Electronic libretto

The Electronic libretto system is used primarily in opera houses and is a device which presents translations of lyrics into an audience's language or transcribes lyrics that may be difficult to understand in the sung form.

Since 1983, projected "Supertitles" or "surtitles" have been commonly used in opera or other musical performances and they have proven to be a commercial success in art forms such as opera which are generally sung in foreign languages.

However, many people believed that surtitles interfered with the enjoyment of a performance, because they tended to find themselves following the titles and not giving their full attention to the stage. This problem was solved by the development of an electronic libretto system, which utilizes individual screens placed on the back of each seat, thus allowing patrons either to view a translation or to switch them off during the performance.

This technology is very expensive and intrusive, this is the reason why no so many theatres use it.

Although initially developed by technicians at the Santa Fe Opera, the Metropolitan Opera was the first to install the system which they describe as "Met Titles". The electronic libretto system was further developed and patented, in the US, as ‘’Simultext’’ by Figaro Systems of Santa Fe, New Mexico with the Santa Fe Opera becoming the second house to adopt it after its 1997/98 refurbishment.

Opera houses such as the Valencia Opera House, the National Noh Theatre in Tokyo, the Vienna State Opera in Vienna, the Liceu in Barcelona, the Royal Opera House in London and the Teatro degli Arcimboldi and La Scala (both in Milan) have added the electronic titles, the latter providing English, and Italian translations in addition to the original language of the opera.

Other companies have developed similar technologies, such as Sonoidea in Spain, Visutech in Denmark, Radio Marconi in Italy ,3Com in US and Rokko Denki in Japan.

In the US, various of these systems are now to be found at the Miami's Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, Ellie Caulkins Opera House in Denver, Colorado, at the Des Moines Metro Opera, the Seattle Opera, Kansas City's Lyric Opera, and in the Roy O. Disney Theatre, a part of the National Hispanic Cultural Center in Albuquerque, New Mexico.

External links

* [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE1D91031F93AA35757C0A963958260 Edward Rothstein, "Met Titles: A Ping-Pong Of the Mind", "New York Times", 9 April 1995 A review of the Met Titles]
* [http://figaro-systems.com "Figaro Systems"]
* [http://radio-marconi.com "Radio Marconi"]
* [http://visutech.dk "Visutech"]
* [http://www.rokkodenki.co.jp]