PERF 558

PERF 558

PERF 558 is the oldest surviving Arabic papyrus, and the oldest dated Arabic text from the Islamic era, dating from 22 AH (AD 642) and found in Heracleopolis in Egypt. It is a bilingual Arabic-Greek fragment, consisting of a tax receipt, or as it puts it "Document concerning the delivery of sheep to the Magarites and other people who arrived, as a down-payment of the taxes of the first indiction." Features of interest include:

  • The first well-attested use of the disambiguating dots that would become an essential feature of the Arabic alphabet;
  • It begins with the Islamic formula "Bismillah ir-rahman ir-rahim" (In the Name of God, the Merciful, the Compassionate)
  • It records the date both in the Islamic calendar (Jumada I, year 22) and in the Coptic calendar (30 Pharmouthi, 1st indiction), allowing confirmation of the traditional date of the Hijra.
  • In Greek, it calls the Arabs "Magaritae", a term, believed to be related to the Arabic "muhajir", emigrant, often used in the earliest non-Islamic sources. It also calls them "Saracens".

After excavation, the papyrus was put in the Erzherzog Rainer Papyrus Collection in Vienna.

Arabic text

Dots and hamzas added; otherwise, spelling uncorrected.

  1. بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله
  2. ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس
  3. من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة
  4. من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في
  5. شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو
  1. In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what `Abdallah,
  2. Son of Jabir, and his companions-in-arms, have taken as of slaughter sheep at Heracleopolis (Ihnas)
  3. from a representative of Theodorakios (Tidraq), second son of Apa Kyros (Abu Qir), and from a substitute of Christophoros (Istufur), eldest son of Apa Kyros (Abu Qir), fifty sheep
  4. as of slaughter and fifteen other sheep. He gave them for slaughter for the crew of his vessels, as well as his cavalry and his breastplated infantry in
  5. the month of Jumada I in the year twenty-two. Written by Ibn Hadidu.

See also

  • Pre-Islamic Arabic inscriptions

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ger-4, grēi- —     ger 4, grēi     English meaning: to grow; to awake     Deutsche Übersetzung: “wachsen, wecken”     Material: O.Ind. járate “awakened”, jü gar ti “ wakes”, perf. jü gü ra, participle jü gṛ váṁs “alert, awake, smart, keen, eager”, jü gr̥ …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Coran — Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • History of the Arabic alphabet — The history of the Arabic alphabet shows that this abjad has changed since it arose. It is thought that the Arabic alphabet is a derivative of the Nabataean variation (or perhaps the Syriac variation) of the Aramaic alphabet, which descended from …   Wikipedia

  • Historiography of early Islam — The historiography of early Islam refers to the study of the early origins of Islam based on a critical analysis, evaluation, and examination of authentic primary source materials and the organization of these sources into a narative timeline.… …   Wikipedia

  • Critique de l'islam — Comme toutes les religions, l islam a été l objet de critiques depuis sa formation. Les critiques sont d ordre philosophique, scientifique, éthique, politique, théologique. En général la critique de la religion peut avoir trois origines… …   Wikipédia en Français

  • Manuscrits de Sana'a — Les manuscrits de Sana a retrouvés en 1972 au Yémen sont considérés par certains comme la plus ancienne version existante du Coran. Bien que le texte ait été daté des deux premières décennies du VIIIe siècle, les tests au carbone 14… …   Wikipédia en Français

  • Arabic alphabet — Infobox Writing system name=Arabic abjad type=Abjad languages= Arabic, Persian, Kurdish, Baloch, Urdu, Pashto, Sindhi, Malay (limited usage) and others. time=400 CE to the present fam1=Proto Canaanite fam2=Phoenician fam3=Aramaic fam4=Nabataean… …   Wikipedia

  • Islamic calendar — Arabic calendar redirects here. For the Gregorian calendar in Arabic, see Arabic names of calendar months. This …   Wikipedia

  • 642 — yearbox in?= cp=6th century c=7th century cf=8th century yp1=639 yp2=640 yp3=641 year=642 ya1=643 ya2=644 ya3=645 dp3=610s dp2=620s dp1=630s d=640s dn1=650s dn2=660s dn3=670s NOTOC EventsBy PlaceEurope* August 5 In the Battle of Maserfield, Penda …   Wikipedia

  • List of Islamic and Muslim related topics — This is an alphabetical list of topics related to Islam, the history of Islam, Islamic culture, and the present day Muslim world, intended to provide inspiration for the creation of new articles and categories. This list is not complete; please… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”