Carmen Possum

Carmen Possum

"Carmen Possum" is a popular 80-line macaronic poem written in a mix of Latin and English. Its author is unknown, but given its theme and language it can be surmised that he or she was from the United States, and either a teacher or a student of Latin.

The poem takes off from a play of words in the title: "possum" means "I can" in Latin, and "opossum" in colloquial English. Thus, while "carmen possum" sounds like valid Latin, it only makes sense when translated as "The Opossum's Song".

The poem can be used as a pedagogical device for elementary Latin teaching. The language mix includes vocabulary, morphology ("turnus") and grammar ("trunkum longum").

"Carmen Possum" is also a musical piece by Normand Lockwood.

The poem

:THE NOX was lit by lux of Luna,:And 'twas a nox most opportuna:To catch a possum or a coona;:For nix was scattered o'er this mundus,:A shallow nix, et non profundus.:On sic a nox with canis unus,:Two boys went out to hunt for coonus.:The corpus of this bonus canis:Was full as long as octo span is,:But brevior legs had canis never:Quam had hic dog; et bonus clever.:Some used to say, in stultum jocum:Quod a field was too small locum:For sic a dog to make a turnus:Circum self from stem to sternus.:Unis canis, duo puer,:Nunquam braver, nunquam truer,:Quam hoc trio nunquam fuit,:If there was I never knew it.:This bonus dog had one bad habit,:Amabat much to tree a rabbit,:Amabat plus to chase a rattus,:Amabat bene tree a cattus.:But on this nixy moonlight night:This old canis did just right.:Nunquam treed a starving rattus,:Nunquam chased a starving cattus,:But sucurrit on, intentus:On the track and on the scentus,:Till he trees a possum strongum,:In a hollow trunkum longum.:Loud he barked in horrid bellum,:Seemed on terra vehit pellum.:Quickly ran the duo puer:Mors of possum to secure.:Quam venerit, one began:To chop away like quisque man.:Soon the axe went through the truncum:Soon he hit it all kerchunkum;:Combat deepens, on ye braves!:Canis, pueri et staves:As his powers non longius carry,:Possum potest non pugnare.:On the nix his corpus lieth.:Down to Hades spirit flieth,:Joyful pueri, canis bonus,:Think him dead as any stonus.:Now they seek their pater's domo,:Feeling proud as any homo,:Knowing, certe, they will blossom:Into heroes, when with possum:They arrive, narrabunt story,:Plenus blood et plenior glory.:Pompey, David, Samson, Caesar,:Cyrus, Black Hawk, Shalmanezer!:Tell me where est now the gloria,:Where the honors of victoria?:Nunc a domum narrent story,:Plenus sanguine, tragic, gory.:Pater praiseth, likewise mater,:Wonders greatly younger frater.:Possum leave they on the mundus,:Go themselves to sleep profundus,:Somniunt possums slain in battle,:Strong as ursae, large as cattle.:When nox gives way to lux of morning,:Albam terram much adorning,:Up they jump to see the varmin,:Of the which this is the carmen.:Lo! possum est resurrectum!:Ecce pueri dejectum,:Ne relinquit back behind him,:Et the pueri never find him.:Cruel possum! bestia vilest,:How the pueros thou beguilest!:Pueri think non plus of Caesar,:Go ad Orcum, Shalmanezer,:Take your laurels, cum the honor,:Since ista possum is a goner!

External links

* [http://www.kzu.ch/fach/as/material/Texte_lat/possum/carmen.htm text of poem] (with typos).
* [http://www-libraries.colorado.edu/amrc/ead/html/lock.html Guide to Normand Lockwood collection at AMRC, UCB] .
* [http://www.hti.umich.edu/cgi/c/cme/cme-idx?type=HTML&rgn=DIV1&byte=13947257 The Talents] , play 24 from the "Towneley Plays" at U. Michigan.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Latin — Infobox Language name=Latin nativename= la. Lingua Latina pronunciation=/laˈtiːna/ states=Vatican City speakers= Native: none Second Language Fluent: estimated at 5,000Fact|date=April 2007 Second Language Literate: estimated 25,000Fact|date=April …   Wikipedia

  • Macaronic language — Macaronic refers to text spoken or written using a mixture of languages, sometimes including bilingual puns, particularly when the languages are used in the same context (as opposed to different segments of a text being in different languages).… …   Wikipedia

  • The Motor Bus — is a macaronic poem by Alfred Denis Godley (1856 1925).The mixed English Latin text makes fun of the difficulties of Latin declensions. It takes off from puns on the English words motor and bus , ascribing them to different declensions in Latin,… …   Wikipedia

  • List of cultural references in The Cantos — This is a list of people, places, events, etc. that feature in Ezra Pound s The Cantos , a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto. It is a book length work, widely considered to present formidable difficulties to the… …   Wikipedia

  • Cats (musical) — Cats Music Andrew Lloyd Webber Lyrics T. S. Eliot Trevor Nunn Book Andrew Lloy …   Wikipedia

  • Alfred J. Goulding — est un réalisateur et scénariste australien, né le 26 janvier 1896 à Melbourne (Australie), et décédé d une pneumonie le 25 avril 1972 à Hollywood, en Californie (États Unis). Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Odi et amo — Латинский оригинал Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. Перевод Ф. А. Петровского И ненавижу её и люблю. Почему же?  ты спросишь. Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь. «Odi… …   Википедия

  • Ненавижу и люблю — Латинский оригинал Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. Русское поэтическое переложение Ненавижу тебя вожделея. „Возможно ли?“ спросишь. Не пойму. Но теперь постигаю себя истязая. «Odi et amo»… …   Википедия

  • List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 …   Wikipedia

  • Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”