Bay Psalm Book

Bay Psalm Book

The Bay Psalm Book was the first book printed in British North America.

The book is a Psalter, first printed in 1640 in Cambridge, Massachusetts. The Psalms in it are metrical translations into English. The translations are not particularly polished or poetic, and none have remained in use, although some of the tunes to which they were sung have survived (for instance, "Old 100th.") However its production, a mere 20 years after the Pilgrim Fathers arrived at Plymouth, Massachusetts, represents a considerable achievement. It went through several editions and remained in use for well over a century.

History

The early residents of the Massachusetts Bay Colony brought with them several books of psalms: the Ainsworth Psalter (1612), compiled by Henry Ainsworth for use by Puritan "separatists" in Holland; the Ravenscroft Psalter (1621); and the Sternhold and Hopkins Psalter (1562, of which there were several editions). Evidently they were dissatisfied with the translations from Hebrew in these several psalters, and wished for some that were closer to the original. They hired "thirty pious and learned Ministers", including Richard Mather and John Eliot [ (2003)Bay Psalm Book. In "Encarta Encyclopedia 2004". Microsoft.] , to undertake a new translation, which they presented here. The tunes to be sung to the new translations were the familiar ones from their existing psalters.

The first edition of the Bay Psalm Book to include music was the ninth edition, of 1698, which included tunes from John Playford's "A Breefe Introduction to the Skill of Musick" (London, 1654). [Graham (2004, 1)]

Title page

The title page of the first edition of 1640 reads:
The Whole Booke of Psalmes
"Faithfully"
TRANSLATED "into" ENGLISH
"Metre".
Whereunto is prefixed a discourse
declaring not only the lawfullnes, but also
the necessity of the heavenly Ordinance
of singing Scripture Psalmes in
the Churches of God.

Cambridge, Mass. Stephen Day
"Imprinted", 1640

Extant copies

Eleven copies of the first edition of the Bay Psalm Book are known still to exist. One of them is in the Library of Congress, one is owned by Yale University, one by Brown University, one by the American Antiquarian Society, one by the Rosenbach Museum & Library and two, housed in the Rare Book Collection at the Boston Public Library, are owned by Old South Church in Boston.

The discovery of a twelfth complete copy was one of the plot points in David Baldacci's 2006 thriller novel, [http://www.amazon.com/Collectors-David-Baldacci/dp/044653109X The Collectors] .

Notes

ee also

*Metrical psalter

References

*Graham, Fred Kimball (2004) "With One Heart and One Voice: A Core Repertory of Hymn Tunes Published for Use in the Methodist Episcopal Church in the United States, 1808-1878". Lanham, MD: Scarecrow Press.

External links

* [http://www.thedcl.org/bible/bpb/ A digital facsimile of the original 1640 edition.]
* [http://www.cgmusic.com/workshop/baypsalm_frame.htm A brief account of the book and the texts of some of the psalms from it]
* [http://www.covenanter.org/Worship/prefacebaypsalms.htm The preface to the book]
* [http://libaxp.hartford.edu/llr/publications/LIBOFCON/IMAGES/Baypsalm.jpgPicture of the title page]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Bay Psalm Book — Titelblatt des Erstdrucks (1640) Das Bay Psalm Book, im Originaltitel The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre war das erste Buch, das in den englischen Kolonien auf amerikanischem Boden gedruckt wurde. Es erschien 1640 …   Deutsch Wikipedia

  • Bay Psalm Book — a translation of the Psalms by John Eliot and others: the first book published (1640) in America. * * * ▪ work by Ravenscroft byname of  The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated into English Metre   (1640), perhaps the oldest book now in… …   Universalium

  • Bay Psalm Book —    The first book printed (Boston, 1640) in the American colonies. It provides metrical psalms, text only, with suggested tunes to fit to them …   Historical dictionary of sacred music

  • Bay Psalm Book — a translation of the Psalms by John Eliot and others: the first book published (1640) in America …   Useful english dictionary

  • The Bay Psalm Book — Página inicial del Bay Psalm Book. Edición original en inglés (1640) Ubicación …   Wikipedia Español

  • Psalm 23 — The theme of the 23rd Psalm (Greek numbering: Psalm 22) in the Bible casts God in the role of protector and provider. The text, beloved by Jews and Christians alike, has often been set to music. In Jewish tradition A long tradition ascribes… …   Wikipedia

  • PSALMS, BOOK OF — This article is arranged according to the following outline: < <title> > place in the canon number of psalms verse division division into books composition of the psalter date of the psalter ascription to david types of psalms psalms… …   Encyclopedia of Judaism

  • History of the book — The history of the book is the story of a suite of technological innovations that improved the quality of text conservation, the access to information, portability, and the cost of production. This history is strongly linked to political and… …   Wikipedia

  • Psalms — Psalm redirects here. For other uses, see Psalm (disambiguation). Hebrew Bible …   Wikipedia

  • Timeline of music in the United States to 1819 — This is a timeline of music in the United States prior to 1819. NOTOC circa 500* Approximate : The oldest archeological remains of rasps, made from sheep horn, wood, deer bone, antelope scapula and elk rib, can be dated to approximately this… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”