Clémentine (pronounced [klemɑ̃tin]) was a 1985 French animated television series (in co-production with Japan). The series consisted of 39 episodes which featured the fantastic adventures of a 10-year-old girl (Clémentine Dumat) who uses a wheelchair. The show was produced by "IDDH", a company that originally started out producing French-dubbed versions of Japanese anime. It originally aired on Antenne 2 (now France 2). The series was released on VHS in 1990 and on DVD in 2006.



Clémentine is the daughter of a famous French pilot and war hero Alex Dumat, who raised her alone with her brother Petit Boy. After she lost the use of her legs in an airplane accident, she travels the world with her family to find a cure that will allow her to walk again. Meanwhile, in her nightly dreams, she can walk and her cat Hélice (French for "propeller") can talk and fly with the help of a helicopter-like apparatus on its head. Clementine leads a battle against the demon Malmoth, with the guidance of her guardian angel Héméra, travelling in a magical blue sphere. Occasionally, in these travels through fantasy and time, she meets famous fictional characters such as Pinocchio, Aladdin and Oliver Twist. She also frequently meets historic characters, especially aviation pioneers such as Charles Lindbergh, and Kateri Tekakwitha.

The series creator, Bruno-René Huchez, based the main plot on his own personal childhood memories. When he was young, he fell very sick and was confined to a bed, and his mother used to tell him all sort of fairy tales to cheer him up. Those events, decades later, would become the basis of the show's main plot.


While barely remembered in U.S., the series are considered as a cult classic in Europe (especially in Turkey, where it seems to be much more popular than it is in its home country France).

Between 1990 and 1995, it was translated to Arabic in Lebanon, as well as English, Chinese, Turkish and Latin-American Spanish. It is also a classic worldwide, as it is quite well known in China, and Latin America.

Clementine is barely remembered in the U.S., where the series proper was never broadcast, but was converted into 2 compilation films by Celebrity Home Entertainment (under their "Just For Kids" imprint), entitled (without the accent mark):

  • "Clementine's Enchanted Journey"
  • "Clementine: A Young Girl and Her Dreams"


While being very popular among devoted fans, some question whether the featured tragic flow of events and the scary look of the main villain Malmoth, a demon made of flames, were appropriate for young children. Also, although Malmoth's envoys look like regular humans during their missions on Earth, often trying to kill Clementine, they are cursed men that regularly inhabit a hellish realm where they return after being killed in action. Their true form combines their human heads and faces with the bodies of creatures conventionally regarded as repulsive such as worms, insects and scorpions etc. In the U.S. compilation films, some scenes were deleted.

In her adventure in Egypt, Clementine ends up marrying Tutankhamun and later has to kill herself in order to travel to the land of the dead. She drinks some poison and is judged by Anubis but goes on without further trouble as she is pure of heart. At the end of the Egyptian saga back at her present time, her father's mechanic friend comes around, saying that Tutankhamun's tomb has been found. Clementine mentions jokingly that someone has finally found her husband's tomb. Everyone laughs upon hearing this when it turns out to be actually true. The date is wrong, however, as Tutankhamun's tomb was found in 1922, not 1925. In some foreign dubs, the poison was changed to a magic potion that would turn her into a spirit (as in astral projection.)

Episode list (In French)

Season 1

  • 01. Le sinistre Mollache
  • 02. La fuite en ballon
  • 03. L'accident
  • 04. La vengeance de Malmoth
  • 05. L'opération du diable
  • 06. Clémentine en Italie : La fête à Venise
  • 07. Clémentine en Italie : La fosse aux murènes
  • 08. Clémentine en Allemagne : La maison de gâteau
  • 09. Clémentine en Allemagne : Le secret du miroir
  • 10. Clémentine en Angleterre : Le bébé sauvé des eaux
  • 11. Clémentine en Angleterre : La chasse à l'homme
  • 12. Clémentine en Suède : À la recherche de Nils Holgersson
  • 13. Clémentine en Suède : Les veuves rouges
  • 14. Clémentine en Afrique : Le petit roi de la jungle ou Mohann, l'enfant de la jungle
  • 15. Clémentine en Afrique : L'herbe de vie
  • 16. Clémentine au pays des Mille et une Nuits : Pour les beaux yeux d'une princesse
  • 17. Clémentine au pays des Mille et une Nuits : Clémentine, général de l'armée des sables
  • 18. Clémentine au Canada : La cabane des Batifole
  • 19. Clémentine au Canada : Les Gorges des Mille-Échos
  • 20. Clémentine en Espagne : L'or et la peste
  • 21. Clémentine en Espagne : L'armada des Toros
  • 22. Clémentine en Égypte : La cité de l'Horizon
  • 23. Clémentine en Égypte : Le voyage au pays des morts
  • 24. Clémentine au Japon : La voie du Sabre
  • 25. Clémentine au Japon : La peur vaincue ou La guérison de Clémentine

Season 2

  • 26. La guerre des Grouillants
  • 27. La drôle de guerre
  • 28. La mort au bout du monde
  • 29. La ligne
  • 30. Le courrier des Amériques
  • 31. Ginette as de pique
  • 32. Les aviontures du père Tompier
  • 33. La fiancée de Malmoth
  • 34. Le dragon dans les nuages
  • 35. Le fou des steppes
  • 36. Le chant d'amour
  • 37. Clémentine superstar
  • 38. Malmotha
  • 39. Le dernier voyage


Directed by René Borg and Jean Cubaud.

Story by Bruno-René Huchez.

Written by Olivier Massart and Gilles Taurand.

Live action film

Turkish script writer and producer Stare Yıldırım, has announced that she has optioned the story rights for a live action film adaption of Clementine. So far names like Johnny Depp and Gary Oldman have been mentioned to be part of the film, but there has not been any official word from them.[citation needed] The screenplay will be written in English and is planned to target a worldwide audience. On May 23, 2007, it was announced that a Turkish company called Medyavision will finance the film with a targeted budget of $80-$100 million (U.S. dollars).[1]


External links

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • clémentine — [ klemɑ̃tin ] n. f. • 1902; du nom du père Clément ♦ Fruit du clémentinier, voisin de la mandarine, à peau fine. Clémentine sans pépins. Clémentines d Espagne, de Corse. ● clémentine nom féminin (de Clément, nom propre) Fruit du clémentinier,… …   Encyclopédie Universelle

  • Clementine — oder Klementine steht für: Clementine (Vorname), ein weiblicher Vorname Clementine (Frucht), eine Zitruspflanze Clementine (Sonde), eine US amerikanische Raumsonde eine deutsche Ariel Werbefigur, siehe Johanna König (Schauspielerin) Clementine… …   Deutsch Wikipedia

  • Clementine — (Гармиш Партенкирхен,Германия) Категория отеля: Адрес: Höllentalstr 44, 82467 Гармиш Пар …   Каталог отелей

  • Clementine — может означать: Клементин (лат. Citrus clementina)  гибрид мандарина и апельсина  королька из подвида bigarage, созданный в 1902 году французским священником и селекционером отцом Клеманом Clementine  свободный… …   Википедия

  • clementine — (n.) cross between tangerine and sour orange, 1926, from Fr. clémentine (1902). Originally an accidental hybrid said to have been discovered by (and named for) Father Clement Rodier in the garden of his orphanage in Misserghin, near Oran, Algeria …   Etymology dictionary

  • Clementine — Clem ent*ine, a. Of or pertaining to Clement, esp. to St. Clement of Rome and the spurious homilies attributed to him, or to Pope Clement V. and his compilations of canon law. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Clementine — (v. lat., Taufname, die Sanfte, Geduldige), Caroline Leopoldine Clotilde, Prinzessin von Orleans, Tochter des verstorbenen Königs Ludwig Philipp, geb. am 3. Juni 1817 u. seit 20. April 1843 mit dem Herzog Angust von Sachsen Koburg Gotha vermählt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Clementine — f English: feminine form of CLEMENT (SEE Clement), created with the French feminine diminutive suffix ine. The name was first used in the 19th century, and for a time it was very popular. It is now largely associated with the popular song with… …   First names dictionary

  • clementine — ► NOUN ▪ a deep orange red variety of tangerine grown around the Mediterranean and in South Africa. ORIGIN French, from the male given name Clément …   English terms dictionary

  • Clementine — [Clem΄entē′nəklem′ən tīn΄, klem′əntēn΄] n. [Fr < L Clemens: see CLEMENT1] a feminine name: also Clementina [Clem΄entē′nə] …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”