Comprehensible output

In the field of Second Language Acquisition, there are many theories about the most effective way for language learners to acquire new language forms. One theory of language acquisition is the Comprehensible Output Hypothesis.

Developed by Merrill Swain, the comprehensible output (CO) hypothesis states that learning takes place when encountering a gap in the linguistic knowledge of the L2. By noticing this gap the learner becomes aware of it and might be able to modify his output so that he learns something new about the language ^[1] Although Swain does not claim that comprehensible output is solely responsible for all or even most language acquisition, she does claim that under some conditions, CO facilitates second language learning in ways that differ from and enhance input due to the mental processes connected with the production of language.^[2] This hypothesis is closely related to the Noticing hypothesis. Swain defines three functions of output: 1. Noticing function: Learners encounter gaps between what they want to say and what they are able to say and so they notice what they do not know or only know partially in this language. 2. Hypothesis-testing function: When learners say something there is always a hypothesis underlying e.g. about grammar. By uttering sth. the learners test this hypothesis and receive feedback from an interlocutor. This feedback enables them, if necessary, to reprocess their hypothesis. 3. Metalinguistic function: Learners reflect about the language they learn and hereby the output enables them to control and internalize linguistic knowledge.^[3]

Criticisms

Stephen Krashen argues that the basic problem with all output hypotheses is that output is rare, and comprehensible output is even rarer. Even when the language acquirer does speak, they rarely make the types of adjustments that the CO hypothesis claims are useful and necessary to acquire new forms.^[4] Another difficulty with CO is that pushing students to speak in a second language may be uncomfortable for them, raising the affective filter and thus hampering acquisition. When asked which aspects of foreign language learning caused them the most anxiety, students placed speaking in the foreign language at the top of the list.^[5] Methods that are based on comprehensible output frequently put acquirers in this uncomfortable position.

The comprehensible output theory is closely related to the need hypothesis, which states that we acquire language forms only when we need to communicate or make ourselves understood.^[4] If this hypothesis is correct, then language acquirers must be forced to speak.

According to Stephen Krashen, the Need Hypothesis is incorrect. However, Stephen Krashen does point out that need can be helpful when it places the acquirer in a position in which he or she can receive comprehensible input (CI). On the other hand, need, is useless in the absence of CI.^[4]

Krashen uses a story invented by Garrison Keillor on the Prairie Home Companion, in a segment entitled "The Minnesota Language School", to argue against schools which operate on the need hypothesis. Their method is to take someone who speaks no German, fly them up in a helicopter, and then threaten to push them out of the helicopter unless they start speaking German. If the need hypothesis is correct, then this would work.^[4] Of course, this is an oversimplification that nonetheless makes this point in a very colorful way. Changing the hypothetical situation slightly, though, one might speculate about what would have happened if the person had been warned in advance about his helicopter German test. The "helicopter test" may in fact be a misleading parallel: the need itself does not equate to learning - it merely creates the conditions for learning (or "intake") which the teacher can then take advantage of. If you were to explain to the person in the helicopter at that moment how a parachute works, you would probably achieve some degree of success in having them retain that information.

Furthermore, research suggests that humans can develop extremely high levels of language and literacy proficiency without any language output or production at all.^[6] Studies show that acquirers usually acquire small but significant amounts of new vocabulary through single exposure to a new word found in a comprehensible text.^[7]"Given the consistent evidence for comprehensible input, and the failure of other means of developing language competence, providing more comprehensible input seems to be a more reasonable strategy than increasing output," says Krashen.^[4]

Wolfgang Butzkamm ^[8] proposes to extend Krashen's notion of comprehension. Both in natural language acquisition as well as in foreign language classrooms, in order for the learner to make progress, understanding must occur on two levels, a situational or functional and a formal or structural level. Learners must not only understand what is meant but must also understand what is quite literally said, i.e. recognize the component parts and meaning elements. Only then can we, on the basis of what we've heard and understood, risk our own sentences, i.e. sentences we might never have heard before. "For the language system to be acquired, a double transparency or double comprehension is necessary. Much of the special nature of mother-child dialogue can be seen as aiming at both levels of comprehension /transparency." (p.84)

References

1. ^ Swain, M. and Lapkin, S. (1995. Problems in output and the cognitive processes they generate. step towards second language learning. Applied Linguistics 16: 371-391, p. 371.
2. ^ Swain, M. and Lapkin, S. (1995). "Problems in Output and the Cognitive Processes They Generate: A Step Toward Language Learning." Applied Linguistics, 16:371-391
3. ^ Swain, M. and Lapkin, S. (1995. Problems in output and the cognitive processes they generate. step towards second language learning. Applied Linguistics 16: 371-391, p. 372 f.
4. ^ ^{a b c d e} Krashen, S. (2003). Explorations in Language Acquisition and Use. Portsmouth: Heinemann.
5. ^ Young, D. (1990). "An Investigation of Students' Perspective on Anxiety and Speaking." Foreign Language Annals. 23:539-553
6. ^ Krashen, S. (1994). "The Input Hypothesis and Its Rivals". Implicit and Explicit Learning of Languages, pp.45-77. London: Academic Press.
7. ^ Nagy, W., Herman, P., and Anderson, R. (1985). "Learning Words from Context." Reading Research Quarterly, 20:233-253.
8. ^ Butzkamm, Wolfgang (2009) "The language acquisition mystique: tried and found wanting." In: Forum Sprache, Hueber Verlag, 2:83-93.