Culture note

Culture note

A "culture note" (derived from footnote) is small "pop-up" text that explains a cultural element on a TV program or film that the target audience is not expected to understand. Examples can be:

  • Cultural artifacts and symbols.
  • Definitions for specific terms.
  • Puns that are hard or impossible to explain with just subtitles.

Usually a text-box appears for a few seconds in the top part of the screen, with the note itself being kept as small as possible. Other examples include full-screen cultural notes prior to the start of the program. The information may also be presented in the subtitles, usually between brackets.

Culture notes first appeared on Internet translations, and soon took place in some physical media translations as well.

See also



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Culture ecossaise — Culture de l Écosse Statue du poète Robert Burns à Dumfries. La culture de l Écosse forme une synthèse des différentes cultures, celtes, pictes et anglaises principalement, ayant baigné le pays. Les reliefs naturels, délimitant géographiquement… …   Wikipédia en Français

  • Culture Écossaise — Culture de l Écosse Statue du poète Robert Burns à Dumfries. La culture de l Écosse forme une synthèse des différentes cultures, celtes, pictes et anglaises principalement, ayant baigné le pays. Les reliefs naturels, délimitant géographiquement… …   Wikipédia en Français

  • Culture écossaise — Culture de l Écosse Statue du poète Robert Burns à Dumfries. La culture de l Écosse forme une synthèse des différentes cultures, celtes, pictes et anglaises principalement, ayant baigné le pays. Les reliefs naturels, délimitant géographiquement… …   Wikipédia en Français

  • Culture De L'Allemagne — Goethe et Schiller, deux représentants majeurs de la culture allemande L Allemagne fait partie de l aire de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en Allemagne. En France, la …   Wikipédia en Français

  • Culture allemande — Culture de l Allemagne Goethe et Schiller, deux représentants majeurs de la culture allemande L Allemagne fait partie de l aire de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en… …   Wikipédia en Français

  • Culture de l'allemagne — Goethe et Schiller, deux représentants majeurs de la culture allemande L Allemagne fait partie de l aire de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en Allemagne. En France, la …   Wikipédia en Français

  • Note on Commercial Theatre — is a poem by Langston Hughes written in 1940 and republished in 2008. Contents 1 Background and analysis 1.1 Roots vs. novelty 1.2 Dependence vs. independence 2 …   Wikipedia

  • Culture.ca — Culture.ca: Culture Online Made in Canada is the first website of its kind that introduces visitors to the strong and vibrant presence of Canadian culture online. On January 15, 2008, the honourable Josée Verner, Minister of Heritage Canada,… …   Wikipedia

  • Culture — Cul ture (k?l t?r; 135), n. [F. culture, L. cultura, fr. colere to till, cultivate; of uncertain origin. Cf. {Colony}.] 1. The act or practice of cultivating, or of preparing the earth for seed and raising crops by tillage; as, the culture of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Culture fluid — Culture Cul ture (k?l t?r; 135), n. [F. culture, L. cultura, fr. colere to till, cultivate; of uncertain origin. Cf. {Colony}.] 1. The act or practice of cultivating, or of preparing the earth for seed and raising crops by tillage; as, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”