The Other Shore

The Other Shore
The Other Shore
Written by Gao Xingjian
Original language Chinese,
tr. by G. C. Fong
Genre Symbolism
Chinese Drama
Setting "From the real world to the non-existent other shore"

The Other Shore (Chinese: 彼岸; pinyin: bǐ'àn; untoned Bi An; previously translated The Other Side) is a Chinese play by Nobel Laureate in Literature playwright Gao Xingjian. It was first published into English in 1997 and translated again in 1999.

One of the most controversial[citation needed] and important[citation needed] plays in contemporary Chinese drama, its intended premiere under the direction of Lin Zhaohua at the Beijing People's Art Theatre had its production shut down by the Chinese government before it reached performances.[1] The playwright proceeded to direct productions of the play at the Taiwan National College of Art in 1990 and at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 1995.

Contents

Interpretation

Although The Other Shore has been performed internationally, much of the meaning of the play is dependent on specifically Chinese cultural concepts. The title is a literary way of saying "the opposite bank of a river", but also refers to an element of Buddhism known as paramita (the "perfection" of a virtue), this "other shore" representing a state of enlightenment which everyone wants to reach. However, Gao's philosophy specifically inverts this hopeful worldview by proclaiming in his opening stage directions that the action takes place on "the non-existent other shore". The illusion of enlightenment is not to be reached by play's end (or at least, not the enlightenment that was sought).[citation needed]

Performance space

The Other Shore is also notable for its performance space requirements. Most likely influenced[citation needed] by the French Avant Garde movement, with which Gao was familiar, the playscript states that:

The play can be performed in a theatre, a living room, a rehearsal room, an empty warehouse, a gymnasium, the hall of a temple, a circus tent, or any empty space as long as the necessary lighting and sound equipment can be properly installed. Lighting can be dispensed with if the play is performed during the day. The actors may be among the audience, or the audience among the actors. The two situations are the same and will not make any difference to the play.[1]

Translations

  • 1997: as The Other Side: A Contemporary Drama Without Acts, tr. by Jo Riley, in An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama, 1997, ISBN 0-19-586880-3
  • 1999: as The Other Shore, tr. by Gilbert Chee Fun Fong, in The Other Shore: Plays by Gao Xingjian, 1999, ISBN 962-201-862-9

Notes

  1. ^ a b Gao, Xingjian. The Other Shore: Plays by Gao Xingjian. Trans. Gilbert C. F. Fong. Hong Kong: Chinese University Press, 2000.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • The Other Side — The Other Side, Other Side or Otherside may refer to: Contents 1 Film, television and radio 2 Literature 3 Music …   Wikipedia

  • The Fatal Shore — The Fatal Shore. The epic of Australia s founding , by Robert Hughes, published 1987 by Harvill Press, is a historical account of the United Kingdom s settlement of Australia as a penal colony with convicts. The book details the period 1770… …   Wikipedia

  • The Unknown Shore — Infobox Book | name = The Unknown Shore title orig = translator = image caption = author = Patrick O Brian cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = HarperCollins (UK) W.W. Norton… …   Wikipedia

  • The Red Shore — Infobox musical artist Name = The Red Shore Img capt = From left to right: Jake Green, Roman Koester, Jamie Hope, Jason Leombruni, Jon Green. Landscape = Yes Background = group or band Origin = Geelong, Victoria, Australia Genre = Metalcore… …   Wikipedia

  • The Farthest Shore — infobox Book | name = The Farthest Shore title orig = translator = image caption = Cover of first edition (Hardcover) author = Ursula K. Le Guin illustrator = Gail Garraty cover artist = country = United States language = English series = The… …   Wikipedia

  • The Other Side of the Hedge — is a 1911 narrative short story by E. M. Forster. Written in the first person, The Other Side of the Hedge concerns the efforts of a modern day person who is concerned and/or consumed with achieving the goals he has set out for himself while… …   Wikipedia

  • The Far Shore of Time — Infobox Book | name = The Far Shore of Time author = Frederik Pohl country = United States of America language = English series = The Eschaton Sequence genre = Science fiction novel publisher = Tor Books release date = July 1999 media type =… …   Wikipedia

  • The North Shore (New Brunswick) Regiment — North Shore Regiment redirects here. For the Austalian unit, see 17th Battalion (Australia). The North Shore (New Brunswick) Regiment Active 1873–1954 Country …   Wikipedia

  • The Dinah Shore Show — For a later, longer format television series starring the same performer, see The Dinah Shore Chevy Show. The Dinah Shore Show Genre Variety Written by Charles Isaacs Presented by Dinah Shore Country o …   Wikipedia

  • The Other 48 Days — Infobox Television episode | Title = The Other 48 Days Series = Lost Season = 2 Episode = 7 Airdate = November 16, 2005 Production = 207 Guests= Sam Anderson Kimberley Joseph Brett Cullen Josh Randall Glenn Lehmann Kiersten Havelock Mickey Graue… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”