- Eshmunazar
Eshmunazar (אשמנעזר) was the name of several
Phoenicia n kings ofSidon .The
sarcophagus of Eshmunazar II, which is now in theLouvre , was unearthed in1855 in a site nearSidon , and contains an inscription, in Phoenician Canaanite, inscribed using thePhoenician alphabet .The text of the 22 line inscription, on the front side of the sarcophagus, follows, with one-to one transliteration into the
Hebrew alphabet . The original text contains no word breaks; these are merely suggested; numbers appear in the original inscription in an Egyptian standard.# בירח בל בשנת עסר וארבע 14 למלכי מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ
# בנ מלכ תבנת מלכ צדנמ דבר מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ לאמר נגזלת
# בל עתי בנ מסכ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת ושכב אנכ בחלת ז ובקבר ז
# במקמ אש בנת קנמי את כל ממלכת וכל אדמ אל יפתח אית משכב ז ו
# אל יבקש בנ מנמ כ אי שמ בנ מנמ ואל ישא אית חלת משכבי ואל יעמ
# סנ במשכב ז עלת משכב שני אפ אמ אדממ ידברנכ אל תשמע בדנמ כ כל ממלכת ו
# כל אדמ אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית חלת משכבי אמ אש יעמסנ במ
# שכב ז אל יכנ למ משכב את רפאמ ואל יקבר בקבר ואל יכנ למ בנ וזרע
# תחתנמ ויסגרנמ האלנמ הקדשמ את ממלכ(ת) אדר אש משל בנמ לק
# צתנמ אית ממלכת אמ אדמ הא אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית
# חלת ז ואית זרע ממלת הא אמ אדממ המת אל יכנ למ שרש למט ו
# פר למעל ותאר בחימ תחת שמש כ אנכ נחנ נגזלת בל עתי בנ מס
# כ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת אנכ כ אנכ אשמנעזר מלכ צדנמ בנ
# מלכ תבנת מלכ צדנמ ומי אמ עשתרת
# כהנת עשתרת רבתנ המלכת בת מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ אמ בננ אית בת
# אלנמ אית (...)ת בצדנ ארצ ימ וישרנ אית עשתרת שממ אדרמ ואנחנ
# אש בננ בת לאשמנ (?)ר קדש ענידלל בהר וישבני שממ אדרמ ואנחנ אש בננ בתמ
# לאלנ צדנמ בצדנ ארצ ימ בת לבעל צדנ ובת לעשתרת שמ בעל ועד יתנ לנ אדנ מלכמ
# אית דאר ויפי ארצת דגנ האדרת אש בשד שרנ למדת עצמת אש פעלת ויספננמ
# עלת גבל ארצ לכננמ לצדנמ לעל(?) קנמי את כל ממלכת וכל אדמ אל יפתח עלתי
# ואל יער עלתי ואל יעמסנ במשכב ז ואל ישא אית חלת משכבי למ יסגרנמ
# אלנמ הקדשמ אל ויקצנ הממלכת הא והאדממ המת וזרעמ לעלמThe language used in this inscription is a Canaanite dialect, mutually intelligible with
Biblical Hebrew . As in other Phoenician insriptions, the text seems to use no, or hardly any,matres lectionis . As in Aramaic, thepreposition 'אית' is used as an accusative marker, while 'את' is used for 'with'.External links
* [http://www.proel.org/alfabetos/fenicio19.gifGIF image of the inscription] .
* [http://www.proel.org/alfabetos/fenicio.html Information on the Eshmunazar inscription (in Spanish)] .
* [http://www.puc-rio.br/louvre/images/iaosarco.jpgA photograph of the sarcophagus] .
* [http://www.shsu.edu/~his_ncp/Eshmun.html English translation of the inscription]
Wikimedia Foundation. 2010.