Melancolie

Melancolie
"Melancolie"
Song by Sofia Rotaru from the album Melancolie (album)
Recorded 1983[1]
Genre Pop music
Language Romanian
Label Melodiya
Writer Grigore Vieru
Composer Petre Teodorovic
Cover versions
Ion Suruceanu
Melancolie (album) track listing
3
Melancolie (album) track listing
"Melancolie"
(1)		 I wait
(2)

Melancolie (Melancholia) - is a Romanian song written by Grigore Vieru (from Pererita, Moldavia).

Contents

Overview

The well known song was performed by various singers such as Sofia Rotaru,[2] Ion Suruceanu,[3] and others.

Both Rotaru and Suruceanu played in the Soviet film Dnestrovskiye melodiy of 1970s.

Music and lyrics

in Romanian
Eu mă întreb de unde vine, vine,
De unde doru-şi ia izvorul, izvorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine.

Chorus:
Melancolie – dulce melodie,
Melancolie – misterios amor.
Melancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.

Mai drag de-amorul meu târziu, mai dragă,
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,
Mai drag mi-e codrul cu izvorul, dorul,
Când vine dorul, când dorul vine.

Chorus:
Melancolie – dulce melodie,
Melancolie – misterios amor.
Malancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.
Note:

  • ş reads sh as in shower
  • â reads i as in sin, win, kin, pin etc
  • c in front of e reads as ch as in reach

Translation
Who will explain me the miracle, miracle
When love around the world travels, travels
And suddenly from unknown where the miracle
Has come to you, to you has come

Chorus:
Melancholia - a sweet melodies
Melancholia - non-ordinary feelings
Melancholia, melancholia
Out of the harmony of a loving heart

For me it so easy when you near, right next
The heart's pounding as in a bird, bird
The soul's glad for the whole world
And childhood's recalling

Chorus:

Now to me all people became close, close
By your magical simple power, power
When, my darling, I see, see
I song from happiness

See also

References

  1. ^ First performance
  2. ^ Rotaru's Melancolie in Moscow
  3. ^ Suruceanu's performance in Bucharest

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • MÉLANCOLIE — La mélancolie, avant de se trouver réduite à la psychose maniaco dépressive de la psychiatrie classique, a recouvert de nombreuses manifestations symptomatologiques, dont l’éventail, depuis Hippocrate, s’étend de la notion de folie passagère à… …   Encyclopédie Universelle

  • Mélancolie — par Domenico Fetti (ca. 1622). Le terme mélancolie recouvre plusieurs significations qui relèvent de son histoire dans la médecine, la psychiatrie, la psychanalyse et la philosophie ainsi qu en littérature. La mélancolie est aussi un tableau… …   Wikipédia en Français

  • Melancolie — Mélancolie Mélancolie par Domenico Fetti (ca. 1622). La mélancolie est une affection mentale caractérisée par un état dépressif, un sentiment d incapacité, une absence de goût de vivre pouvant, dans les cas les plus graves, conduire au suicide.… …   Wikipédia en Français

  • melancolie — MELANCOLIE. s. f. Celle des quatre humeurs qui sont dans le corps de l animal, qui est la plus terrestre. Le sang, la pituite, la bile, la melancolie. il y a bien de la melancolie dans ce sang. melancolie aduste. melancolie noire. Il signifie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • melancolie — MELANCOLÍE, melancolii, s.f. 1. Stare de tristeţe, de deprimare, amestecată cu visare şi cu dorinţa de izolare; p. gener. tristeţe (uşoară), 2. Boală psihică care se manifestă printr o continuă depresiune, prin tristeţe morbidă, prin apatie,… …   Dicționar Român

  • mélancolie — MÉLANCOLIE: Signe de distinction du cœur et d élévation de l esprit …   Dictionnaire des idées reçues

  • mélancolie — (mé lan ko lie) s. f. 1°   Terme d ancienne médecine. Bile noire, humeur hypothétique, un des quatre éléments qui, suivant les anciens, constituaient le corps humain, et dont ils avaient placé le siége dans la rate. On regardait la mélancolie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÉLANCOLIE — s. f. T. de Médecine. La bile noire ; l humeur sécrétée par le foie, lorsqu elle devient épaisse et noire. Les anciens médecins regardaient la mélancolie comme capable de produire les affections, les maladies hypocondriaques.   Il signifie aussi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉLANCOLIE — n. f. T. de Médecine Bile noire et Disposition triste que l’ancienne médecine attribuait à un excès de bile noire. Il se dit aujourd’hui d’une Variété de maladie mentale. Accès de mélancolie. Atteint de mélancolie. Il désigne dans le langage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mélancolie — nf., tristesse, cafard, ennui, idées noires, nostalgie, vague à l âme : bordon / bourdon <bourdon> nm. (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; kafâ(r) nm. (001 | 028) ; nai <noir> nm. (001,028, Saxel) ; inkré nm. (028) ; dura tê nm.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”