First Iranian national anthem

First Iranian national anthem

Salamati-ye Shah (Persian: سلامتی شاه, Translation: Health of the Shah) was the first national anthem of Persia (Iran). It was used from the time of Mozzafar al-Din Shah Qajar until 1933, when it was replaced by Sorood-e Shahanshahi Iran, which praised the Pahlavis. The music was composed by French military musician Lemaire. The new lyrics are by Bijan Taraqi who was asked by Peyman Soltani, The leader of Melal Orchestra of Iran, to write a poem for the old national anthem. This new version of the anthem was performed in October 2005 by Melal Orchestra of Iran.

Some more information about the composition:

This Anthem, so as can you hear it below, is rearranged, recomposed and orchestrated by the Persian composer Siavash Beizai. Only the vocal parts of this hymn are derived from the original by J. B. Lemaire. There are also some harmonic and formal corrections in this piece. The Introduction, the middle part and the closing part are composed by Siavash Beizai too. After the great popularity of this Anthem, it has been increasingly misused by the official Iranian Radio and Television and the Government without any permission of the cocomposer Siavash Beizai.

Lyrics

New lyrics:

Persian Transliteration Translation
وطن ای هستی من Vatan ey hasti-e man Oh homeland, my life
شور و سرمستی من Shûr o sarmastî-e man My passion and my joy
جلوه کن در آسمان Jelve kon dar âsemân Show your face in the sky
همچو مهر جاودان Hamcho mehr-e jâvdân Like the immortal sun
بشنو سوز سخنم Besheno sûz-e sokhanam listen to the pain of my words
که هم‌آواز تو منم Ke ham âvaz-e to manam I am your companion, singing
همه‌ی جان و تنم Hame-ye jân o tanam All my body and soul
وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam My homeland, my homeland, my homeland, my homeland
بشنو سوز سخنم Besheno sûz-e sokhanam Listen to the pain of my words
که نواگر این چمنم Ke navagar-e în chamanam I am the nightingale of this garden
همه‌ی جان و تنم Hame-ye jân o tanam All my body and soul
وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam My homeland, my homeland,my homeland, my homeland
همه با یک نام و نشان Hame bâ yek nâm o neshân All with one name and symbol
به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafâvot-e har rang o zabân With different colors and languages
همه با یک نام و نشان Hame bâ yek nâm o neshân All with one name and symbol
به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafâvot-e har rang o zabân With different colors and languages
همه شاد و خوش و نغمه‌زنان Hame shâd o khosh o naghme zanân All cheerful, happy and singing
ز صلابت ایران جوان Ze salâbat-e Irân-e javân Because of the strength of young Iran
ز صلابت ایران جوان Ze salâbat-e Irân-e javân Because of the strength of young Iran
ز صلابت ایران جوان Ze salâbat-e Irân-e javân Because of the strength of young Iran

External links

v · National Anthem of Iran

Well-being of the Shah: National anthem of the late Qajar era
Imperial Anthem of Iran: National anthem of the Pahlavi era
O Iran: De facto national anthem of 1979-1980
A Lasting Iran: National anthem of 1980s
National Anthem of Islamic Republic of Iran: Current national anthem
v · Flag and colors  · Lion and Sun · Derafsh Kaviani · I.R.I Emblem
Coat of arms of Persia (16th century - 1907)
Anthems
Well-being of the Shah · Imperial Anthem of Iran · Oh Iran · A Lasting Iran · I.R.I Anthem
Cultural
Nowruz · Shahnameh · Faravahar · Damavand · Persian calendar · Persian carpet · Varzesh-e Bastani · Huma bird · Simurgh
Related

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • National Iranian Radio & Television — National Iranian Radio and Television Type Broadcast radio and television …   Wikipedia

  • Korea DPR national football team — Infobox National football team Name = Korea DPR Badge = FIFA Trigramme = PRK FIFA Rank = 116 Home Stadium = Kim Il Sung Stadium 1st ranking date = August 1993 FIFA max = 57 FIFA max date = November 1993 FIFA min = 181 FIFA min date = October 1998 …   Wikipedia

  • Organization of Iranian People's Fedaian (Majority) — Organization of Iranian People s Fadaian (Majority) سازمان فدائیان خلق ایران اکثریت Leader Behrouz Khaliq Founded …   Wikipedia

  • Mozaffar al-Din Shah Qajar — Mozaffar al Din Shah Qajar, KG (25 March 1853 ndash; 7 January 1907) (PerB|مظفرالدين شاه قاجارArTranslit|Muzaffari’d Dīn Shāh Qājār) was the fifth Qajar dynasty Shah of Persia. He ruled between the years 1896 and 1907. He is credited with the… …   Wikipedia

  • List of national mottos — This page lists state and national mottos for the world s nations. The mottos for some states lacking general international recognition, extinct states, non sovereign nations and territories are listed, but their names are not bolded. A state… …   Wikipedia

  • Ey Iran — ( fa. ای ایران) (O Iran) is a famous and popular anthem in Iran. The lyrics were written by Hossein Gol e Golab in 1946, the music was composed by Ruhollah Khaleghi, and it was first performed by Gholam Hossein Banan. Gol e Golab was inspired to… …   Wikipedia

  • Sorood-e Shahanshahi Iran — or Imperial Salute of Iran (in Persian: سرود شاهنشاهی ایران) was the national anthem of Iran from 1933 until the Islamic Revolution of 1979, when the monarchy was abolished. The anthem was chronicled the exploits of the Shah and his dynasty.… …   Wikipedia

  • Iran — Persia redirects here. For other uses, see Persia (disambiguation). Coordinates: 32°N 53°E …   Wikipedia

  • Iron Sheik — Not to be confused with Will Youmans, the rapper known as the Iron Sheik, or Ed Farhat, the wrestler known as The Sheik . The Iron Sheik Ring name(s) The Iron Sheik …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”