for specific purposes, as in LSP dictionary * Language service provider * Layered service provider * Learning support practitioner * Lee Scratch Perry Grammy award winning reggae and dub artist. * Lee Shu …   Wikipedia

  • Dictionary — For other uses, see Dictionary (disambiguation). For Wikimedia s dictionary project visit Wiktionary, or see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic …   Wikipedia

  • Dictionary coder — A dictionary coder, also sometimes known as a substitution coder, is a class of lossless data compression algorithms which operate by searching for matches between the text to be compressed and a set of strings contained in a data structure… …   Wikipedia

  • Law dictionary — A law dictionary is a dictionary that is designed and compiled to give information about terms used in the field of law.A distinction is made between different types of law dictionaries. A monolingual law dictionary covers one language, a… …   Wikipedia

  • Bilingual dictionary — Printed bilingual dictionaries come in all sizes and shapes. A bilingual dictionary or translation dictionary is a specialized dictionary used to translate words or phrases from one language to another. Bilingual dictionaries can be… …   Wikipedia

  • Specialized dictionary — A specialized dictionary is a dictionary that covers a relatively restricted set of phenomena. The typical type of specialized dictionary is that which in English is often referred to as a technical dictionary and in German as a… …   Wikipedia

  • Single-field dictionary — A single field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms of one particular subject field. Single field dictionaries should be contrasted with multi field dictionaries and sub field… …   Wikipedia

  • Sub-field dictionary — A sub field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms of one (or possibly more) sub fields of a particular subject field. It is therefore a sub division of the class of dictionary called a… …   Wikipedia

  • Multi-field dictionary — A multi field dictionary is a specialized dictionary that has been designed and compiled to cover the terms within two or more subject fields. Multi field dictionaries should be contrasted with single field dictionaries and sub field dictionaries …   Wikipedia

  • Maximizing dictionary — A dictionary is maximizing if it attempts to include as many words as possible from a particular speech community. An example of a maximizing dictionary (also spelled maximising dictionary) is the Oxford English Dictionary, as it attempts to… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”