Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, BWV 76

Thomaskirche, 2008

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (En: The heavens are telling the glory of God), BWV 76, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. It was composed in Leipzig for the second Sunday after Trinity and first performed by the composer on 6 June 1723. It is the second of his first annual cycle of cantatas, similar to the first, Die Elenden sollen essen, BWV 75, in its unusual layout of 14 movements in two symmetrical parts.

History and words

Bach composed the cantata for the Second Sunday after Trinity and first performed it in a service in the Thomaskirche, Leipzig, on 6 June 1723, a week after he took up position as cantor in Leipzig with Die Elenden sollen essen, BWV 75.^[1][2] The cantata is similar in many respects to the earlier work, but may have been composed in Leipzig, according to a manuscript with many corrections.^[3] Bach had started to compose one cantata for each Sunday and holiday of the liturgical year,^[4] a project described by Christoph Wolff as "an artistic undertaking on the largest scale".^[1]

The prescribed readings for the Sunday were from the First Epistle of John, 1 John 3:13–18, "Whoever doesn't love, remains in Death", and from the Gospel of Luke, Luke 14:16–24, the parable of the great banquet. The unknown poet was likely the same as for the first cantata for Leipzig, also in 14 movements, also arranged in two symmetrical parts to be performed before and after the sermon.^[3] Again the cantata begins with words from a Psalm, Psalms 19:1,3 (verses 2 and 4 in the Luther Bible), "The heavens declare the glory of God, and the firmament shows His handiwork. There is no speech or language, where their voice is not heard", connecting the gospel to the Old Testament.^[2] The poet first expands in movements 2 and 3 the thought of the Universe praising God's creation. In the following two movements he deplores, following the Gospel, that nonetheless people did not follow the invitation of God, therefore he had to invite "von allen Straßen" (from all streets) and bless those, as movement 6 says. Part I closes with the first stanza of Martin Luther's chorale Es woll uns Gott genädig sein,^[5] a paraphrase of Psalm 67. Part I was to be performed before the sermon, Part II after the sermon and during communion.^[6] Part II talks about the duties of those who follow God's invitation, to pass the love of Christ in order to achieve heaven on earth, a thought also expressed in the Epistle reading. The third stanza of Luther's chorale closes the work.^[2]

Scoring and structure

The cantata is scored for four soloists, soprano, alto, tenor and bass, a four-part choir, trumpet, two oboes, oboe d'amore, two violins, viola, viola da gamba and basso continuo.^[2]

Part I

1. Coro: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes

2. Recitativo (tenor): So lässt sich Gott nicht unbezeuget!

3. Aria (soprano): Hört, ihr Völker, Gottes Stimme

4. Recitativo (bass): Wer aber hört, da sich der größte Haufen

5. Aria (bass): Fahr hin, abgöttische Zunft!

6. Recitativo (alto): Du hast uns, Herr, von allen Straßen

7. Chorale: Es woll uns Gott genädig sein

Part II

8. Sinfonia

9. Recitativo (bass): Gott segne noch die treue Schar

10. Aria (tenor): Hasse nur, hasse mich recht

11. Recitativo (alto): Ich fühle schon im Geist

12. Aria (alto): Liebt, ihr Christen, in der Tat!

13. Recitativo (tenor): So soll die Christenheit

14. Chorale: Es danke, Gott, und lobe dich

The two parts are composed as the same arrangement of alternating recitatives and arias with a concluding chorale, only Part II is opened by a sinfonia instead of a chorus.^[2]

Music

John Eliot Gardiner sees the cantata in the context of the previous one:

This cantata is clearly more than just a sequel to the previous Sunday’s Die Elenden sollen essen: together they form a diptych revealing a thematic continuity extended over two weeks, with plentiful cross-referencing between the two set Gospels and Epistles beyond the obvious parallels between the injunction to give charitably to the hungry (BWV 75) and of brotherly love manifested in action (BWV 76). Unusually for Bach, both works are substantial bipartite cantatas, each comprising fourteen movements divided into two equal parts. After opening with a setting of a psalm verse, each cantata goes on to interpret it by referring to the parable told in the Gospel for the day and pinpointing the way Jesus' presence on earth fulfilled an Old Testament "dictum". In Part II these themes are connected to the believer via a characteristically Lutheran interpretation of the first of John's Epistles – the relationship of faith to love and of love to good deeds. The two Gospel parables (both from St Luke) are full of metaphors of eating and drinking: the rich man's table, from which Lazarus tried to gather fallen crumbs (BWV 75), standing in opposition to the "great supper" and God's invitation through Christ to the banquet of eternal life (BWV 76). Evidently a lot of thought and pre-planning had gone on while Bach was still in Köthen, as well as discussions with his unknown librettist and possibly with representatives of the Leipzig clergy, before he could set the style, tone and narrative shaping of these two impressive works.^[6]

Similar to the opening chorus of BWV 75, Bach sets the psalm in two sections, comparable to prelude and fugue on a large scale. An instrumental concerto unites the complete "prelude", the trumpet "calls" to tell the glory of God.^[4] The fugue is a permutation fugue, which develops the subject twice, starting with the voices, up to a triumphal entrance of the trumpet, similar to the first chorus of Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV 29, composed much later and used twice in the Mass in B minor.^[2]

In the first recitative the strings accompany the voice, most keenly in motifs in the middle section, in the words of one critic "evoking the spirit of God moving upon the face of the waters".^[6] Trumpet and bass voice are used to convey the call "to banish the tribe of idolaters", while the strings possibly illustrate "the hordes of infidels".^[4] The last recitative leads in an arioso to the chorale. In the chorale,^[7] Bach has the violin play an obbligato part to the four-part setting of the voices and separates the lines by interludes, with the trumpet anticipating the line to follow. The continuo plays ostinato a motif which is derived from the first line of the chorale.^[4]

Whereas Part I begins with a trumpet announcing ("erzählen") God's glory, Part II starts on an intimate chamber music scale with oboe d'amore and viola da gamba, concentrating on "brotherly devotion" (brüderliche Treue).^[6] A Sinfonia for the two instruments is reminiscent both of Bach's compositions for the court in Köthen and a French overture, marked "adagio", then "vivace". Bach used this movement later in his organ trio, BWV 528.^[2] Gardiner calls the movement: "in effect a sonata da chiesa. The tenor aria illustrates the "masochistic" "Hate me, then, hate me with all your might, o hostile race!" by a first dissonant entry on a ostinato bass line full of chromatic, leaps and interrupting rests.^[4][6] Oboe d'amore and viola da gamba return to accompany the last aria, and "the sombre qualities of both voice and instruments create a feeling of peace and introspection". The music of the closing chorale is identical to that of Part I.^[4]

Recordings

• J.S. Bach: Cantata No. 76, Hermann Scherchen, Wiener Akademie Kammerchor, Orchestra of the Vienna State Opera, Magda László, Hilde Rössel-Majdan, Petre Munteanu, Richard Standen, Westminster 1952
• Les Grandes Cantates de J.S. Bach Vol. 1, Fritz Werner, Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn, Pforzheim Chamber Orchestra, Ingeborg Reichelt, Hertha Töpper, Helmut Krebs, Franz Kelch, Erato 1959
• Bach Cantatas Vol. 3 - Ascension Day, Whitsun, Trinity, Karl Richter, Münchener Bach-Chor, Münchener Bach-Orchester. Edith Mathis, Anna Reynolds, Peter Schreier, Kurt Moll, Archiv Produktion 1975
• Die Bach Kantate Vol. 18, Helmuth Rilling, Gächinger Kantorei, Bach-Collegium Stuttgart, Arleen Augér, Helen Watts, Adalbert Kraus, Siegmund Nimsgern, Hänssler 1978
• J.S. Bach: Das Kantatenwerk - Sacred Cantatas Vol. 20, Nikolaus Harnoncourt, Tölzer Knabenchor, Concentus Musicus Wien, soloist of the Tölzer Knabenchor, Paul Esswood, Kurt Equiluz, Ruud van der Meer, Teldec 1976
• J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 6, Ton Koopman, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Ruth Ziesak, Elisabeth von Magnus, Paul Agnew, Klaus Mertens, Antoine Marchand 1997
• J.S. Bach: Cantatas Vol. 9 (Cantatas from Leipzig 1725), Masaaki Suzuki, Bach Collegium Japan, Midori Suzuki, Robin Blaze, Gerd Türk, Chiyuki Urano, BIS 1998
• Bach Edition Vol. 20 - Cantatas Vol. 11, Pieter Jan Leusink, Holland Boys Choir, Netherlands Bach Collegium, Marjon Strijk, Sytse Buwalda, Knut Schoch, Bas Ramselaar, Brilliant Classics 2000
• Bach Cantatas Vol. 2: Paris/Zürich / For the 2nd Sunday after Trinity / For the 3rd Sunday after Trinity, John Eliot Gardiner, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Lisa Larsson, Daniel Taylor, James Gilchrist, Stephen Varcoe, Soli Deo Gloria 2000

References

1. ^ ^{a b} Christoph Wolff (1991). Bach: Essays on his Life and Music. http://books.google.com/books?id=8WFNr4EZk2cC&pg=PA30&lpg=PA30&dq=%22bwv+75%22+%22Christoph+Wolff%22&source=bl&ots=vCyQyrctCH&sig=_U8rV0tK32VIoWG9WvX921ZAZOk&hl=en&ei=jIEATqHaBoaN-wbe4-m7DQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&sqi=2&ved=0CC4Q6AEwBQ#v=onepage&q&f=false. Retrieved 21 June 2011. 
2. ^ ^{a b c d e f g} Dürr, Alfred (1971) (in German). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach. 1. Bärenreiter-Verlag. OCLC 523584. 
3. ^ ^{a b} Carol Traupman-Carr (2006). "Cantata 76, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes". The Bach Choir of Bethlehem. http://www.bach.org/bach101/cantatas/cantata76.html. Retrieved 28 June 2011. 
4. ^ ^{a b c d e f} Julius Mincham (2010). "Chapter 3 BWV 76 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes". jsbachcantatas.com. http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-3-bwv-76.htm. Retrieved 28 June 2011. 
5. ^ "Es woll uns Gott genädig sein /Text and Translation of Chorale". bach-cantatas.com. 2008. http://www.bach-cantatas.com/Texts/Chorale108-Eng3.htm. Retrieved 29 June 2011. 
6. ^ ^{a b c d e} John Eliot Gardiner (2010). "Cantatas for the Second Sunday after Trinity / Basilique Saint-Denis, Paris". solideogloria.co.uk. http://www.solideogloria.co.uk/resources/sdg165_gb.pdf. Retrieved 29 June 2011. 
7. ^ "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Es woll (or wolle/wollt) uns Gott genädig sein". bach-cantatas.com. 2006. http://www.bach-cantatas.com/CM/Es-woll-uns.htm. Retrieved 29 June 2011. 

External links

• Cantatas, BWV 71-80: Free scores at the International Music Score Library Project.
• Cantata BWV 76 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes on the bach cantatas website
• German text and English translation, Emmanuel Music
• Die Himmel erzählen die Ehre Gottes on the Bach website (German)
• BWV 76 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes text, structure, instrumentation, University of Alberta
• BWV 76 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes English text, University of Vermont
• Cantata No. 76, "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes," BWV 76 Allmusic