Batak Toba language

Infobox Language
name = Batak Toba
states = Indonesia
region = Samosir Island and east, south, and west of Toba Lake in north Sumatra.
speakers = 2,000,000
iso3 = bbc
familycolor = Austronesian
fam1 = Austronesian
fam2 = Malayo-Polynesian
fam3 = Sumatra
fam4 = Batak
fam5 = Southern
script = Batak
notice = nonotice

The Batak Toba language is an Austronesian language that originates from Northern Sumatra, in Indonesia, mostly west of Lake Toba. There are approximately 2,000,000 speakers worldwide. There is a traditional Batak Toba script alphabet referenced below.

Herman Neubronner van der Tuuk was involved in translating the Bible into Toba Batak.

Name of the language

The name of this language arises from a complex history of ethnic identity in colonial and post-colonial Indonesia. Some refer to the language as "Toba Batak" and others, as "Batak Toba." The two orders have different meanings, and one may be considered more polite than the other.

The term Batak refers to a population larger than that which exclusively speaks Batak Toba. There are seven Batak languages attributed to this population. The term Toba refers to the geography surrounding and to the west of Lake Toba. So, whether one prefers to describe the language as "Batak Toba" or "Toba Batak" depends upon whether one intends to depict the geography by the language, or the people by the geography. Both orders are technically correct since they describe the same language, but the inflections are distinctly different.

To complicate matters for English speakers, the Batak Toba language itself uses a reverse noun-adjective descension order. That is, the second noun descends to adjective form and the first remains a noun. Thus in the language itself, the second noun descends to adjective form and the first remains a noun. Hence the term "Batak Toba" refers to a population by their geography of origination. To some, that is more polite than the term "Toba Batak" which seemingly refers to a Geography by the type of people who originated there. But in light of the noun-adjective reversal in English, importance of noun order is lost amid the reversals and it becomes difficult to ascertain which order seems more polite. But to a speaker of the language, the order matters.

Batak script

The Berkeley Script Encoding Initiative (accuracy challenged), http://www.linguistics.berkeley.edu/sei/index.html, states that
* the script is written from left to right, or vertically upon bamboo
* in most Batak communities only the datu (priests) are able to read and write script where it is mainly used for producing calendars and magical incantations

The Unicode Consortium described the Batak script in a first technical report proposal for computer coding of the Batak Toba Language at http://www.unicode.org/Public/TEXT/UTR-3.TXT. One must search the file for the term ("Batak") to find the reference; there are no page numbers. The Consortium referred to Neubronner van der Tuuk, H.: A Grammar of Toba Batak (1971; translated version of the original: "Tobasche spraakkunst", 1864-1867, 2 vols.).

Unicode notes that the phonetic system of the script is similar to the scripts of the Philippines (Tagalog).

References

* [http://www.omniglot.com/writing/batak.htm Batak alphabets, including Batak Toba] (published by Simon Ager, author of Omniglot)

*
* [http://www.hawaii.edu/indolang/surat/surat.html Truetype font for Batak Toba language] (developed by Uli Kozok of the University of Hawaii)
* [http://www.language-museum.com/b/batak-toba.php Example translation of Biblical Scripture] (published by the [http://www.language-museum.com/ Language Museum] , a site published by Zhang Hong, an internet consultant and amateur linguist in Beijing China)
* [http://eprints.unimelb.edu.au/archive/00000239/01/Musgrave.pdf Musgrave, Simon. Non-subject Arguments in Indonesian] : Department of Linguistics and Applied Linguistics, THE UNIVERSITY OF MELBOURNE. See page 112 (doc page 101) and reference to Cole, Peter & Gabriella Hermon (2000) Word order and binding in Toba Batak. Paper presented at AFLA 7, Amsterdam
* [http://www.gimonca.com/sejarah/sejarah01.shtml Sejara Indonesia] An Online Outline of Indonesia History.

* Neubronner van der Tuuk, Hermanus. A grammar of Toba-Batak. The Hague, 1971. First English edition, first published in Dutch in 1864-1867. Translation J. Scott-Kemball, edited by A. Teeuw and R. Roolvink.
* [http://transtoba2.seige.net Transtoba2 - transliteration software (roman to toba batak script), GNU GPL ] (by Uli Kozok and Leander Seige)