Ametsuchi No Uta

Ametsuchi No Uta

The nihongo|Ametsuchi No Uta|天地の歌| or nihongo|Ametsuchi No Kotoba|天地の詞| is a Japanese pangram, authored in the 9th century AD, which is credited as being the oldest perfect pangram in the Japanese language. Its name roughly translates to "Song (or Words) of the Universe".

The text

The text of the pangram written in hiragana (including the now archaic ゐ(wi) and ゑ(we) as well as the, also archaic, phonetic kanji 枝(ye)):

あめ つち ほし そら
やま かは みね たに
くも きり むろ こけ
ひと いぬ うへ すゑ
ゆわ さる おふせよ
えの枝を なれゐて

The text of the pangram written in kanji:

天 地 星 空
山 川 峰 谷
雲 霧 室 苔
人 犬 上 末
硫黄 猿 生ふせよ
榎の枝を 慣れ居て

The text of the pangram written in Hepburn romaji:

Ame tsuchi hoshi sora
Yama kaha mine tani
Kumo kiri muro koke
Hito inu uhe suwe
Yuwa saru ofuseyo
Eno yewo narewite

A rough and necessarily nonsensical English translation:

Heaven, earth, star, sky,
Mountain, river, ridge, valley,
Cloud, fog, mudhouse, moss,
Person, dog, top, end,
Sulfur, monkey, grow!
Hackberry branch! Keep getting more familiar!

ee also

* Iroha
* Japanese literature


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • List of pangrams — This is a list of pangrams which are sentences using every letter of the alphabet at least once.= Perfect pangrams in English (26 letters) = Without proper nouns or initialisms * Cwm fjord bank glyphs vext quiz. ( Carved symbols in a mountain… …   Wikipedia

  • Iroha — This article refers to the Japanese poem. For the video game character see Iroha (Samurai Shodown). For the Nigerian footballer, see Benedict Iroha. The iroha (Japanese: ja. 伊呂波, いろは) is a Japanese poem most likely written sometime during the… …   Wikipedia

  • Air (Computerspiel) — Air ist ein Erogē Ren’ai Adventure von Visual Art’s/Key von 2000. Das Spiel wurde in einer jugendfreien Version später für PC sowie für die Dreamcast, PlayStation 2, für das Mobiltelefon SoftBank 3G und für PlayStation Portable erneut… …   Deutsch Wikipedia

  • National Anthem of Manchukuo — The National Anthem of Manchukuo was one of the many national symbols of independence and sovereignty created to foster a sense of legitimacy for Manchukuo in both an effort to secure international diplomatic recognition and to foster a sense of… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”