Peter of Toledo

Peter of Toledo

Peter of Toledo was a significant translator into Latin of the twelfth century. He was one of the team preparing the first Latin translation of the "Qur'an" (the "Lex Mahumet pseudoprophete"). [He "stands out as the probable link between the first translation of the Koran into a western language and Peter's anti-Islamic croisade intellectuelle, on the one hand, and the Toletan translators clustered about the cathedral school of Archbishop Raymond, on the other." [http://libro.uca.edu/monastic/monastic12.htm] ]

While not much is known of his life, he is thought to have been a Mozarab of Toledo, so a speaker of the Arabic language. He worked with others (Robert of Ketton, Herman of Carinthia, Peter of Poitiers) on the project, put in hand by Peter the Venerable. Others in the group undertook the polishing of the Latin. [ [http://www.google.co.uk/search?q=%22Peter+of+Toledo%22&hl=en&rls=GGLJ,GGLJ:2006-32,GGLJ:en&start=20&sa=N] :"Because Peter of Toledo was not as familiar with Latin as he was with Arabic, he was assisted by another brother, Peter of Poitiers."] [ [http://www.theology.bham.ac.uk/research/CSICPapers/Elliott1.htm] : "Peter of Toledo is credited by Kritzeck with having been the person who planned and annotated the collection, but we know little about him either."] The translation work went on in 1142-3.

He also translated the "Apology of al-Kindy".

Notes

References

*James Kritzeck (1964), "Peter the Venerable and Islam"


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Peter the Venerable — Peter the Venerable, with other monks, 13th century illuminated manuscript. Peter the Venerable (about 1092 – December 25, 1156 in Cluny, France), also known as Peter of Montboissier, abbot of the Benedictine abbey of Cluny, born to Blessed… …   Wikipedia

  • Peter I. (Kastilien) — König Peter I. auf einer Gold Münze (Dobla), 1360 Peter I., der Grausame oder der Gerechte (spanisch Pedro el Cruel bzw. el Justiciero, * 30. August 1334 in …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Mahovlich — en 2008 Données clés Surnom Little M …   Wikipédia en Français

  • Peter Linebaugh — is an American historian who specializes in British history, Irish history, labor history, and the history of the colonial Atlantic.Linebaugh was a student of noted British labor historian E.P. Thompson, and he received his Ph.D. in British… …   Wikipedia

  • Peter Licavoli — Peter Joseph Licavoli (June 7, 1902 ndash;January 11, 1984) aka Horseface was an organized crime figure in St. Louis, Missouri. With his brother Thomas Yonnie Licavoli and cousin James Licavoli, he worked with Jewish gangsters to take over… …   Wikipedia

  • Tolēdo [3] — Tolēdo, 1) Peter von T., genannt der Große, geb. 1484 zu Alba de Tormes in Castilien, von welcher sein Vater den Titel Herzog von Alba führte; war Page bei Ferdinand dem Katholischen, diente dann mit Auszeichnung gegen Johann von Albret von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Peter Hitchcock — (October 19, 1781–March 4, 1853 [cite news | title=Death of the Hon. Peter Hitchcock | work=The Cleveland Herald | location=Cleveland, Ohio | date=1853 03 04] ) was an attorney, teacher, farmer, soldier, legislator, and jurist. His judicial… …   Wikipedia

  • Toledo Museum of Art — Das Toledo Museum of Art ist ein Kunstmuseum in Toledo im US Bundesstaat Ohio. Inhaltsverzeichnis 1 Gesch …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Nettekoven (Ringer) — Peter Nettekoven (* 21. Januar 1940 in Bonn) ist ein ehemaliger deutscher Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Deutsche Meisterschaften …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Mahovlich — (born October 10, 1946 in Timmins, Ontario, Canada), known in his playing years as Little M , is a retired Canadian professional hockey forward and head coach.Playing careerMahovlich was drafted Second Overall by the Detroit Red Wings in the 1963 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”