Fluctuat nec mergitur

Fluctuat nec mergitur

Fluctuat nec mergitur (or FLVCTVAT·NEC·MERGITVR in Roman-style inscriptions) is a Latin phrase meaning "He who rises with the wave is not swallowed by it":

  • fluctuat: the verb fluctuāre in the third-person singular of the indicative present tense in the active voice. Fluctuāre means "to be wave-like", "move up and down"; of persons and passions, "to be tossed about", "to waver". In English the verb fluctuāre gave to fluctuate. The subject is not explicitly expressed, and can be inferred to be "he", "she" or "it". "She" is used in the English translation because ships and cities are traditionally regarded as feminine.
  • nec: contraction of neque, which is equivalent to et nōn, meaning "and not", "and does not", "and is not".
  • mergitur: the verb mergere in the third-person singular of the indicative present tense in the passive voice. Mergere means "to dip", "plunge into liquid", "immerse", "sink", "overwhelm". In English the verb mergere gave to merge as well as to submerge (literally "merge under", "sub-merge").

Uses

This phrase is the motto of Paris, France, and is present in the city coat of arms depicting a ship floating on a rough sea. Both motto and city arms have their origins in the river Seine boatsman's corporation; this powerful hanse ruled the city's trade and commerce as early as the Roman era.[citation needed] Although this corporation through the centuries became an entity resembling more a municipal government than a trade organization, they maintained their original arms and motto, and it is for this that the Mairie de Paris bears them still today.

Prof. Francisco Antonio García Romero (in his prologue of the work of J. L. Sánchez Villanueva, Monumentos con arte. Jerez, Jerez de la Frontera, 2011) suggests that the motto was taken from the treatise Antichristus 59, 1, of Hippolytus (3rd-century a. D.), where it refers to the Church: cheimázetai all’ouk apóllytai.

The phrase is used in "Les Copains d'abord" by the French singer/poet Georges Brassens. It is also the motto of Albert Messiah's classic textbook on quantum mechanics. It is also used on the back of the CD insert of "The Big Roar", the debut album from Welsh band The Joy Formidable.


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Fluctuat nec mergitur — Saltar a navegación, búsqueda Fluctuat nec mergitur (o FLVCTVAT NEC MERGITVR cuando está escrita en mayúsculas) es una frase en latín que se traduce por Es batida por las olas, pero no hundida , empleada como lema por la ciudad de París. fluctuat …   Wikipedia Español

  • Fluctuat Nec Mergitur — La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris. « Fluctuat nec mergitur » est une locution latine signifiant « Il est battu par les flots, mais ne sombr …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat nec mergitur — Pour les articles homonymes, voir Fluctuat. La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat nec mergitur — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • fluctuat nec mergitur — foreign term Etymology: Latin it is tossed by the waves but does not sink motto of Paris …   New Collegiate Dictionary

  • Per undas et ignes fluctuat nec mergitur. — См. Сквозь огонь и воду …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Fluctuat Homergitur — Fluctuat Homergitus Saison 2 Épisode no 15 Titre original Oh Brother, Where Art Thou? Titre québécois Le frère prodigue Code de production 7F16 …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat.net — URL www.fluctuat.net Description Art, culture, société Commercial …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fluctuat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « Fluctuat nec mergitur » est la… …   Wikipédia en Français

  • Il est battu par les flots sans être submergé — Fluctuat nec mergitur La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris. « Fluctuat nec mergitur » est une locution latine signifiant « Il est battu par les flots, mais ne sombr …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”