Humanity Declaration

Humanity Declaration

Humanity Declaration (人間宣言 Ningen-sengen?) is an imperial rescript issued by the Emperor Shōwa (Hirohito) as part of a New Year’s statement on January 1, 1946 at the request of the Supreme Commander of the Allied Powers. In the rescript, which follows the Five Charter Oath of 1868, the Emperor denied the concept of his being a living god, which would eventually lead to the promulgation of the new Constitution, under which the Emperor is “the symbol of the State and of the unity of the people.”[1]

The rescript is not officially titled, but apart from its popular name, “Humanity Declaration” or “Ningen-sengen”, it is also known as Imperial Rescript on the Construction of a New Japan (新日本建設に関する詔書 Shin Nippon Kensetsu ni Kan suru Shōsho?) and Imperial Rescript on National Revitalization (年頭、国運振興の詔書 Nentō, Kokuun Shinkō no Shōsho?).

Contents

The Declaration

Delivery of this rescript was to be one of Hirohito's last acts as the imperial sovereign. The Supreme Commander Allied Powers and the Western world in general gave great attention to the following passage towards the end of the rescript:

朕ト爾等國民トノ間ノ紐帯ハ、終始相互ノ信頼ト敬愛トニ依リテ結バレ、單ナル神話ト傳説トニ依リテ生ゼルモノニ非ズ。天皇ヲ以テ現御神トシ、且日本國民ヲ以テ他ノ民族ニ優越セル民族ニシテ、延テ世界ヲ支配スベキ運命ヲ有ストノ架空ナル觀念ニ基クモノニモ非ズ。
The ties between Us and Our people have always stood upon mutual trust and affection. They do not depend upon mere legends and myths. They are not predicated on the false conception that the Emperor is divine, and that the Japanese people are superior to other races and fated to rule the world. (official translation)

Interpretation

According to the popular Western view, promoted by the Supreme Commander of the Allied Powers, this challenged the centuries-old claim that Emperor Shōwa and those before him were descendants of the sun goddess Amaterasu, and thus the Emperor had now publicly admitted that he was not a living god. Thus, the same day as the rescript was issued, General Douglas MacArthur announced that he was very much pleased with the Emperor's statement, which he saw as his commitment to lead his people in the democratization of Japan.[1]

However, the meaning of the exact contents — delivered in stilted, archaic court Japanese — has been the subject of much debate. In particular, for the phrase officially translated into English as "the false conception that the Emperor is divine", the unusual phrase akitsumikami (現御神?) was used instead of the common word arahitogami ("living god"). While usually glossed as "divinity" in English, some Western commentators, such as John W. Dower and Herbert P. Bix, have argued that this means "manifest kami" (or more loosely "incarnation of a god"), and the Emperor could still be an arahitogami even if he is not an akitsumikami.

Hirohito was persistent in the idea that the emperor of Japan should be considered a descendant of the gods. In December 1945 he told his vice-grand chamberlain Michio Kinoshita: "It is permissible to say that the idea that the Japanese are descendants of the gods is a false conception; but it is absolutely impermissible to call chimerical the idea that the emperor is a descendant of the gods."[2]

Critics of the Western interpretation, including the Emperor himself,[3] argue that the repudiation of divinity was not the point of the rescript. Since this rescript starts with a full quote from the Five Charter Oath of 1868 by the Meiji Emperor, the Emperor's true intention was that Japan had already been democratic in the Meiji era and was not democratized by the occupiers. As was clarified at a press interview of August 23, 1977, the Emperor wanted the Japanese people not to forget pride in Japan. This interpretation is confirmed by the fact that the imperial rescript was published with a commentary by Prime Minister Kijūrō Shidehara that dwelled exclusively on the prior existence of democracy in the Meiji era and did not make even passing reference to the emperor's "renunciation of divinity".[3]

This rescript is said to have been drafted by Reginald Horace Blyth and Harold Gould Henderson,[4] who also contributed to the popularization of Zen and Haiku outside Japan.

See also

Notes

  1. ^ a b [1], National Diet Library
  2. ^ Wetzler, Peter (1998). Hirohito and War. Honolulu: University of Hawai'i Press. p. 3. ISBN 9780824819255. 
  3. ^ a b Dower, John (1999). Embracing Defeat. New York: W.W. Norton & Co. p. 314–317. ISBN 9780393320275. 
  4. ^ Dower, p. 310.

References

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Declaration and address — Published December 1809 The Declaration and Address was written by Thomas Campbell in 1809. It was the founding document for the Christian Association of Washington, a short lived religious movement of the 19th century. The Christian Association… …   Wikipedia

  • Declaration on Crimes of Communism — The Declaration on Crimes of Communism is a declaration signed on 25 February 2010 by several prominent European politicians, former political prisoners, human rights advocates and historians, which calls for the condemnation of communism. It… …   Wikipedia

  • Declaration of Human Duties and Responsibilities — The Declaration of Human Duties and Responsibilities (or DHDR) was written for reinforcing the implementation of human rights under the auspices of the UNESCO and the interest of the UN High Commissioner of Human Rights and was proclaimed in 1998 …   Wikipedia

  • Declaration of Geneva — This article pertains to the medical profession. There is also the Geneva Declaration on the Future of the World Intellectual Property Organization and the 1923 Geneva Declaration of the Rights of the Child. The Declaration of Geneva was adopted… …   Wikipedia

  • Declaration of Tokyo — The Declaration of Tokyo was adopted in October 1975 during the 29th General assembly of the World Medical Association, and later editorially updated by the WMA in France, May 2005 and 2006. It declares torture to be contrary to the laws of… …   Wikipedia

  • Declaration of Helsinki — This article is about the human medical experimentation ethics document. For other uses, see Declaration of Helsinki (disambiguation). The Declaration of Helsinki[1] is a set of ethical principles regarding human experimentation developed for the …   Wikipedia

  • Déclaration de Moscou — La déclaration de Moscou réfère, soit à l’ensemble des quatre déclarations conclusives des douze réunions de la conférence tripartite (États Unis, Grande Bretagne et URSS) ou quadripartite (avec la Chine) qui se tint du 19 au… …   Wikipédia en Français

  • Declaration on the Elimination of Violence Against Women — The Declaration on the Elimination of Violence Against Women Created 1993 Ratified 20 December 1993 Purpose Women s rights The Declaratio …   Wikipedia

  • Declaration of Rights for Women — ▪ Primary Source       The following document was read by Susan B. Anthony on July 4, 1876, in Philadelphia in front of Independence Hall under the shadow of Washington s statue, back of them the old bell that proclaimed liberty to all the land,… …   Universalium

  • Universal Declaration of Human Rights — Declaration adopted by the United Nations General Assembly in 1948. Drafted by a committee chaired by Eleanor Roosevelt, it was adopted without dissent but with eight abstentions. Among its 30 articles are definitions of civil and political… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”