Ring of Pietroassa

Ring of Pietroassa

The Ring of Pietroassa (or Buzău torc) is a gold torc-like necklace found in a ring barrow in Pietroassa (now Pietroasele), Buzău County, southern Romania (formerly Wallachia), in 1837. It formed part of a large gold hoard (the Pietroasele treasure) dated to between 250 and 400 CE. The ring itself is generally assumed to be of Roman-Mediterranean origin, and features a Gothic language inscription in the Elder Futhark runic alphabet.

The inscribed ring remains the subject of considerable academic interest, and a number of theories regarding its origin, the reason for its burial and its date have been proposed. The inscription, which sustained irreparable damage shortly after its discovery, can no longer be read with certainty, and has been subjected to various attempts at reconstruction and interpretation. Recently, however, it has become possible to reconstruct the damaged portion with the aid of rediscovered depictions of the ring in its original state. Taken as a whole, the inscribed ring may offer insight into the nature of the pre-Christian pagan religion of the Goths.



legend|#80f|Roman Empire] The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewelry, including two rings with inscriptions. When first uncovered, the objects were found stuck together by an unidentifiable black mass, leading to the assumption that the hoard might have been covered in some kind of organic material (e.g. cloth or leather) prior to being interred. [Schmauder (2002:84).] The total weight of the find was approximately 20kg (44lb.).

Ten objects, among them one of the inscribed rings, were stolen shortly after the find was made, and when the remaining objects were recovered, it was discovered that the other ring had been cut into at least four pieces by a Bucharest goldsmith, whereby one of the inscribed characters had become damaged to the point of illegibility. Fortunately, detailed drawings, a cast, and a photograph made by London's Arundel Society of the ring before it was damaged survive, and the nature of the lost character can be established with relative certainty. [The photograph of the Arundel Society, the existence of which remained unknown to scholars for nearly a century, was republished by Bernard Mees in 2004. Though Mees suggests that the photograph conclusively identifies the original rune as Odal (/o/), it is not yet known how others in the academic community will respond. Cf. Mees (2004:55-79). For more on the early history of the find, see Steiner-Welz (2005:170-175).]

The remaining objects in the collection display a high quality of craftsmanship such that scholars doubt an indigenous origin. Taylor (1879), in one of the earliest works discussing the find, speculates that the objects could represent a part of the plunder acquired by Goths in the raids made on the Roman provinces of Moesia and Thrace (238 - 251). [Taylor (1879:8) writes:"The great intrinsic value of the gold points to the dedication of the spoils of some great triumph -- it may be the plunder of the camp of the Emperor Decius, or the ransom of the wealthy city of Marcianopolis." Regarding other early works on the ring and its inscription, see Massmann (1857:209-213).] Another early theory, probably first proposed by Odobescu (1889) and picked up again by Giurascu (1976), identifies Athanaric, pagan king of the Gothic Thervingi, as the likely owner of the hoard, presumably acquired through the conflict with the Roman Emperor Valens in 369. [Odobescu (1889), Giurascu (1976). Referenced in Constantinescu (2003:3, 11).] The "Goldhelm" catalogue (1994) suggests that the objects could also be viewed as having been gifts made by Roman leaders to allied Germanic princes. ["Goldhelm" (1994:230). Referenced in Looijenga (1997:28).]

Recent mineralogical studies performed on the objects indicate at least three geographically disparate origins for the gold ore itself: the Southern Ural Mountains, Nubia (Sudan), and Persia. [Constantinescu (2003:16). See also Cojocaru (1999:10-11).] An indigenous Dacian origin for the ore has been ruled out. [Constantinescu (2003:2).] Though Cojocaru (1999) rejects the possibility of Roman imperial coins having been melted down and used for some of the objects, Constantinescu (2003) comes to the opposite conclusion. [Cojocaru (1999:10-11); Constantinescu (2003:16).]

A comparison of mineralogical composition, smelting and forging techniques, and earlier typological analysis indicates that the gold used to make the inscribed ring, classified as Celto-Germanic, is neither as pure as that of the Graeco-Roman, nor as alloyed as that found in the Polychrome Germanic objects. [Cojocaru (1999:9ff.).] These results seem to indicate that at least part of the hoard — including the inscribed ring — was composed of gold ore mined far north of Dacia, and could therefore represent objects that had been in Gothic possession prior to their southward migration (see Wielbark culture, Chernyakhov culture). [Constantinescu (2003:13-14) specifically identifies the Ural Mountains as the likely origin of the gold ore.] While this may cast some doubt on the traditional theory regarding a Roman-Mediterranean origin for the ring, further research is necessary before the origin of the material used in its manufacture can be identified conclusively.


As with most finds of this type, it remains unclear as to why the objects were placed within the barrow, though several plausible reasons have been proposed. Taylor argues that the ring-barrow in which the objects were found was likely the site of a pagan temple, and that, based on an analysis of the surviving inscription (see below), they were part of a votive hoard indicative of a still-active paganism. [Taylor (1879:8).] Though this theory has been largely ignored, later research, notably that of Looijenga (1997), has observed that all of the remaining objects in the hoard possess a "definite ceremonial character". [Looijenga (1997:28). See also MacLeod and Mees (2006:174).] Particularly noteworthy in this connection is the patera, or libation dish, which is decorated with depictions of (probably Germanic) deities. [Constantinescu (2003:2) describes the object as "a patera with pagan (Germanic) gods representations". Remarking on the figures displayed on the patera, Todd (1992:130) writes: “In the centre sits a throned figurine of a female on a circular throne, holding a goblet in cupped hands. The encircling frieze represents a group of divinities, some in Classical guise, others with attributes more easily assignable to the Germanic pantheon. A powerful male god holding a club and cornucopia, and seated on a throne in the form of a horse’s head, is probably closer to Donar than to Hercules. A heroic warrior in full armour and wearing three hair-knots is plainly a barbarian kingly god, while a trio of goddesses presumably represents the German matres. The seated goddess who presides over the entire ensemble is also not easily placed in the Classical order. She is better viewed as a barbarian mother of the gods.” Photographs of the patera can be found [http://www.mnir.ro/ro/colectii/tezaur/Pietroasa/tezaur-Pietroasa/patera.html here] and [http://www.mnir.ro/ro/colectii/tezaur/Pietroasa/tezaur-Pietroasa/patera-desen.html here] . See also Macleod (2006:174).]

Those in favour of viewing the objects as the personal hoard of Athanaric suggest that the gold was buried in an attempt to hide it from the Huns, who had defeated the Gothic Greuthungi north of the Black Sea and began moving down into Thervingian Dacia around 375. [Constantinescu (2003:3,14). See also Ammianus Marcellinus' "Rerum gestarum", Liber XXXI.] However, it remains unclear why the gold would have remained buried, as Athanaric's treaty with Theodosius I (380) enabled him to bring his tribesmen under the protection of Roman rule prior to his death in 381. Other researchers have suggested that the hoard was that of an Ostrogothic king, with Rusu (1984) specifically identifying Gainnas, a Gothic general in the Roman army who was killed by the Huns around 400, as the owner of the hoard. [Rusu (1984:207-229); referenced in Cojocaru (1999:11). The "Goldhelm" catalogue apparently mentions the same figure; see Looijenga (1997:28). See also Tomescu (1994:230-235).] Although this would help explain why the hoard remained buried, it fails to account for the conspicuous ring-barrow having been chosen as the site to hide such a large and valuable treasure.


Various dates for the burial of the hoard have been proposed, largely derived from considerations regarding the origin of the objects themselves and their manner of burial, though the inscription has also been an important factor (see below). Taylor suggests a range from 210 to 250. [Taylor (1879:8).] In more recent studies, scholars have proposed slightly later dates, with supporters of the Athanaric theory suggesting the end of the 4th century, the date also proposed by Constantinescu, and Tomescu suggesting the early 5th century. [Constantinescu (2003:3,14); Tomescu (1994:230-235).]


Reconstruction and interpretation

The gold ring bears an Elder Futhark runic inscription of 15 characters, with the 7th (probably ᛟ /o/) having been mostly destroyed when the ring was cut in half by thieves. The damaged rune has been the object of some scholarly debate, and is variously interpreted as indicating ᛃ /j/ (Reichert 1993, Nedoma 1993) or possibly ᛋ /s/ (Looijenga 1997). [Reichert (1993), Nedoma (1993); referenced in Düwel (2001:32).] If the photograph of the Arundel Society is to be taken as a guide, then the inscription originally read as follows:: gutaniowi hailag

This reading was followed by early scholars, notably Taylor, who translates "dedicated "hailag" to the temple "ō-wī(h)" of the Goths "Gutanī", and Diculescu (1923), who translates "sacred ("hailag") to the Jove ("iowī", i.e. Thor) of the Goths "gutan(ī)". [Taylor (1879:8); Diculescu (1923), referenced in [http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/default_eng.htm Runenprojekt Kiel] .] Düwel (2001), commenting upon the same reading, suggests interpreting ᛟ as indicative of [Odal|"ō" ["þal"] thus:: "gutanī ō" ["þal"] "wī" ["h"] "hailag"

This, following Krause (1966), translates as "sacred "wī"("h") (and) inviolable "hailag" inheritance "ō"("þal") of the Goths "gutanī". [Düwel (2001:31-32); Krause (1966), referenced in [http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/default_eng.htm Runenprojekt Kiel] . See also Toril (1994:5).] Other scholars have interpreted the ᛟ as indicative of a feminine ending: Johnsen (1971) translates "the holy "hailag" relic "wī"("h") (= the [altar] ring) of Gothic priestesses "gutaniō"; Krogmann (1978), reading ᛗ /m/ for ᚹᛁ /wi/, translates "dedicated "hailag" to the Gothic Mothers "gutaniom" (= female guardian spirits of the Goths)"; Antonsen (2002) translates "sacrosanctum "wī"("h")"hailag" of gothic women/female warriors "gutaniō". [Johnsen (1971), Krogmann (1978), Antonsen (2002); referenced in [http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/default_eng.htm Runenprojekt Kiel] . See also MacLeod (2006:174)] Construing the damaged rune as ᛋ /s/, Looijenga (1997) reads:: "gutanīs wī" ["h"] " hailag"

She comments that "gutanīs" should be understood as an early form of Gothic "gutaneis", "Gothic", and "wī" ["h"] as early Gothic "weih", "sanctuary". Following this reading, she translates the whole inscription "Gothic (object). Sacrosanct." [Looijenga (1997:28).] Reichert (1993) suggests that it is also possible to read the damaged rune as ᛃ /j/, and interprets it as representative of "j" ["ēra"] , thus:: "gutanī j" ["era"] "wī" ["h"] "hailag"

Reichert translates this as "(good) year "j"("era") of the Goths "gutanī", sacred "wī"("h") (and) inviolable "hailag". [Reichert (1993); referenced in Düwel (2001:32).] Though Düwel (2001) has expressed doubts regarding the meaning of such a statement, Nordgren (2004) supports Reichert's reading, viewing the ring as connected to a sacral king in his role of ensuring an abundant harvest (represented by ᛃ jera). [Düwel (2001:32); Nordgren (2004:508-509).] Pieper (2003) reads the damaged rune as ᛝ /ŋ/, thus:: "gutanī" ["i"("ng")] "wi" ["n"] "hailag"

He translates this " [to] Ingwin of the Goths. Holy." [Pieper (2003) in Heizmann (2003:595-646). For a discussion of this and similar readings, see North (1997:139-141).]


Despite the lack of consensus regarding the exact import of the inscription, scholars seem to agree that its language is some form of Gothic and that the intent behind it was religious. Taylor interprets the inscription as being clearly pagan in nature and indicative of the existence of a temple to which the ring was a votive offering. He derives his date for the burial (210 to 250) from the fact that the Christianizing of the Goths along the Danube is generally considered to have been almost complete within a few generations after their having arrived there in 238. [Taylor (1879:7-8).] Though paganism among the Goths did survive the initial conversion phase of 250 to 300 - as the martyring of the converted Christian Goths Wereka, Batwin (370) and Sabbas (372) at the hands of the indigenously pagan Goths (in the latter case Athanaric) shows - it was weakened considerably in the following years, and the likelihood of such a deposit being made would have been greatly diminished.

MacLeod and Mees (2006) interpret the ring as possibly representing either a "temple-ring" or a "sacred oath-ring", the existence of which in pagan times is documented in Old Norse literature and archaeological finds. [MacLeod and Mees (2006:173-174); Ullberg (2007).] Furthermore, they suggest that the inscription could be proof of the existence of 'mother goddess' worship among the Goths - echoing the well-documented worship of 'mother goddesses' in other parts of the Germanic North. [MacLeod and Mees (2006:174) write: " [The term Gutanio] is reminiscent in form of some of the epithets of the Rhenish mother goddesses of the Mediotautic tribe, and similar inscriptions to goddesses described as 'Swabian mothers' and even 'Germanic mothers' are known from the Roman Rhineland." See also: Matres.] MacLeod and Mees also propose that the appearance of both of the Common Germanic terms denoting "holiness" (such as "wīh" and "hailag") may help to clarify the distinction between the two concepts in the Gothic language, implying that the ring was considered holy, not only for its being connected to one or more divinities, but also in and of itself. [MacLeod and Mees (2006:174) write: "The Pietroassa inscription may indicate that something associated with Gutanio was holy in one sense, then, and that something else was holy in another – the distinction may well originally have been that "wīh" was originally the type of holiness connected with the gods and goddesses (and hence holy sites) and "hailag" that of sacred or consecrated (essentially human-fashioned or used) objects in Gothic." For further discussion on the distinction between "wīh" and "hailag" in Gothic, see Green (2000:360-361)]



* cite book
last = Antonsen
first = Elmer H.
title = Runes and Germanic Linguistics
date = 2002
location = Berlin, New York
publisher = Walter de Gruyter

* cite book
last = Avram
first = Alexandru (Ed.)
title = Goldhelm, Schwert und Silberschätze: Reichtümer aus 6000 Jahren rumänischer Vergangenheit
location = Frankfurt am Main
publisher = Sonderausstellung Schirn Kunsthalle
year = 1994
format = Catalogue

* Citation
last = Cojocaru
first = V.
last2 = Besliu
first2 = C.
last3 = Manea
first3 = C. A.
title = Nuclear Analyses of the Pietroasa Gold Hoard
journal = Journal of Radioanalytical and Nuclear Chemistry
volume = 240
issue = 3
pages = 897-908
date = June 1999
year = 1999
url = http://www.springerlink.com/content/6ml7107x184633r3/
. [http://www.arheomet.ro/pdf/Cojocaru_PIETROASA.pdf PDF]

* Citation
last = Constantinescu
first = B.
last2 = Bugoi
first2 = R.
last3 = Cojocaru
first3 = V.
last4 = Voiculescu
first4 = D.
last5 = Grambole
first5 = D.
last6 = Herrmann
first6 = F.
last7 = Ceccato
first7 = D.
last8 = Calligaro
first8 = T.
last9 = Salomon
first9 = J.
last10 = Pichon
first10 = L.
last11 = Röhrs
first11 = S.
title = Micro-PIXE Study of Gold Archaeological Objects
journal = Journal of Radioanalytical and Nuclear Chemistry
volume = 257
issue = 2
pages = 375-383
date = August 2003
year = 2003
url = http://www.springerlink.com/content/k21483r2226m2376/
. [http://www.arheomet.ro/pdf/Success%20book%20COST.pdf PDF] ; [http://www.eu-artech.org/files/UserReportCostantinescu.pdf Summary]

* cite book
last = Diculescu
first = Constantin
title = Die Wandalen und die Goten in Ungarn und Rumänien
publisher = Mannus-Bibliothek, 34
date = 1923
location = Leipzig

* cite book
last = Düwel
first = Klaus
title = Runenkunde
publisher = J.B. Metzler
date = 2001
location = Stuttgart
isbn = 3-476-13072-4

* Citation
last = Giurescu
first = Constantine
author-link = Constantin C. Giurescu
title = History of the Romanians
publisher = Romanian Academy Publishing House
date = 1976
location = Bucharest

* cite book
last = Green
first = Dennis H.
title = Language and History in the Early Germanic World
publisher = Cambridge University Press
date = 2000
url = http://books.google.com/books?id=RONb2alF0rEC
isbn = 0-521-79423-4

* cite book
last = Heizmann
first = Wilhelm
coauthors = Pieper, Peter
title = Runica-Germanica-Mediaevalia (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde)
date = 2003
location = Berlin, New York
pages = 595-646

* cite journal
last = Johnsen
first = Ingrid Sanness
title = Omkring tolkning av runeinnskriften på gullringen fra Pietroassa
journal = Mål og namn. Studiar i nordisk mål- og namnegranskin
pages = 172-186
publisher = Magerøy, Hallvard, KjellVenås
location = Oslo
date = 1971

* cite book
last = Krause
first = Wolfgang
coauthors = Jankuhn, Herbert
title = Die Runeninschriften im älteren Füthark
date = 1966
location = Göttingen

* cite book
last = Krogmann
first = Willy
title = Die Kultur der alten Germanen: Teil I: Die materiellen Voraussetzungen
date = 1978
location = Wiesbaden

* cite paper
last = Looijenga
first = Tineke
title = Runes around the North Sea and on the Continent AD 150-700: Texts and Contexts
publisher = University of Groningen
date = 1997
url = http://irs.ub.rug.nl/ppn/163895791
format = PDF
accessdate = 2008-04-08

* cite book
last = MacLeod
first = Mindy
coauthors = Mees, Bernard
title = Runic Amulets and Magic Objects
publisher = Boydell Press
date = 2006
url = http://books.google.com/books?id=hx7UigqsTKoC
isbn = 1-843-83205-4

* Citation
last = Massmann
first = H.F.
title = Der Bukarester Runenring
journal = Germania: Vierteljahrsschrift für Deutsche Alterthumskunde (Hg.: F. Pfeiffer)
volume = 2
pages = 209-213
date = 1857
url = http://books.google.com/books?id=CocNAAAAQAAJ

* cite journal
last = Mees
first = Bernard
title = Runo Gothica: The Runes and the Origins of Wulfila's Script
journal = Die Sprache: Zeitschrift für Sprachwissenschaft
volume = 3
pages = 55-79
date = 2004

* cite journal
last = Nedoma
first = Robert
title = Abbildungen und Nachbildungen des unbeschädigten Runenrings von Pietroassa
journal = Die Sprache: Zeitschrift für Sprachwissenschaft
volume = 35
pages = 226-234
date = 1993

* cite book
last = Nordgren
first = Ingemar
title = The Well Spring of the Goths: About the Gothic Peoples in the Nordic Countries and on the Continent
publisher = iUniverse
date = 2004
url = http://books.google.com/books?id=-wZYqf3G45cC
isbn = 0-595-33648-5

* cite book
last = North
first = Richard
title = Heathen Gods in Old English Literature
publisher = Cambridge University Press
date = 1997
url = http://books.google.com/books?id=X_LKUIqNvPQC
isbn = 0-521-55183-8

* cite book
last = Odobescu
first = Alexandru
title = Le tresor de Petrossa: Etude sur l’orfevrerie antique
publisher = J. Rotschild
date = 1889
location = Paris-Leipzig

* cite journal
last = Reichert
first = Hermann
journal = Die Sprache: Zeitschrift für Sprachwissenschaft
volume = 35
pages = 235-247
date = 1993

* Citation
last = Rusu
first = M.
journal = Cercetãri Arheologice
volume = 7
pages = 207-229
date = 1984
year = 1984

* cite journal
last = Schmauder
first = Michael
coauthors = Corradini, Richard (Ed.)
title = The ‘Gold Hoards’ of the Early Migration Period
journal = The Construction of Communities in the Early Middle Ages: Texts, Resources and Artifacts
pages = 81-107
publisher = Brill Academic Publishers
date = December 1, 2002
url = http://books.google.com/books?id=e6sfGt10UzcC

* Citation
last = Steiner-Welz
first = Sonja
title = Runenkunde: Die Welt der Germanen
place = Mannheim
publisher = Reinhard Welz Vermittler
year = 2005
url = http://books.google.com/books?id=Pt-uhDWfrZsC

* Citation
last = Taylor
first = Isaac
author-link = Isaac Taylor (canon)
title = Greeks and Goths: A Study on the Runes
place = London
publisher = MacMillan and Co
year = 1879
url = http://www.archive.org/details/greeksgothsstudy00tayluoft

* cite book
last = Todd
first = Malcolm
title = The Early Germans
publisher = Blackwell Publishing
date = 1992
url = http://books.google.com/books?id=zlD_bwDOCWAC
isbn = 0-631-19904-7

* cite journal
last = Tomescu
first = Dorina
title = Der Schatzfund von Pietroasa
journal = Goldhelm, Schwert und Silberschätze
pages = 230-235
publisher = Sonderausstellung Schirn Kunsthalle
location = Frankfurt am Main
date = 1994

* cite book
last = Toril
first = Swan
coauthors = Mørck, Endre; Westvik, Olaf J.
title = Language Change and Language Structure: Older Germanic Languages in a Comparative Perspective
publisher = de Gruyter
date = 1994
url = http://books.google.com/books?id=nfU5YglHXvgC
isbn = 3-110-13538-8

* cite web
last = Ullberg
first = Sara
title = Kultplats helgad åt guden Ull hittad i Upplands Bro
publisher = Dagens Nyheter
date=December 13, 2007
url = http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1058&a=724502
accessdate = 2008-02-29

See also

*Gothic runic inscriptions
*Elder Futhark
*Pietroasele treasure

External links

* [http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/default_eng.htm Runenprojekt Kiel]

Wikimedia Foundation. 2010.

Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Ring von Pietroassa — Der Ring von Pietroassa (Zeichnung von Henri Trenk, 1875). Der Ring von Pietroasa ist ein goldener Halsring aus dem frühen 5. Jahrhundert, der eine gotische Runeninschrift trägt. Er wurde 1837 am Osthang des Berges Istritza in der Nähe des Ortes… …   Deutsch Wikipedia

  • Gothic runic inscriptions — Very few Elder Futhark inscriptions in the Gothic language have been found in the territory historically settled by the Goths (Wielbark culture, Chernyakhov culture). This is due to the early Christianization of the Goths, with the Gothic… …   Wikipedia

  • Runic inscriptions — A runic inscription is an inscription made in one of the various runic alphabets. The body of runic inscriptions falls into the three categories of Elder Futhark (some 350 items, dating to between the 2nd and 8th centuries AD), Anglo Frisian… …   Wikipedia

  • Runic script — Rune redirects here. For other uses, see Rune (disambiguation). Runic Type Alphabet Languages Germanic languages Time period …   Wikipedia

  • Yngvi — Yngvi, Yngvin , Ingwine , Inguin are names that relate to an older theonym Ing and which appears to have been the older name for the god Freyr (originally an epitheton, meaning lord ). Proto Germanic *Ingwaz was one of the three sons of Mannus… …   Wikipedia

  • Pietroasele — Clondiru de Sus redirects here. For the nearby village of Clondiru, see Ulmeni, Buzău. Pietroasele   Commune   Locat …   Wikipedia

  • Pietroasele treasure — The Pietroasele treasure (or the Petrossa treasure) found in Pietroasele, Buzău, Romania, in 1837, is a late fourth century Gothic treasure that included some twenty two objects of gold, among the most famous examples of the polychrome style of… …   Wikipedia

  • Elder Futhark — Type alphabet Languages Proto Germanic, Proto Norse, Gothic, Alamannic Time period 2 …   Wikipedia

  • Germanen — Als Germanen wird eine Anzahl von ehemaligen Stämmen in Mitteleuropa und im südlichen Skandinavien bezeichnet, deren ethnische Identität in der Forschung traditionell über die Sprache bestimmt wird. Kennzeichen sind bestimmte Lautwandel gegenüber …   Deutsch Wikipedia

  • Gotische Sprache — Gotisch (*Gutiska razda) Gesprochen in Dakien, Oium, Gallia Narbonensis, Hispanien Sprecher (ausgestorben) Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Ost …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”