The living fish swims in water
- The living fish swims in water
"The living fish swims in water" is the approximate English language translation of a complete sentence, which, in the three most widely-spoken Finno-Ugric languages of Finnish, Estonian and Hungarian, is recognizable as being of common origin, and traceable to the common ancestor of the three languages. The Estonian philologist Mall Hellam, who discovered the sentence, has even claimed mutual intelligibility. The fact that only one such sentence is known highlights the divergence between the Balto-Finnic languages and Ugric languages.
entence and commentary
The sentence reads:
*Estonian: "Elav kala ujub vee all."
*Finnish: "Elävä kala ui veden alla."
*Hungarian: "Eleven hal úszik a víz alatt."
Although the common origin is easy to notice, the sentence is not actually mutually intelligible: a University of Pennsylvania scholar has reported that Finns don't understand the Hungarian sentence and Hungarians don't understand the Finnish. Nevertheless, each word is traceable to Proto-Finno-Ugric, not a more recent loanword.
References
* cite news
author = Staff writer
title = The dying fish swims in water
work = The Economist
pages = 73-74
date = December 24 2005 - January 6 2006
* [http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002729.html University of Pennsylvania Language log debunking the sentence]
Wikimedia Foundation.
2010.
Look at other dictionaries:
living fish swims in water — the supposed relationship between Finno Ugric languages (Finnish and Hungarian for example) where these words form the only mutually comprehensible sentence (according to the Estonian philologist Mall Hellam) … Dictionary of ichthyology
The Beverly Hillbillies — For the 1993 film, see The Beverly Hillbillies (film). The Beverly Hillbillies b w title screen Format sitcom Created by … Wikipedia
Fish — /fish/, n. Hamilton, 1808 93, U.S. statesman: secretary of state 1869 77. * * * I Any of more than 24,000 species of cold blooded vertebrates found worldwide in fresh and salt water. Living species range from the primitive lampreys and hagfishes… … Universalium
Fish — are aquatic vertebrate animals that are typically ectothermic (previously cold blooded), covered with scales, and equipped with two sets of paired fins and several unpaired fins. Fish are abundant in the sea and in fresh water, with species being … Wikipedia
fish — fishless, adj. /fish/, n., pl. (esp. collectively) fish, (esp. referring to two or more kinds or species) fishes, v. n. 1. any of various cold blooded, aquatic vertebrates, having gills, commonly fins, and typically an elongated body covered with … Universalium
The Life of Birds — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Life of Birds caption = The Life of Birds DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Mike Salisbury… … Wikipedia
The Trials of Life — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Trials of Life caption = Trials of Life DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Peter Jones presented =… … Wikipedia
The Life of Mammals — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Life of Mammals caption = The Life of Mammals DVD cover picture format = 16:9 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Mike Salisbury… … Wikipedia
The Spy Who Loved Me (film) — Infobox Film Bond | name = The Spy Who Loved Me caption = The Spy Who Loved Me film poster by Bob Peak bond = Roger Moore stars = Barbara Bach Curd Jürgens Richard Kiel writer = Christopher Wood cinematography = Claude Renoir screenplay =… … Wikipedia
The Adventures of Pinocchio — Infobox Book name = The Adventures of Pinocchio image caption=illustration from 1911 edition by Attilio Mussini author = Carlo Collodi illustrator = country = Italy language = Italian subject = genre = Fiction, Literature, Fantasy. Children s… … Wikipedia
