Rzeczpospolita

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita ( Audio-IPA|Rzeczpospolita.ogg| [ʐεtʂpɔsˈpɔlʲita] ) is a Polish word for "republic" or "commonwealth", a calque translation of the Latin expression "res publica" (literally: "public affair").

The word "rzeczpospolita" has been used in Poland since at least 16th century, originally a generic term to denote any state with a republican or similar form of government. The famous quote by Jan Zamoyski, Lord Grand Chancellor of the Crown, about the importance of education is an example of this usage:

Today, however, the word is used solely in reference to the Polish State (seldom also to the ancient republics such as the Roman Republic and Republic of Venice). Any other republic is referred to as "republika" in modern Polish.

The official name of the present-day Polish State is "Rzeczpospolita Polska", which is usually translated into English as "Republic of Poland". However, such translation, when talking about the 16–18th century Poland, may be confusing since in those times the "Rzeczpospolita", despite displaying some features of a republic, overall was an elective monarchy. For that period, "Rzeczpospolita" is rendered rather as "Commonwealth" (which is another English version of the Latin "res publica"), as in "Polish-Lithuanian Commonwealth".

The word "Rzeczpospolita" is also used as a name for three periods in Poland’s history:
* First "Rzeczpospolita" – the period when Poland was ruled by the nobility ("szlachta") who elected the king and the parliament ("Sejm"); from the "Nihil novi" act in 1505 until the third and final partition of Poland-Lithuania in 1795;
* Second "Rzeczpospolita" – name usually applied to the entire interwar period, from Poland's independence in 1918 until the Invasion of Poland and German-Soviet occupation in 1939, although the renascent Polish State was officially called "Republika Polska" until the name "Rzeczpospolita Polska" was introduced by the constitution of 1921 whose first article read: "Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą" ("The Polish State is a "Rzeczpospolita");
* Third "Rzeczpospolita" – following the fall of the communist regime in 1989.

Leaders of Law and Justice, the ruling party from 2005 to 2007, have coined the term Fourth "Rzeczpospolita" – a new Poland they attempted to create as a replacement for the current, allegedly too corrupt, Third "Rzeczpospolita".

Other expressions and names that employ the term "rzeczpospolita" include:
* "Rzeczpospolita szlachecka" – Nobles' Commonwealth / Republic, another name for the First "Rzeczpospolita";
* "Rzeczpospolita Obojga Narodów" – Commonwealth of the Two Nations or Polish-Lithuanian Commonwealth (1569–1795);
* "Rzeczpospolita Babińska" – a 16th-century parody of the state, established in the village of Babin, where nobles were given "offices" according to their faults instead of merits;
* "Rzeczpospolita Krakowska" – Republic of Kraków or Free City of Kraków (1815–1846);
* "Polska Rzeczpospolita Ludowa" or "PRL" – People's Republic of Poland, name colloquially applied to the whole period of communist rule in Poland, i.e. 1944–1989, although officially used only between 1952 and 1989.

"Rzeczpospolita" is sometimes abbreviated to "Rzplita". "RP" is a common abbreviation for "Rzeczpospolita Polska" (Republic of Poland).

The peoples that were once under Polish domination have borrowed the word "Rzeczpospolita" from the Polish language. Lithuanian "Žečpospolita", Belarusian "Рэч Паспалітая" ("Reč Paspalitaja") and Ukrainian "Річ Посполита" ("Rich Pospolyta") are used only to refer to the pre-partition Polish-Lithuanian Commonwealth.

See also

* Name of Poland
* Golden Liberty
* History of Poland

External links

* [http://www.commonwealth.pl Commonwealth of Diverse Cultures: Poland's Heritage]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Rzeczpospolita — [ʒɛt͡ʃpɔsˈpɔlita]?/i ist eine Lehnübersetzung des lateinischen Begriffes res publica (Republik). Im Gegensatz zur lateinischen Bedeutung, „Sache des Volkes“ bzw. „öffentliche Sache“, bedeutet der polnische Begriff wortwö …   Deutsch Wikipedia

  • Rzeczpospolita — Rzeczpospolita  дословный перевод (точнее, калька) с латинского на польский слова Республика (лат. Res publica). На русский язык дословно переводится как «общее дело», но традиционно принято передавать этот термин по русски выражением… …   Википедия

  • rzeczpospolita — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. oba człony a. tylko drugi: rzecz ż IVb, lm M. y; pospolita ż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tradycyjna nazwa państwa polskiego używana od końca XV w. : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rzeczpospolita — ż odm. jak przym. a. oba człony odmienne, pierwszy człon, ż VI, drugi człon odm. przym., DCMs. rzeczypospolitej a. rzeczpospolitej, B. rzeczpospolitą, W. rzeczypospolita a. rzeczpospolita, N. rzecząpospolitą a. rzeczpospolitą; lm M.… …   Słownik języka polskiego

  • Rzeczpospolita — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rzeczpospolita se traduit du polonais littéralement par République. Il peut signifier : Rzeczpospolita est un type de régime politique polonais… …   Wikipédia en Français

  • Rzeczpospolita (Zeitung) — Rzeczpospolita …   Deutsch Wikipedia

  • Rzeczpospolita (regime politique) — Rzeczpospolita (régime politique) Pour les articles homonymes, voir Rzeczpospolita. Armoiries de la République des Deux Nations …   Wikipédia en Français

  • Rzeczpospolita Obojga Narodów — Rzeczpospolita Korony Polskiej i Wielkiego Księstwa Litewskiego Рѣчъ посполитая Короны Полскои и Великого Княства Литовского wörtl.: Gemeinwesen (Res publica) der polnischen Krone und des Großfürstentums Litauen Wappen der polnisch litauischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Rzeczpospolita (homonymie) — Rzeczpospolita Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rzeczpospolita se traduit du polonais littéralement par République. Il peut signifier : Rzeczpospolita est un type de régime politique …   Wikipédia en Français

  • Rzeczpospolita Polska — Republik Polen …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”