Targum Lamentations

Targum Lamentations

The Targum of Lamentations (TgLam) is an Aramaic rendering of the biblical Book of Lamentations. Like all other targumim, TgLam renders the biblical book into Aramaic while incorporating rabbinic interpretations into the resultant text. TgLam probably originated in the early centuries of the Common Era as a result of Lamentations' use in the liturgical worship of Tisha b’Av, the day commemorating the destruction of Jerusalem. Reference to the use of a targum of Lamentations during Tisha b'Av services appears in the seventh-century text Soferim (42b). The extant versions of TgLam incorporate rabbinic traditions and may date to as late as the eight century CE. The earliest manuscript of TgLam is Codex Solger MS 1-7.2∫, dated 1291 CE. TgLam’s Aramaic mixes elements of eastern and western dialects. There are two primary textual traditions, that of western texts and those of Yemenite provenance.

Content

The targumist faced two theological challenges: the historical reality that Jerusalem and the Lord's Temple had been destroyed not once, but twice (in 586 BCE by the Babylonians and in 70 CE by the Romans), and the text of the Book of Lamentations itself, which challenges God directly. TgLam renders the first four verses of the Hebrew text with an extensive description of the sins of God’s people, from Adam and Eve’s rebellion to the refusal of the People of Israel to observe the Day of Atonement. The amount of additional material quickly declines so that the book’s last three chapters are largely rendered verbatim. Yet when additions are made, they speak either to the deservedness of Israel's punishment or calling Israel back to right worship of God.

The targumist's concern to demonstrate Israel’s sin and rebellion against God responds to the biblical author’s challenge to God’s justice in allowing the destruction of Jerusalem and the death and suffering of so many. The targumist addresses this concern by following rabbinic interpretation of the destruction of Jerusalem, systematically demonstrating God’s justice in punishing Israel, and showing that repentance and obedience to Torah will enable Israel to be received by God “perfected in the world to come.”

ources

* Brady, Christian M.M. [http://targuman.org/files/Brady_TgLam_DPhil.pdf “Targum Lamentations’ Reading of the Book of Lamentations”] (1MB pdf), Doctoral Thesis, Oxford, 2000.
* Brady, Christian M.M. The Rabbinic Targum of Lamentations: Vindicating God (Leiden: Brill, 2003). ISBN 978-9004121638.
* Sperber, A. The Bible in Aramaic, vol. IVa (Leiden: Brill, 1968). ISBN 978-9004140387.
* [http://www.targum.info/meg/tglam.htm Brady's English translation of Targum Lamentations] .


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Targum — • The distinctive designation of the Aramaic translations or paraphrases of the Old Testament Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Targum     Targum      …   Catholic encyclopedia

  • LAMENTATIONS, BOOK OF — LAMENTATIONS, BOOK OF, one of the five scrolls in the Hagiographa section of the Bible, consisting of five poetic chapters, probably lamenting the destruction of Jerusalem in 587 B.C.E. and its aftermath. (The English title, like the Greek… …   Encyclopedia of Judaism

  • Lamentations Rabbah — Rabbinic Literature Talmudic literature Mishnah • Tosefta Jerusalem Talmud • Babylonian Talmud Minor tractates Halakhic Midrash Mekhilta de Rabbi Yishmael (Exodus) Mekhilta de Rabbi Shimon (Exodus) Sifra (Leviticus) Sifre (Numbers Deuteronomy)… …   Wikipedia

  • Targum — A targum (Hebrew: תרגום, plural: targumim , lit. translation, interpretation ) is an Aramaic translation of the Hebrew Bible (Tanakh) written or compiled from the Second Temple period until the early Middle Ages (late first millennium). The two… …   Wikipedia

  • Tárgum — Biblia Hebrea del siglo XI con Tárgum, quizá proveniente de Túnez, encontrada en Kurdistán, actualmente hace parte de la Colección Schøyen. Un Tárgum (hebreo: תרגום, plural: tárgumim) originalmente era una traducción al arameo de la Biblia hebrea …   Wikipedia Español

  • Lamentations, Book of —    Called in the Hebrew canon Ekhah, meaning How, being the formula for the commencement of a song of wailing. It is the first word of the book (see 2 Sam. 1:19 27). The LXX. adopted the name rendered Lamentations (Gr. threnoi = Heb. qinoth) now… …   Easton's Bible Dictionary

  • Christian M. M. Brady — Schreyer Honors College Dean Christian Brady (left) and Graham Spanier, at the Schreyer Honors College medal ceremony on December 17, 2010. Christian M. M. Brady (born 1968) is an American targumist, Jewish studies scholar and academic. He is… …   Wikipedia

  • Zechariah (Hebrew prophet) — Zechariah was a person in the Hebrew Bible (Jewish Tanakh and Christian Old Testament). He was the author of the Book of Zechariah, the eleventh of the twelve minor prophets.The name Zechariah is derived from he is called the son of Iddo, who was …   Wikipedia

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”