Commission on the Unification of Pronunciation

Commision on the Unification of Pronunciation
Traditional Chinese	讀音統一會
Simplified Chinese	读音统一会
Transcriptions Mandarin - Hanyu Pinyin Dú​yīn​​ Tǒng​yī​ Huì​ - Wade–Giles Tuyin T'ungi Hui - Bopomofo ㄧㄣ ㄊㄥㄧ ㄏㄨㄧ Min - Hokkien POJ Tho̍k-im Thóng-it Hōe

The Commission on the Unification of Pronunciation (讀音統一會 Pinyin: Dúyīn Tǒngyī Huì) was established in the Republic of China from 1912 to 1913 to select ancillary phonetic symbols for Mandarin, (Zhuyin was the product) and set the standard Guoyu pronunciation of basic Chinese characters.

History

It was decided in a draft on August 7, 1912, a month after a conference led by the Cai Yuanpei on July 10, that a set of phonetic symbols were to be used for education purposes. The Commission was set up in December, led by Woo Tsin-hang. The Commission ended on May 22, 1913. A later similar organization that still exists, also headed by Woo Tsin-hang for a while, is the Mandarin Promotion Council.

Members

The first meeting took place on February 15, 1913 in Beijing, with 44 delegates. The chairman was Woo; vice-chairman Wang Zhao (王照). There were two representatives per each of the 26 provinces. The Tibetans, the Mongolians and the overseas Chinese each had one representative. Prominent members included:

• Cai Zhang (蔡璋)
• Chen Suiyi (陳遂意)
• Gao Kunnan (高鯤南)
• Hu Yuren (胡雨人)
• Li Liangcai (李良材)
• Liu Zishan (劉繼善)
• Lu Zhuangzhang (盧戇章)
• Ma Tiqian (馬體乾)
• Wang Rongbao (汪榮寶)
• Wang Sui (王崔)
• Wang Yi'an (汪怡安)
• Xing Dao (邢島)
• Yang Qu (楊麴)
• Yang Zenghao (楊曾浩)

Phonetic symbols

There were three main ideas of how the phonetic symbols should be:

• Using certain complete Chinese characters to symbolize other characters of the same sound
  • Supporters included Wang Zhao, Wang Rongbao, Wang Yi'an, and Cai.
• Using Latin alphabet letters
  • Supporters included Yang Zenghao and Liu
• Using non-existent symbols
  • Supporters included Woo, Lu, Ma, Li, Xing, Wang Sui, Hu, Yang Qu, Gao, Chen, and Zheng.

The three groups discussed for two months and adopted 15 symbols from Zhang Binglin's all-Zhuanshu Jiyin Zimu (記音字母), which was the proposal by the Zhejiang Committee. Jiyin Zimu was renamed to Zhuyin Fuhao.

After its proclamation, several aspects of Zhuyin were further modified, including:

• Rearranging the order of the symbols
• Adding ㄜ (Pinyin e)
• ㄦ, originally just r, was now also er (a retroflex vowel)
• The three dialectal symbols—万 (v), 广 (gn), and 兀 (ng) -- were deleted, but are still to be found in Unicode Bopomofo (U+3105..U+312c).
• The tone system was modified

Programs

The Commission established the Seven Mandarin Sound Promotion Programs (《國音推行方法七條》 Guoyu Tuixing Fangfa Qi Tiao):

1. Proclaimed Zhuyin Zimu. [On November 23, 1918]
2. All provinces were to establish places to promote and study the 6500 standardized Mandarin sounds (國音傳習所), where the county representatives would gather and return to their counties to spread the words. [Established in 1920, along with Summer Mandarin Seminars (暑期國語講習所)]
3. Using the gramophone to record the exact pronunciation. [Recorded in 1920]
4. Having Mandarin be a compulsory subject in all elementary school. [Implemented in 19??]
5. All teachers were to speak solely in Mandarin in elementary and middle schools. [Implemented in 19??]
6. All textbooks and some official documents were to be annotated by Zhuyin. [Implemented in 19??]

Notes

Further reading

• DeFrancis, John, 1950, Nationalism and Language Reform in China, Princeton University Press, Chapter 4: One State, One People, One Language