Ave Regina Caelorum

Ave Regina Caelorum

Ave Regina Caelorum is one of four Marian antiphons, with following versicles and prayers, traditionally said or sung after each of the canonical hours of the Liturgy of the Hours. The prayer is used especially after Compline, the final canonical hour of prayer before going to sleep. It is said from the Feast of the Presentation (February 2) through Wednesday of Holy Week.

Latin Text

:Ave, Regina caelorum,:Ave, Domina Angelorum::Salve, radix, salve, porta:Ex qua mundo lux est orta:

:Gaude, Virgo gloriosa,:Super omnes speciosa,:Vale, o valde decora,:Et pro nobis Christum exora.

:V. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.:R. Da mihi virtutem contra hostes tuos.

:Oremus: Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genitricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

English translation

:Hail, O Queen of Heaven enthroned.:Hail, by angels mistress owned.:Root of Jesse, Gate of Morn:Whence the world's true light was born:

:Glorious Virgin, Joy to thee,:Lovliest whom in heaven they see;:Fairest thou, where all are fair,:Plead with Christ our souls to spare.

:V. Vouchsafe that I may praise thee, O sacred Virgin.:R. Give me strength against thine enemies.

:Let us pray: We beseech thee, O Lord, mercifully to assist our infirmity: that like as we do now commemorate Blessed Mary Ever-Virgin, Mother of God; so by the help of her intercession we may die to our former sins and rise again to newness of life. Through the same Christ our Lord. Amen.

An alternate version:

:Hail, O Queen of Heaven.:Hail, O Lady of Angels:Hail! thou root, hail! thou gate:From whom unto the world, a light has arisen:

:Rejoice, O glorious Virgin,:Lovely beyond all others,:Farewell, most beautiful maiden,:And pray for us to Christ.

:V. Allow me to praise thee, O sacred Virgin.:R. Against thy enemies give me strength.

:Let us pray: Grant unto us, O merciful God, a defense against our weakness, that we who remember the holy Mother of God, by the help of her intercession, may rise from our iniquities, through the same Christ our Lord. Amen.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Ave regina caelorum —   [lateinisch »sei gegrüßt, du Königin der Himmel«], eine Marianische Antiphon, vom 2. Februar bis zur Karwoche verwendet, seit dem 12. Jahrhundert nachweisbar. Der Verfasser ist unbekannt …   Universal-Lexikon

  • Ave Regina Caelorum — Madonna von Jan van Eyck Das Ave Regina Caelorum (lat.), in Mittellatein verbreitet auch Ave Regina Coelorum geschrieben, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Fastenzeit entweder nach der Vesper oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Ave regina caelorum — Ave re|gi|na cae|lo|rum [ a:ve tsɛ...] <lat. ; »Gegrüßet seist du, Königin der Himmel«> eine ↑marianische Antiphon …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ave Regina — • An antiphon so called from its first line, Ave regina caelorum (Hail, Queen of Heaven) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ave Regina     Ave Regina      …   Catholic encyclopedia

  • Ave Regina Coelorum — Madonna von Jan van Eyck Das Ave Regina Coelorum, lat. Ave Regina Caelorum [1], ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Fastenzeit entweder nach der Vesper …   Deutsch Wikipedia

  • Ave verum corpus — (лат. Ave verum corpus  радуйся, истинное Тело)  в Католической церкви причастный кант, служивший текстом музыкальных сочинений в форме небольшого мотета, на несколько голосов. Наиболее знаменит «Ave verum corpus» («Ave verum… …   Википедия

  • Regina Coeli — The Regina Caeli or Regina Coeli ( Queen of Heaven , in ecclesastical Latin pronounced|reˈdʒiːna ˈtʃeːli), an ancient latin Marian Hymn of the Christian Church, is one of the four seasonal Marian antiphons of the Blessed Virgin Mary, prescribed… …   Wikipedia

  • Regina Caeli — Madonna in Siena von Dietisalvi di Speme, 1260−1267 Das Regina caeli (lat. „Königin des Himmels“), in Mittellatein häufig auch Regina coeli geschrieben, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der… …   Deutsch Wikipedia

  • Salve Regina — Madonna von Jan van Eyck Das Salve Regina ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Zeit im Jahreskreis entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird − je nachdem, welche dieser beiden Horen… …   Deutsch Wikipedia

  • Queen of Heaven — This article is about the Catholic title of the Virgin Mary as Queen of Heaven. For Queen of Heaven in antiquity, see Queen of Heaven (Antiquity). The Crowning of the Virgin by the Trinity. Velázquez, 1645 Queen of Heaven is a title given to the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”