Names for the German language

Names for the German language

The origin of the name for the German language varies between languages, in a similar way to the various names for Germany.

Contents

Italian

In Italian the sole name for German is still tedesco, from the Latin theodiscus, meaning "vernacular".

Slavonic

A possible explanation for the use of words meaning "mute" (e.g., nemoj in Russian, němý in Czech, nem/nijem in Serbian) to refer to German (and also to Germans) in Slavic languages is that Germans were the first people Slavic tribes encountered with whom they could not communicate.

Romanian used to use the Slavonic term "nemţeşte", but "germană" is now widely used. Hungarian "német" is also of Slavonic origin. The Arabic name for Austria, النمسا ("an-namsa"), is derived from the Slavonic term.

Note also that though the Russian term for the language is немецкий (nemetskij), the country is Германия (Germania). However, in certain other Slavic languages, such as Czech, the country name (Německo [ɲɛmɛt͡sko]) is similar to the name of the language, německy ([ɲɛmɛt͡skɪ]).

Finnish and Estonian

Finns and Estonians use the term saksa, originally from the Saxon tribe.

North Germanic languages

Scandinavians use derivatives of the word Tyskland/Þýskaland (from Theodisca) for the country and tysk(a)/þýska for the language.

Hebrew

Hebrew traditionally (nowadays this is not the case) used the Biblical term אַשְׁכֲּנָז (Ashkenaz) (Genesis 10:3) to refer to Germany, or to certain parts of it, and the Ashkenazi Jews are those who originate from Germany and Eastern Europe and formerly spoke Yiddish as their native language, derived from Middle High German. Modern Hebrew uses גֶּרְמָנִי germaní (Or גֶּרְמָנִית germanít for the language).

Other Romance languages

The French term is allemand, the Spanish term is alemán, the Welsh term is almaeneg, the Catalan term is alemany, and the Portuguese term is alemão; all derive from the ancient Alamanni tribal alliance, meaning literally "All Men".

Latvian

The Latvian term vācu possibly comes from the German word Volk (folk, people).

Lithuanian

Lithuanian term for the German language is "Vokiškai" or "Vokiečių kalba" for the German language.

Gaelic

The Scottish Gaelic term for the German language, Gearmailtis, is formed in the standard way of adding -(a)is to the end of the country name.

See also


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Names for the Dutch language — Because of the turbulent history of both the Netherlands and Belgium (mostly because of the frequent change of economic and military power within the Low Countries), the names that other peoples have chosen to use to refer to the Dutch language… …   Wikipedia

  • German language — German Deutsch Pronunciation [ˈdɔʏtʃ] Spoken in Primarily in German speaking Europe, as a minority language and amongst the German diaspora worldwide …   Wikipedia

  • Alternative names for the British — This article is about terms applied to people, some of which are controversial. For a discussion of the overlapping terms for states/countries/nations in the United Kingdom and Ireland, see British Isles (terminology). Alternative names for the… …   Wikipedia

  • German names for Central European towns — This article deals with the historic German language names of towns and cities in Central Europe.Many place names in Central Europe, mostly in the former German Empire and Austria Hungary, but now located in non German speaking countries, have… …   Wikipedia

  • Names for association football — For other usages of the word football see: football (word). The names of association football are the terms used to describe association football, the sport most commonly referred to in the English speaking world as football or soccer . Contents… …   Wikipedia

  • Names of the Celts — The various names used since classical times for the people known today as the Celts are of disparate origins. The name Κελτοί Keltoi and Celtae is used in Greek and Latin, respectively, as the name of a people of the La Tène horizon in the… …   Wikipedia

  • Names of the Irish state — The front cover of an Irish passport showing the name of the state in its two official languages. There have been various names of the Irish state, some of which have been controversial. The constitutional name of the contemporary state is… …   Wikipedia

  • Names of the Serbs and Serbia — For other uses, see Serbian names. Part of a series of articles on Serbs …   Wikipedia

  • Names of the Greeks — History of Greece This article is part of a series …   Wikipedia

  • Aufklärung (The German) and British philosophy — The German Aufklärung and British philosophy Manfred Kuehn INTRODUCTION The German Enlightenment was not an isolated phenomenon.1 It was closely connected with developments in other European countries and in North America. Like the thinkers in… …   History of philosophy

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”