Indian languages in Singapore

Indian languages in Singapore are mainly used by the country's 332,300 ethnic South Asians residents, who form about 9% of Singapore citizens and permanent residents. [http://www.singstat.gov.sg/pubn/reference/mds.pdf] As a result of historical migration and settlement patterns, Singapore Indians came to the island from various parts of South Asia, speaking a variety of Indian languages. Today, most ethnic Indians in Singapore are locally-born second, third, fourth or even fifth generation descendants of immigrant forefathers. In addition, a substantial minority are recent immigrants from the Indian subcontinent.

In Singapore, a distinction is made between the ancestral ethno-linguistic identity of a person, and the actual language(s) that he or she uses, or is able to use. Singapore's census takers make this distinction by capturing both types of data. Ancestral ethno-linguistic identity is captured under the category 'dialect group' (note: this term may be more appropriate for describing the linguistic composition of the majority Chinese, rather than Indians). In contrast, actual language use is captured by 'language most frequently spoken at home'.

Ethno-linguistic Profile

In 2000, the Singapore census categorised the 257,791 Indian Singapore citizens and permanent residents into a number of 'dialect' groups. However, these groups included Sikhs, who are a religious rather than linguistic group, virtually all of whom are Punjabi, which was also captured as a separate 'dialect' category (presumably comprising mainly Hindu or Muslim Punjabis). Also, while 'Hindustani', 'Hindi' and 'Urdu' are mutually intelligible, they are presented as distinct dialects. Given their small absolute and relative numbers, the following table adapts the 2000 census data by combining the 'Sikh' (13,188) and 'Punjabi' (4,711) category under 'Punjabi', while 'Hindustani' (5,064), 'Hindi' (3,971) and 'Urdu' (2,989) are combined as 'Hindi' (figures in brackets refer to the size of these groups according to the census). The percentages in the table refer to the proportion of each language group within the larger Resident Indian community in Singapore.

Singapore's Indian community is characterised by an ethnic Tamil majority (58%) and a large number of smaller groups. Ethnic Tamils in Singapore include both Sri Lankan Tamils (sometimes referred to as 'Ceylonese') and Tamils from India. Malayalees from Kerala in South India form the second largest community, making up 8.43% of the Indian population. Tamils and Malayalees are the two main South Indian Dravidian communities in Singapore, forming two-thirds, or 66.7% of the Indian population. Meanwhile, the four main North Indian Indo-European groups in Singapore - the Punjabi, Hindi, Sindhi and Gujarati communities - constitute 14.5% of all Indians. The remaining 18% comprised many smaller groups from both South India (e.g. Telugu) and North India (e.g. Bengali).

Language use

According to the 2005 General Household Survey, Tamil was spoken at home by 3.1% of all Singapore residents. Among Indians residents, 38.8% used Tamil at home. As 58.3% of Indians were deemed to be ethnic Tamils in the 2000 census, this suggests that two-thirds of ethnic Tamils in Singapore used it as the main language in their homes.

11.4% of Indians spoke 'other languages' at home (including non-Tamil Indian languages). In contrast, 41.7% of Indians were deemed to be non-Tamil Indians in 2000. Assuming that most Indians who reported speaking 'other languages' were referring to their (non-Tamil) ancestral languages, this would imply that up to a quarter of non-Tamil Indians in Singapore use mainly their ancestral language in the home.

Interestingly, about half of Indians in Singapore predominantly use a non-Indian language in the home. 39% spoke mainly English, in contrast to 28.1% nationally. This made English the most spoken language in Indian homes, by a small margin. A further 10.6% of Indians reported speaking mainly Malay in their homes. It is likely that most are Indian Muslims married to ethnic Malays. Although they are counted as Indian in official statistics, a substantial number of these people consider themselves to be ethnically and culturally Malay, and many of them may be racially mixed.

The language most spoken at home by Indian Singapore citizens and Permanent Residents in 2005 can be seen in the following table.http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/ghsr1/indicators.pdf]

Tamil language in Singapore

Tamil is the only Indian language among Singapore's four official languages, alongside Mandarin, Malay (the national language) and English (the language of administration). [ [http://www.sg/explore/profile_people.htm Singapore Infomap ] ] and 3.1% of Singapore residents speak Tamil at home. Singapore is one of the three countries in the world to make Tamil an official language, the others being India and Sri Lanka.

As part of Singapore's bilingual education policy, Tamil is offered as a second language option in most public schools. As part of a policy to subsidise minority language television programming, the government subsidises a free-to-air Tamil television channel (Vasantham Central). Similarly, as part of the policy of the National Library Board, community lending libraries in Singapore, as well as the national-level Lee Kong Chian Reference Library, maintain sections of books in all four official languages, including Tamil.

Singapore has a commercially run Tamil language daily newspaper, Tamil Murasu. Although Tamil Murasu was founded as an independent private newspaper by Thamizhavel G. Sarangapani, it has since become part of the Singapore Press Holdings group, which includes the Straits Times as part of its stable. It is believed that although the Tamil Murasu has difficulty surviving commercially, there is a political commitment to retaining a national daily Tamil newspaper in Singapore, although technically the paper remains a commercial enterprise, and is not known to receive any state subsidy. Other Tamil media include the (Sun TV) cable television channel, provided by the main cable television operator in Singapore, StarHub, and the local Tamil language radio station (Oli 96.8FM), which is run by the state-owned MediaCorp broadcasting company.

Tamil movies are screened in some cinemas, particularly at the (Yishun 10) branch of the Golden Village cinema chain. The country also has a Tamil theatre scene in the form of groups like Agni Koothu and the Ravindran Drama Group. There is also a small Tamil literary scene. Two Tamil language writers and two Tamil language theatre practitioners have won Cultural Medallions, the nation's highest arts award. Tamil is used in temples, mosques and churches catering to the community. Some business and non-profit groups, especially those in the Little India neighbourhood, use Tamil on a daily basis.

Other Indian languages

Lacking official status, the use and visibility of the other Indian languages in Singapore depends on the size of the community using them, and the practical and commercial viability of offering media and other services in these languages. Hindi (and other Indian languages, to a lesser extent) is growing in popularity. This is due to a desire to participate in India's economic growthFact|date=March 2008, the influx of Indian professionals to Singapore and the popularity of BollywoodFact|date=March 2008 movies among many Indians and even some non-IndiansFact|date=March 2008.

Since 1990, public school students were able to take Hindi or some other Indian languages as their second language in major examinations, whereas previously only official languages like Tamil were offered. [Lal, p.187.] Hindi movies are screened in local cinemas. Hindi movies are quite popular with Indian expatriates of various ethnicities, as well as with the local Malay communityFact|date=March 2008, which explains the commercial viability of Hindi language movies and television, despite the small size of the locally-born ethnic Hindi community. As with the Tamil community, the other Indian communities also support a number of community groups for the promotion of social and cultural activities catering to each community.

Influence on other local languages

Given the long period of contact between India and the region, as well as the multifarious contact over the centuries between Britain, India, Malaya and China (especially Hong Kong), Indian influences have crept into a variety on non-Indian Singapore languages through a number of paths -

* Ancient Indian loan words in the Malay language (during the 'Indianisation' of ancient Southeast Asia). There are a very large number of such words, but a few examples include 'bumi' (or 'earth', from the Sanskrit 'bhumi'), 'kapal' (or 'ship', from the Tamil 'kappal') and 'katil' (or 'bed', from the Tamil 'kattil'). Also, some Malay words that have entered into Singlish (and sometimes Singapore Hokkien and Mandarin), are terms which were originally Indian loan words. These include 'suka' (or 'happiness'), 'roti' (or 'bread'), and 'sama' (or 'same'). In addition, there are words in the English that are derived from Malay, but which in turn are derived from Sanskrit originalsFact|date=March 2008. These include such words as camphor and mandarin.

* Ancient and colonial-era Indian loan words in Standard English. Examples include candy, cash, shampoo, bungalow and pyjama. Some colonial-era Indian loan words entered into Malay and/or Chinese languages, in addition to English. Some of these may be considered archaic in Standard English today. These include congee, godown, amah, karang guni / gunny sack, coolie.

* The influence of Indian teachers of English in Singapore schools, who brought elements of Indian English pronunciation, syntax, etc into Singapore English. Dr Adam Brown, a professor of phonetics and liguistics, writes "It may surprise many readers to think that Singapore English is heavily influenced by Indian English. However, English had been spoken in India for at least a century before Raffles established Singapore for the East India Company in 1819, and Singapore was administered as part of India for most of the 19th century. Also, as Ho & Platt (1993) and Gupta (1994) note, many teachers in Singapore were of Indian origin. Between 1920 and 1940, for example, there were similar numbers of Indian and European teachers in English-medium schools in Singapore, and Indians have always been well represented in the teaching profession." [ Brown, p. viii ]

Notes

References

*cite book|last=Brown|first=Adam|title=Singapore English in a Nutshell: An Alphabetical Description of its Features|location=Singapore|publisher=Federal Publications|year=1999|isbn=981012435X (pbk.)
*cite book|last=Lal|first=Brij V. (gen. ed.)|coauthors=Peter Reeves (exec. ed.) & Rajesh Rai (asst. ed.)|title=The Encyclopedia of the Indian Diaspora|location=Singapore|publisher=Editions Didier Millet in association with National University of Singapore|year=2006|isbn=9814155659 (hbk.)