The Dowie Dens o Yarrow

The Dowie Dens o Yarrow
"The Dowie Dens o Yarrow"
Also known as "The Braes of Yarrow"
Written by Traditional
Recorded by Ewan MacColl
The Corries
Dick Gaughan
Steve Tilston
Shelagh McDonald
Scatter
Karine Polwart

"The Dowie Dens of Yarrow", also known as "The Braes of Yarrow" is a Scottish border ballad. It exists in many variants (Child collected at least 18) and it has been printed as a broadside, as well as published in song collections. It is considered to be a folk standard, in that the original author is unknown, and versions have been performed by many artists.

Contents

Synopsis

The song describes an unequal conflict between a group of men and one man, concerning a lady. This takes place in the vicinity of Yarrow. The one man succeeds on overcoming nearly all his opponents but is finally defeated by (usually) the last one of them.

In some versions, the lady (who is not usually named) rejects a number (often nine) wealthy suitors, in preference for a servant or ploughman. The nine make a pact to kill the other man and they ambush him in the "Dens of Yarrow".

There lived a lady in the West,
I neer could find her marrow;
She was courted by nine gentlemen
And a ploughboy-lad in Yarrow.
These nine sat drinking at the wine,
Sat drinking wine in Yarrow;
They made a vow among themselves
To fight for her in Yarrow.[1]

In some versions it is unclear who the nine (or other number of men) are; in others, they are brothers or are men sent by the lady's father.[2] In the ensuing fight, eight of the attackers are generally killed or wounded, but the ninth (often identified as the lady's brother, John or Douglas) fatally wounds the victim of the plot, usually by running him through with a sword and often by a cowardly blow, delivered from behind.

Four he hurt, an five he slew,
Till down it fell himsell O;
There stood a fause lord him behin,
Who thrust his body thorrow.[3]

The lady may see the events in a dream, either before or after they take place and usually has some sort of dialogue with her father about the merits of the man who has been ambushed and killed.

"O hold your tongue, my daughter dear,
An tak it not in sorrow;
I’ll wed you wi as good a lord
As you’ve lost this day in Yarrow."
"O haud your tongue, my father dear,
An wed your sons wi sorrow;
For a fairer flower neer sprang in May nor June
Nor I’ve lost this day in Yarrow."[4]

Some versions of the song end with the lady grieving: in others she dies of grief.[5]

Commentary

Dowie is Scots and Northumbrian English for sad, dismal, dull or dispirited [6][7], den Scots and Northumbrian for a narrow wooded valley[6][7].

The ballad has some similarities with the folk song "Bruton Town" (or "The Bramble Briar"). This song contains a similar murderous plot, usually by a group of brothers, and directed against a servant who has fallen in love with their sister. It also includes the motif, present in some versions of "The Dowie Dens o Yarrow", of the woman dreaming of her murdered lover before discovering the truth of the plot. However, the rhythmical structure of the two songs is quite different and there is no obvious borrowing of phraseology between them.[8]

Historical Background

The song is closely associated with the geographical area of the valley of the Yarrow Water that extends through the Scottish borders towards Selkirk. Almost all versions refer to this location, perhaps because the rhyming scheme for multiple verses, in most versions, relies on words which more or less rhyme with "Yarrow": "marrow", "morrow", "sorrow", "thorough", "narrow", "arrow" and "yellow" for example.

The song is believed to be based on an actual incident. The hero of the ballad was a knight of great bravery, popularly believed to be John Scott, sixth son of the Laird of Harden. According to history, he met a treacherous and untimely death in Ettrick Forest at the hands of his kin, the Scotts of Gilmanscleugh in the seventeenth century[9] . However, recent scholars are sceptical about this story as the origin of the song.[10]

Cultural Relationships

Standard References

Broadsides

There are several broadside versions:

  • National Library of Scotland, reference RB.m.143(120)[12]

Textual Variants

There are numerous versions of the ballad. Child recorded at least 19, the earliest of which was taken from Walter Scott's The Minstrelsy of the Scottish Border (1803).[13] However, the song is much older: William Hamilton of Bangour wrote a poem called "The Braes of Yarrow" which has some basis in the ballad. It appears in a collection of his poems first published in Edinburgh in 1724. It is said to be "written in imitation of an old Scottish ballad on a similar subject".[14][15]

Non-English variants

Child points out the similarity with "Herr Helmer", a Scandinavian ballad. In this, Helmer marries a woman whose family are in a state of feud with him because of the unavenged killing of her uncle. Helmer meets his seven brothers-in-law and a fight ensues. He kills six, but spares the seventh who treacherously kills him.[16]

Recordings

Album/Single Performer Year Variant Notes
The English and Scottish Popular Ballads, Volume III Ewan MacColl & A. L. Lloyd 1956 MacColl's version is taken from the singing of his father
Strings and Things The Corries 1970
Stargazer Shelagh McDonald 1971
And So It Goes Steve Tilston 1995
Outlaws and Dreamers Dick Gaughan 2001 Variant of Child 214S
The Mountain Announces Scatter 2006
The Fairest Floo'er Karine Polwart 2007

Musical variants

The following is the tune as sung by Ewan MacColl:

Yarrow.png

References

  1. ^ Child version 214Q
  2. ^ Child version 214J
  3. ^ Child version 214I
  4. ^ Child version 214B
  5. ^ Child version 214D
  6. ^ a b Robinson, Mairi (1985). The Concise Scots Dictionary. Aberdeen: Aberdeen University Press. pp. 158. ISBN 0-08-028492-2. 
  7. ^ a b Northumberland words By Richard Oliver Heslop Published by Pub. for the English dialect society by K. Paul, Trench, Trübner & co., 1892 Item notes: v. 28
  8. ^ "The Bramble Briar" published in R. Vaughan Williams & A.L. Lloyd: The Penguin Book of English Folk Songs, Penguin Books, 1959
  9. ^ Scott, Sir, Walter. "Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. II". www.humanitiesweb.org. http://www.humanitiesweb.org/human.php?s=l&p=c&a=p&ID=23774&c=499. Retrieved 2007-07-12. 
  10. ^ A.L. Lloyd: Folk Song in England, Paladin, 1975. p.129
  11. ^ Gordon Hall Gerould: Old English and Medieval Literature, Ayer Publishing, 1970. ISBN 0836953126. p360
  12. ^ National Library of Scotland
  13. ^ Francis James Child: The English and Scottish Popular Ballads Vol. IV, p.160
  14. ^ Thomas Percy: Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, James Nichol, Edinburgh, 1858. p.294
  15. ^ William Hamilton: The Poems and Songs of William Hamilton of Bangour, Edinburgh, 1850
  16. ^ Child p.164

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Yarrow (disambiguation) — Yarrow can indicate several things: * The Yarrow herb; * Yarrow algorithm in cryptography; * A codename for the Fedora Core 1 Linux distribution; * Sir Alfred Yarrow; * Yarrow boiler; * Singer Peter Yarrow, of Peter, Paul and Mary; * Yarrow… …   Wikipedia

  • The Mountain Announces — Infobox Album | Name = The Mountain Announces Type = Album Artist = Scatter Released = 2006 Genre = Psych folk/Improvisational music/Folk music/Drone music Label = Blank Tapes BLANK001CD The Mountain Announces is the second album by the Scatter… …   Wikipedia

  • Roud Folk Song Index — The Roud Folk Song Index is a database of 300,000 references to over 21,600 songs that have been collected from oral tradition in the English language from all over the world. It is a combination of the Broadside Index (printed sources before… …   Wikipedia

  • Индекс народных песен Роуда — (англ. Roud Folk Song Index)  база данных из 300 000 ссылок на более чем 21 600 песен, которые были собраны в устной традиции на английском языке на всех континентах, где язык имеет распространение. Труд по систематизации был проделан… …   Википедия

  • Selkirkshire — Selkirk   County (until circa 1890)   Country Scotland …   Wikipedia

  • Adam Lindsay Gordon — (19 October 1833 – 24 June 1870) was an Australian poet, jockey and politician.Early lifeGordon was born at Fayal in the Azores, son of Captain Adam Durnford Gordon, had married his first cousin, Harriet Gordon, and both were descended from Adam… …   Wikipedia

  • JSD Band — Infobox musical artist Name = JSD Band Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Scotland Genre = Celtic rock Years active = 1969 ndash;1974 Label = Cube, Regal Zonophone, KRL/Lochshore Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • GORDON, Adam Lindsay (1833-1870) — poet was born at Fayal in the Azores on 19 October 1833. His father, Captain Adam Durnford Gordon, had married his first cousin, Harriet Gordon, and both were descended from Adam of Gordon of the ballad, and were connected with other… …   Dictionary of Australian Biography

  • World library of folk and primitive music, vol. 3: Scotland — recopilatorio de Varios Publicación 1998 Grabación 1951 Género(s) Música tradicional Folk D …   Wikipedia Español

  • Henry Scott Riddell — (23 September 1798 1870) was a Scottish poet and songwriter. [ [http://www.nationalarchives.gov.uk/nra/searches/subjectView.asp?ID=P24254 The National Archives | National Register of Archives | Person details | Archive Details ] ] In the Scottish …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”