The Mirror of Simple Souls

The Mirror of Simple Souls
The Mirror of the Simple Souls Who Are Annihilated and Remain Only in Will and Desire of Love  
The mirror of simple souls.jpg
Author(s) Marguerite Porete
Original title 'Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour'
Translator Ellen L. Babinsky (1993)
Cover artist Marion Miller
Country France
Language Old French
Subject(s) Christianity / Mysticism
Publisher (1993) Paulist Press
Publication date circa 1300
Published in
English		 1993
Media type hardback
Pages 249
ISBN 0809134276
OCLC Number 28378539
Dewey Decimal 248.2/2 20
LC Classification BV5091.C7 P6713 1993
The Mirror of the Simple Souls  
Author(s) "An unknown French mystic of the thirteenth century", Clare Kirchberger ed.
Translator M.N.
Language English
Subject(s) Christianity / Mysticism
Publisher Burns Oates and Washbourne Ltd.
Publication date 31st October 1927
Media type hardback
Pages 303
Dewey Decimal 242.144

The Mirror of Simple Souls[1] is an early 14th century work of Christian mysticism by Marguerite Porete dealing with the workings of Divine Love.

Love in this book layeth to souls the touches of his divine works privily hid under dark speech, so that they should taste the deeper draughts of his love and drink. - from 15th century English translator's prologue.

Written originally in Old French at a time when Latin was the prescribed language for religious literature it explores in poetry and prose the seven stages of 'annihilation' the Soul goes through on its path to Oneness with God through Love. Enormously popular when written it fell foul of the Church authorities, who, detecting elements of the antinomian Heresy of the Free Spirit in its vision, denounced it as 'full of errors and heresies', burnt existing copies, banned its circulation, tried and executed Porete herself. In spite of this the work was translated into several different languages around Europe, including English, albeit not with Porete's name attached. In fact it was not identified as being by Porete at all until 1946. Since then it has been seen increasingly as one of the seminal works of Medieval spiritual literature and Porete, alongside Mechthild of Magdeburg and Hadewijch, an exemplar of the love mysticism of the Beguine movement.

20th Century rediscovery

A 15th century manuscript of an English translation by "M. N." of The Mirror was found by Mr. J. A. Herbert among a manuscript collection purchased for the British Library in 1911 and was shown to Evelyn Underhill. Other 15th century copies were subsequently found in the Bodleian and the library of St. John's College, Cambridge, together with a Latin version made in the late 15th century by Richard Methley of Mount Grace, Yorkshire. A printed edition was edited by Clare Kirchberger, from those four manuscripts, and published by Burns Oates and Washbourne Ltd., publishers to the Holy See, in 1927, complete with Nihil Obstat and Imprimatur. [2]

The translation by "M. N. " included a number of glosses by him, and divided the text into divisions and chapters.

The French book that I shall write after is evil [i.e. badly] written and in some places for default of words and syllables the reason is away. Also, in translating French, some words need to be changed or it will fare ungoodly, not according to the sense. - from translator's prologue

For the 1927 edition, the mediæval text was used but with spellings updated, and occasional words replaced accompanied by footnotes with additional glosses.

References

  1. ^ Full title: The Mirror of the Simple Souls Who Are Annihilated and Remain Only in Will and Desire of Love Sells, Michael A. (1994). Mystical Languages of Unsaying. University of Chicago Press. pp. 118. ISBN 0226747867. 
  2. ^ Introduction to said book: By an unknown French mystic of the thirteenth century (1927). Now first edited from the M.S.S. by Clare Kirchberger. ed. The Mirror of Simple Souls. Burns Oates and Washbourne Ltd.. pp. 303. 

See also


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Brethren of the Free Spirit — The Brothers, or Brethren of the Free Spirit (Brüder und Schwestern des Freien Geistes), was a lay Christian movement which flourished in northern Europe in the 13th and 14th Centuries. Antinomian and individualist in outlook, it came into… …   Wikipedia

  • Heresy of the Free Spirit — The Free Spirit heresy consisted of small groups of Christian heretics living mostly in the Bohemia area of eastern Germany during the fourteenth and fifteenth centuries. Their worship was not well organized and their doctrine was not well… …   Wikipedia

  • The Imaginarium of Doctor Parnassus — Theatrical release poster Directed by Terry Gilliam …   Wikipedia

  • The Benedictine Order —     The Benedictine Order     † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order     The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Trinity —     The Blessed Trinity     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity     This article is divided as follows:          I. Dogma of the Trinity;     II. Proof of the Doctrine from Scripture;     III. Proof of the Doctrine from Tradition;… …   Catholic encyclopedia

  • The Chronicles of Riddick (series) — The Chronicles of Riddick is a science fiction action/horror media franchise, spanning two live action feature films and their novelizations, a direct to DVD animated film, numerous animated shorts, two video games, an Internet based video game,… …   Wikipedia

  • Paris arts faculty (The): Siger of Brabant, Boethius of Dacia, Radulphus Brito — The Paris arts faculty: Siger of Brabant, Boethius of Dacia, Radulphus Brito Sten Ebbesen Throughout the thirteenth century Paris overshadowed all other universities in the arts as in theology. This chapter will deal almost exclusively with Paris …   History of philosophy

  • The Carnival Band — Infobox musical artist Name = The Carnival Band Img capt = Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = East Vancouver Genre = Years active = 1997 ndash;present Label = Associated acts = URL = Current members = Past… …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • Recurring enemies in The Legend of Zelda series — This article describes several types of fictional enemy creatures encountered in The Legend of Zelda series of video games. While many enemies can be killed solely with Link s sword, others require the use of specific items to eliminate.[1] In… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”