The IAST|Rāmāyaṇa (
Devanāgarī: _sa. रामायण) is an ancient Sanskritepic attributed to the Hindu sage ( maharishi) Valmikiand an important part of the Hindu canon ("smIAST|ṛti"). It was the original story on which other versions were based such as the Khmer Reamker, the Thai Ramakien, the Lao Phra Lak Phra Lamthe Malay Hikayat Seri Ramaand the Maranao "Darengan".
The name "IAST|Rāmāyaṇa" is a
tatpurushacompound of "IAST|Rāma" and "IAST|ayana" "going, advancing", translating to " Rāma's Journey". [Note that the cerebral "IAST|ṇ" is due to infection by the word-initial "IAST|r", see sandhi"] The "IAST|Rāmāyaṇa" consists of 24,000 verses [About 480,002 words, or a quarter of the length of the full text of the "Mahābhārata", or about four times the length of the " Iliad".] in seven books, and 500 cantos ("IAST|kāṇḍas") [Romesh Dutt, "Epilogue by the Translator", "Ramayana, The Epic of Rama, Prince of India," London, J.M. Dent 2nd ed., (1902) p. 183. Dutt cites Ramayana, Book VII, "Uttra-Kinda".] and tells the story of Rāma, whose wife Sitais abducted by the demon (" Rākshasa") king of Lanka, Rāvana. Thematically, the epic explores themes of human existence and the concept of dharma.Citation| last = Brockington| first = John | year = 2003| contribution = The Sanskrit Epics | editor-last = Flood| editor-first = Gavin | title = Blackwell companion to Hinduism | publisher = Blackwell Publishing| pages = 116-128 | isbn = 0-631-21535-2]
Verses in Rāmāyana are written in thirty two syllable meter called "IAST|
anustubh" and the epic was an important influence on later Sanskrit poetry and Indian life and culture, primarily through its establishment of the ślokameter. But, like its epic cousin the " Mahābhārata", the Rāmāyana is not just an ordinary story. It contains the teachings of the very ancient Hindu sages and presents them through allegory in narrative and the interspersion of the philosophical and the devotional. The characters of Rama, Sita, Lakshmana, Bharata, Hanumān and Rāvana (the villain of the piece) are all fundamental to the cultural consciousness of India.
One of the most important literary works on ancient India, the Ramayana has had a profound impact on art and culture in the
Indian subcontinentand Southeast Asia. The story of Rama has inspired great amounts of latter-day literature in various languages, notable among which are the works of the Tamil poet Kambarof the 13th century, Molla ramayanam in Telugu and the 14th century Kannadapoet Narahari Kavi's Torave Ramayan,fifteenth century Bengalipoet Krittibas Ojha, known as the Krittivasi Ramayanand the sixteenth century Hindipoet Tulsidas. The Ramayana became popular in Southeast Asia during the 8th century and was represented in literature, temple architecture, dance and theater.
Traditionally, Ramayana is ascribed to a single author,
Vālmiki. Textual scholar Robert P. Goldman concludes that, in the face of unanimous Indian tradition and the uniform character of much of the work, there is no reason to believe that a man named Valmiki did not write the main portion of the Ramayana. However, the work as it is now known is believed to have many interpolations of a much later date than the original kernel of the work. [ Goldman, Robert P., "The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India" pp. 31] The Ramayana was a "growth of centuries, but the main story is the creation of one mind." [Romesh Dutt, "Epilogue", "Ramayana" (1902) as cited, p. 181.]
Valmiki (Sanskrit: वाल्मीकि, vālmīki) (ca. 400 B.C.E., northern India)  is celebrated as the poet harbinger in Sanskrit literature. He is the author of the epic, Ramayana, based on the attribution in the text of the epic itself  . He is the inventor of the vedic poetic meter shloka, which defined the form of the Sanskrit poetry in many latter works.
He is revered as the first poet in Hinduism. There is also a religious movement based on Valmiki's teachings as presented in the Ramayana and the Yogavashista called Valmikism. .
Valmiki's "Ramayana", the oldest version of Ramayana, is the basis of all the various versions of the Ramayana that are relevant in the various cultures. The text survives in numerous complete and partial manuscripts, the oldest surviving of which is dated from the eleventh century AD. [ Robert P. Goldman, "The Ramayan of Valmiki: An Epic of Ancient India", pp 5] The current text of Valmiki Ramayana has come down to us in two regional versions from the north and the south of India. Valmiki Ramayana has been traditionally divided into seven books, dealing with the life of Rama from his birth to his death.
The story is about
Rama, a prince in the city of Ayodhya- the capital of Kosalakingdom, belonging to Suryavansh(the Sun dynasty) - sometimes referred to as Raghuvansh(Raghu dynasty, named after Raghu, one of his illustrious forefathers). The story starts just before his birth and ends after his death when his two sons ascend to power.
The story operates at multiple levels: at one level, it describes the society at that time: vast empires, the life of a prince destined to become the next king, the rivalry between mothers and stepmothers, the bond of affection and loyalty between brothers, contests to win the hands of a princess, etc. At a second level, it describes how a ethical human being and a leader of men conducts himself at all times, facing situations with equanimity, rising to occasions to lead his people independent of his own personal tragedies and limitations, cultivating affection and respect of his people. At yet another level, it is a story of the seventh incarnation of Lord
Vishnu, incarnating as a human this time, combating evil, restoring justice in the land, fully aware of his divinity and yet resorting to using his superhuman powers only when absolutely necessary.
The story is as follows:
Dasaratha, the king of Kosala, has been childless for a long time, and is anxious to produce an heir. He performs a ritual ( Puthrakameshti Yagna) for the gods to bless him with progeny. The gods present him with a bowl of divine nectar. His three queens partake of this, and in due course four princes - Rama, Lakshmanaand Shatrughna(twins), and Bharata- are born to them. Rama, being the eldest, is naturally being groomed as the future king. All the brothers are close-knit, with Lakshmana forming the closest bond with Rama. Together, they are schooled in archery. Vishwaamitra, one of the legendary seven sages of Hindu mythology, trains them in the art of firing missile-arrows imbued with power by secret chants that can cause them to shower fire or water on enemies, and even follow them through the seven worlds until they are killed.Vishwamitra leads Rama and Lakshmana to Mithila, the capital city of the kingdom of Videharuled by king Janaka. Janaka's daughter Sita(also called Janaki, Vaidehi, Mythili) is to wed, and the king is holding a contest to select the best prince for his daughter. Rama wins the contest and returns home to Ayodhya with his new bride.
The time comes for Dasaratha to coronate Rama as the next king.
Kaikeyi, the third and youngest of Dasaratha's queens, reminds her husband of his promise to her a long time ago that he would grant her any two wishes she had. This happened on an occasion when Dasaratha was wounded in his chariot on the battlefield, and Kaikeyi saved his life by taking over the reins and driving the chariot to safety. Kaikeyi demands that her son Bharata be the next king, and that Rama is banished to the forest (see: vanvas) for fourteen years, in order to prevent him from damaging Bharata's rule. The king, unable to refuse these wishes agrees. The coronation preparations are halted and Rama told to prepare to leave for the forest. At first, Rama wants to go to the forest alone, but Sita and Lakshmana will have none of it and convince Rama that, for them, "Ayodhya is wherever Rama is".
The king descends into despair when the three leave for the forest, and dies soon afterwards. All this while, Bharata and Shatrughna have been away from the kingdom. They are summoned upon their father's death, and when they arrive, are told what has happened. Bharata is aghast at his mother's greed (ostensibly for his good), and promises that he will restore Rama as king. He travels to the forest to convince Rama to return to Ayodhya. Rama refuses on the grounds that he must obey his father's command but allows Bharata to take Rama's sandals back to Ayodhya so that Bharata can symbolically enthrone Rama's sandals and rule as regent for Rama.
The story details with the experiences of the trio in the forest, especially how the royals, used to soft living and multitudes of servants, train themselves to live frugally amongst nature and be self-sufficient. It also covers the interactions between them and the various hermits and sages living in the forest, some of who realize the divinity of Rama. Rama and Lakshmana frequently battle the forest demons that disturb the hermits' meditations.
One of the demons who had been defeated by them decides to take revenge. She describes the beauty of Sita to her brother,
Ravana, the demon king of Lanka(modern day Sri Lanka). Ravana decides that he must possess Sita, and has one of his brothers take the form of a deer to attract Sita's attention. Sita sends out Rama to capture the deer for her as a pet. The deer leads Rama far away from their cottage, and when Rama realizes that this is no ordinary deer, he kills it. The dying demon shouts Sita's and Lakshmana's names in Rama's voice, causing Sita to send Lakshmana out to help Rama. When the cottage is thus unguarded, Ravana sweeps in, kidnaps Sita and flies off to Lanka. When Rama sees Lakshmana approaching him, he at once realizes the trick. They both run back to the cottage to find it empty.
The rest of the story is about how Rama and Lakshmana travel to Lanka to fight and kill the demon king and to get Sita back. They start out by travelling south (in the direction Ravana was seen to have flown with Sita), killing demons and helping hermits and sages along the away, until they reach
Kishkinda, where Rama befriends Sugriva, the king of a troupe of monkeys. His belief that they're on the right track is reinforced when the monkeys show him a bundle of jewels that fell from the sky - Sita had removed her jewels and dropped them to earth while being carried away. Sugriva sends groups of monkeys in all four directions to scout out the location of Raavana. The group that travels south contains Hanumaan, Sugriva's minister. Being the son of the Wind God, Hanumaan is endowed with supernatural strength and powers. When the troupe reaches the southern tip of India and are at a loss as how they were to proceed, Hanumaan decides to leap across the sea to Lanka and continue the search there. He locates Sita imprisoned there, identifies himself, and assures her that help is coming. He also has skirmishes with the demon king's army and informs Ravana that his days are numbered.
Upon Hanumaan's return from Lanka, the entire monkey army and Rama and Lakshmana march to Lanka (building a bridge across the sea that Hanumaan leapt across), battle against Ravana's army for eighteen months and demolish the kingdom. Sita is restored to Rama. Rama commands Sita to walk through fire to prove that she had remained faithful to him during his absence, and Seetha passes through the fire unscathed.
By this time the required period of exile of fourteen years has come to an end. Rama returns to Ayodhya and is crowned as king. He rules as a just king for several decades. He exiles Sita to the forest when he overhears a conversation casting doubts on her fidelity: "unlike Sita, my wife has never left my household". In the forest, Sita, now pregnant with Rama's twins, is taken care of by the sage
Vaalmiki(another one of the seven legendary sages of Hindu mythology). (Many stories in Hindu mythology have some autobiographical segments, where the author features in the story.) Rama's twin sons Lavaand Kushaare born and brought up in the sage's hermitage.
As emperor, Rama performs a horse sacrifice (
Ashwamedha Yagna) to enlarge his empire. (The horse sacrifice is a ritual where an emperor sends out a horse accompanied by a huge army to various neighboring lands. Into whichever kingdom the horse wanders, the local king can allow the horse to wander - signalling that his kingdom may be annexed, or tie up the horse - indicating that he's ready to battle the emperor's army to prevent his kingdom from being annexed. The horse wanders into the forest where Rama's twin sons live and they tie the horse, not knowing its significance. When confronted by the accompanying army, they refuse to untie the horse and soundly defeat the army. (They had been trained in arms by the sage Vaalmikisince he knew that one day they would be kings.) Rama hears of this and guesses that two youths at a hermitage who can defeat an entire army can be no ordinary children, and goes to see them himself and meets his sons for the first time. He also meets Sita again.
Some time later, when the sons are grown up, Sita decides that her time on the earth is nearing its end, and ends her life by asking mother earth to open and swallow her. The sons go Ayodhya to live with their father until they inherit the kingdom.
The epic contains the following books:
* " Bala Kanda" – Book of the Childhood (birth and training of the princes and marriage of the princes)
Ayodhya Kanda" – Book of Ayodhya (life in Ayodhya as a prince after marriage to Sita)
Aranya Kanda" – Book of the Forest (life in exile in the forest)
Kishkindha Kanda" – Book of Kishkindha (life in the kingdom of monkeys - on their search for the captured Seetha) [ The Mythical landscape of Hampi Ruins is believed to be the anciant "Monkey Kingdom" [http://www.hampi.in/ramayana.htm] ]
Sundara Kanda" – Book of Auspiciousness (Hanumaan's journey to Lanka and his meeting with Seetha)
Yuddha Kanda" – Book of the War (battle between Raama's armies and Raavana's armies)
Uttara Kanda" – Book of the Afterword (Epilogue: Raama's life after returning to Ayodhya and Sita's second exile)
There have been speculations on whether the first and the last chapters of Valmiki's "Ramayan" were written by the original author. Many experts are of the opinion that they are integral parts of the book in spite of the many differences in style and some contradictions in content between these two chapters and the rest of the book. [ Raghunathan, N. (trans.), "Srimad Valmiki Ramayana"] [ Arya, R. P. (ed.), "Ramayan of Valmiki"] It is believed that Uttar Kanda was written by Tulisadas because there is no reference to this chapter in Valmiki's Ramayan. These two chapters contain most of the interpolations found in the Ramayana, such as the miraculous birth of Rama and his divine nature as well as the numerous legends surrounding
Ravana. It is also inferred that the story of Rama's beheading shudra Shambuka as well as the one relating to Shravana kumara were not written by Valmiki.
Rama" is the hero of this epic tale. He is portrayed as an incarnation of the god Vishnu. He is the eldest and the favorite son of the King of Ayodhya, Dasharatha. He is a popular prince loved by one and all. He is the epitome of virtue. Dasharatha, is forced by one of his wives Kaikeyito command Rama to relinquish his right to the throne for fourteen years and go into exile . While in exile, Rama kills the demon king Ravanausing an arrow.
Sita" is the beloved wife of Rama and the daughter of king Janaka. Sita is also known as Janaki. She is the incarnation of Goddess Lakshmi(Lord Vishnu's wife). Sita is the epitome of female purity and virtue. She follows her husband into exile and there gets abducted by Ravana. She is imprisoned on the island of Lankaby Ravan. Rama rescues her by defeating the demon king Ravana.
Hanuman" is a vanarabelonging to the kingdom of Kishkindha. He is portrayed as an incarnation of Lord Shiva. He worships Rama and helps find Sita by going to the kingdom of Lanka crossing the great ocean.
Lakshmana", the younger brother of Rama, who chose to go into exile with him.He is portrayed as an incarnation of the Sheshnag Kaal. He spends his time protecting Sita and Rama. He is forced to leave Sita, who was deceived by the demon Mareechainto believing that Rama was in trouble. Sita is abducted by Ravana upon him leaving her.
Ravana", a rakshasa, is the king of Lanka. After performing severe penance for ten thousand years he received a boon from Brahmathat he could not be killed by either gods, demons or spirits. He has ten heads and twenty arms, the former of which he began to cut off and throw into the sacrificial fire until Lord Brahma appeared to him. After getting his reward from Brahma, Ravana begins to lay waste the earth and disturbs the deeds of the good Rishis. Vishnu incarnates as the human Rama to defeat him, thus circumventing the boon given by Brahma.
Dasharatha" is the king of Ayodhyaand the father of Rama. He has three queens, Kousalya, Sumitraand Kaikeyi, and three other sons; Bharata, Lakshmanaand Shatrughna. Kaikeyi, Dasharatha's favourite queen forces him to make his son Bharata crown prince and send Rama into exile. Dashratha dies heartbroken after Rama goes into exile.
* "Bharata" is the second son of Dasharatha. When he learns that his mother Kaikeyi had forced Rama into exile and caused Dasharatha to die broken hearted, he storms out of the palace and goes in search of Rama. When Rama refuses to return from his exile to assume the throne, Bharata obtains Rama's sandals and places them on the throne as a gesture that Rama is the true king. Bharata then rules Ayodhya as the regent of Rama for the next fourteen years.
Vishvamitra" is the sage who takes Rama into the forest in order to defeat the demons destroying his Yagnaceremonies. On the way back he takes Rama into Mithilawhere Rama and Sita meet each other for the first time and Rama participates in her swayamvara."'
Rama, the hero of "Ramayana", is a popular deity worshiped in the Hindu religion. Each year, many devout pilgrims trace his journey through India, halting at each of the holy sites along the way. The poem is not seen as just a literary monument, it serves as an integral part of
Hinduism, and is held in such reverence that the mere reading or hearing of it, or certain passages of it, is believed by the Hindus to free them from sin and shower blessings upon the reader or listener. According to Hindutradition, Rama is an incarnation (" Avatar"), of the god Vishnu. The main purpose of this incarnation is to demonstrate the righteous path (" dharma") for all living creatures on Earth.
The TV serial by
Ramanand Sagarcontains a vast, near comprehensive collection of stories drawn from many different retellings of the Ramayana. A plot summary is found on the Ramayan (TV series)article.
Other contemporary versions of the Ramayana include "
Sri Ramayana Darshanam" by Dr. K. V. Puttappa( Kuvempu) in Kannada and " Ramayana Kalpavrikshamu" by Viswanatha Satyanarayanain Telugu, both of which have been awarded the Jnanpith Award. A prose version called Geet Ramayan (Geet = song) in Marathi by G.D. (Gajanan Digambar) Madgulkar (also known as Ga Di Madgulkar or GaDiMA) was rendered in Music by Sudhir Phadke and is considered to be a masterpiece of Marathi literature. The popular Indian author R. K. Narayanwrote a shortened prose interpretation of the epic, and another modern Indian author, Ashok Banker, has so far written a series of six English language novels based on the Ramayana. In September 2006, the first issue of Ramayan 3392 A.D.was published by Virgin Comics, featuring the Ramayana as reinvisioned by author Deepak Chopraand filmmaker Shekhar Kapur.
The Ramayana has been adapted on screen as well, in a television series from the 1980s of the same name by producer
Ramanand Sagar, which was based primarily off of the Ramcharitmanas and Valmiki Ramayana. In the late 90s, Sanjay Khan made a series called "Jai Hanuman". This series not only recounted the stories of the birth, childhood and later life of Hanuman but also chronicled in detail the life of the various other characters in the Ramayana like Rama, Ravana, Sita, Meghanada, Mandodari, Dasharatha, Janaka, Bali and Sugreeva etc as well as some lesser known characters. This serial was based on various sources including Valmiki Ramayana, Ramacharitmanas, Krittivas Ramayana, Ananda Ramayana, Adhyatma Ramayana, Paumacariyam etc. A Japanese animated film called " Rama - The Prince of Light" was also released in the early 1990s.
US animation artist
Nina Paleyretold the "Ramayana" from Sita's point of view (with a secondary story about Paley's own marriage) in the animated musical " Sita Sings the Blues".
Amboo Sharma, depicted in the Sahitya Akademi's "Whos who of Indian Writers" both as 'Amboo Sharma' and as 'Ambika Charan Mhamia' is a 74 year-old Rajasthani scholar and journalist living in Calcutta (Kolkata), India. He is the author of a modern day Ramayana in Rajasthani language named, AMBOO RAMAYANA. it is an epic written in thousands of verses and an original composition against a popular belief that it must also be a poetic translation of the original Valmiki Ramayana. Sharma has also written many a literary books in Rajasthani and most of them were published long ago. These include--MAHABHARAT SATSAI and YEESHU HAZARO, poetic translation of one thousand verses from Bible. All his published books are almost out of print but one copy of each can be seen at the National Library, Kolkata. Sharma has been publishing and editing a Rajasthani socio-literary monthly magazine, NENASI (named after the ancient historian of earstwhile Rajputana, Nainasingh Muhnot) for the last 30 years from Kolkata, West Bengal, India. His research work on Rajasthani Manuscripts has been published by The Asiatic Society, Calcutta.
Hikayat Seri Rama
Phra Lak Phra Lam
Ramayan 3392 A.D.
* Milner Rabb, Kate, "National Epics", 1896 - [http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/8ntle10.txt See eText]
* Raghunathan, N. (Trans), "Srimad Valmiki Ramayanam", Vighneswara Publishing House, Madras (1981)
* "A different Song" - Article from "The Hindu" August 12, 2005 - [http://www.hinduonnet.com/thehindu/fr/2005/08/12/stories/2005081201210200.htm]
* Dr. Gauri Mahulikar "Effect Of Ramayana On Various Cultures And Civilisations", Ramayan Institute
* Goldman, Robert P., "The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India" Princeton University Press, 1999 ISBN 0-691-01485-X
* Arya, Ravi Prakash (ed.). "Ramayana of Valmiki: Sanskrit Text and English Translation." (English translation according to M. N. Dutt, introduction by Dr. Ramashraya Sharma, 4-volume set) Parimal Publications: Delhi, 1998 ISBN 81-7110-156-9
* Murthy, S.S.N.- Article from "EJVS" A Note on RAmAyaNAElectronic Journal of Vedic Studies (EJVS), Vol.10 (2003), Issue 6 (Nov.14) pp1-18. (©) ISSN 1084 -7561 [http://www.ejvs.laurasianacademy.com/ejvs1006/ejvs1006article.pdf]
;Original text sa icon
Devanagariversion on Wikisource)
* [http://www.sacred-texts.com/hin/rys/index.htm Ramayana] (Devanagari and IAST romanization)
; Translations en icon
* [http://www.gutenberg.org/etext/24869 Download complete Ramayan of Valmiki translated in English by Ralph T. H. Griffith 1874 in PDF format with footnotes, Table of content and Index]
* [http://www.sacred-texts.com/hin/rama/index.htm Valmiki Ramayana translated by Ralph T. H. Griffith (1870-1874)]
* [http://www.sacred-texts.com/hin/dutt/index.htm Abridged Ramayana and Mahabharata by R.C. Dutt (1899)]
* [http://www.valmikiramayan.net/ Site with Valmiki Ramayana Text with Meaning] sa icon/en icon
* [http://www.geocities.com/bhagvatjee/vraamaayan/index.htm Valmiki Ramayana]
* [http://www.gitapress.org/Download_Eng_pdf.htm "Ramacharita manas" (Tulsidas' Ramayana)] hi icon/en icon
; Ramayana in vernacular languages
* [http://www.devaragam.com/vbscript/MusicNew.aspx?MovieId=%20284 Ramayanam Malayalam]
* [http://exploreneedy.com/Spiritual/Ramayanam.php Ramayanam in Telugu]
; Research articles
* [http://www.azibaza.com/lecture/ramayana.htm The storyboard of the Ramayana] - discusses adaptations in other nations
* [http://www.boloji.com/hinduism/145.htm Ramayana and Mahabharata in Indonesia] - discusses the Indonesian versions
* [http://www.kamat.com/kalranga/mythology/ramayan/index.htm Topics on Ramayana: Tales and Pictures of Ramayana Epic]
Wikimedia Foundation. 2010.