Romanized Popular Alphabet

Romanized Popular Alphabet

The Romanized Popular Alphabet (RPA) or Hmong RPA (also Roman Popular Alphabet), is a system of romanization for the various dialects of the Hmong language. Created in Laos between 1951 and 1953 by a group of missionaries and Hmong advisers, it has gone on to become the most widespread system for writing the Hmong language in the West. It is also used in Southeast Asia and China alongside other writing systems, notably Pahawh Hmong. [Smalley, William et.al. Mother of Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1990. p. 151-154]

History

In Xieng Khuang province, Protestant missionary G. Lindwood Barney began working on the writing system with speakers of Green Mong (Mong Leng), Geu Yang and Tua Xiong, among others. He consulted with William A. Smalley, a missionary studying the Khmu language in Luang Prabang province at the time. Concurrently, Yves Bertrais, a Roman Catholic missionary in Kiu Katiam, Luang Prabang, was undertaking a similar project with Chong Yeng Yang and Chue Her Thao. The two working groups met in 1952 and reconciled any differences by 1953 to produce a version of the script. [Ibid.]

Orthography

The alphabet was developed to write both the Hmong Der (White Hmong, RPA: "Hmoob Dawb") and Mong Leng (Green/Blue Mong, RPA: "Moob Leeg") dialects. While these dialects have much in common, each has unique sounds. Consonants and vowels found only in Hmong Der or Green Mong are color coded respectively. [Phonology adapted from: Golston, Chris, and Phong Yang. 2001. [http://zimmer.csufresno.edu/~chrisg/index_files/Golston&Yang.pdf "Hmong loanword phonology."] In Caroline Féry, Antony Dubach Green, and Ruben van de Vijver, eds., Proceedings of HILP 5. Potsdam: University of Potsdam, 40-57. Smalley, William et.al. Mother of Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1990. p. 48-51. See also: Mortensen, David. [http://socrates.berkeley.edu/~dmort/mong_leng_phonology.pdf “Preliminaries to Mong Leng (Hmong Njua) Phonology”] Unpublished, UC Berkeley. 2004.] Some writers make use of variant spellings.

Consonants and vowels

Tones

The mid tone is not indicated in the orthography. The others are indicated by letters written at the end of the syllable.

# represents a phrase-final low-rising variant of the low-falling tone

Notes

External links

* [http://web.archive.org/web/20070519115155/http://socrates.berkeley.edu/~dmort/hmong_lang_faq.html Hmong Language FAQ] , David Mortensen
* [http://www.moob.org/ Mong Literacy] - includes lessons on writing Mong Leng with RPA
*http://www.hmongrpa.org/


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Bengali alphabet — Bengali abugida Type Abugida Languages Bengali Time period 11th Century to the present …   Wikipedia

  • Greek alphabet — Type Alphabet …   Wikipedia

  • Thai alphabet — Infobox Writing system type=Abugida name=Thai fam1=Brāhmī fam2=Pallava fam3=Khmer languages=Thai time=1283 ndash;present creator=King Ramkhamhaeng the Great children=Lao unicode= [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0E00.pdf U+0E00 ndash;U+0E7F]… …   Wikipedia

  • List of digraphs in Latin alphabets — This is a list of digraphs used in various Latin alphabets. (See also List of Cyrillic digraphs.) Capitalization involves only the first letter (ch – Ch) unless otherwise stated (ij – IJ). Letters with diacritics are arranged in alphabetic order… …   Wikipedia

  • Trigraph (orthography) — A trigraph (from the Greek: τρεῖς, treîs, three and γράφω, gráphō, write ) is a group of three letters used to represent a single sound or a combination of sounds that does not correspond to the written letters combined. For example, in the word… …   Wikipedia

  • Tetragraph — may also refer to Chinese characters. A tetragraph (from the Greek: τετρα , tetra , four and γράφω, gráphō, write ) is a sequence of four letters used to represent a single sound (phoneme), or a combination of sounds, that do not necessarily… …   Wikipedia

  • Digraphia — In sociolinguistics, digraphia refers to the use of more than one writing system for the same language.[1] Some scholars differentiate between synchronic digraphia with the coexistence of two or more writing systems for the same language and… …   Wikipedia

  • Hmong people — Flower Hmong in traditional dress at the market in Bắc Hà, Vietnam Total population 4 to 5 million …   Wikipedia

  • Hmong language — Hmong lol Hmongb, ad Hmaob lul, Hmoob Spoken in China, Vietnam, Laos, Thailand, USA, and French Guiana. Native speakers over 4 million  (2005) …   Wikipedia

  • Шон-лы Я — (мяо Sooblwj Yaj, ʃɔŋ lɨ ̂ ʝâ, англизированный вариант Shong Lue Yang, Шон Лю Ян, 1930 1971)  неграмотный крестьянин из народа «белых мяо», живший на юге Лаоса близ вьетнамской границы. В 1959 создал письменность пахау (Phajhauj, Pahawh) для …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”