Kawanatanga

Kawanatanga

Kāwanatanga is a word from the Māori language (Māori are the indigenous people of New Zealand). The word kāwanatanga was used in 1840 when the Treaty of Waitangi was being translated from English into Māori. It was used there to translate the concept of sovereignty. Some historians believe that there was no existing suitable word in the Māori language at the time, however many Māori believe that the word mana (prestige, authority) would have provided appropriate meaning. One supposition is that if mana had been used instead of the new, transliterated kāwantanga, the treaty would never had been signed.

The first part of the word, "Kāwana", is a transliteration into Māori of the English word "governor". The suffix "-tanga" is very similar in meaning and use to the English suffix "-ship", for example rangatiratanga (chieftainship) and "kīngitanga" (kingship). So a literal translation of the word would be "governorship". From an idiomatic perspective, this word had little meaning to the chiefs signing the treaty, since the concept of being governed by an overseeing authority was alien to Māori.

The meaning attached to this word, and in particular how it relates to rangatiratanga is vital to discussion of the Treaty of Waitangi. This treaty is still vitally important in modern New Zealand, and remains the object of much controversy and political debate. Māori constitutional lawyer Moana Jackson has stated that, because the New Zealand government (identified as "Kawanatanga" in the Treaty text) is the body politic enforcing the Treaty and making settlements, "Kawanatanga" is the actual party to the Treaty, not the Crown, ["Republicanism in New Zealand", Dunmore Press, 1996: page 119]

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Treaty of Waitangi — Infobox document document name=Treaty of Waitangi image width=200px image caption=One of the few extant copies of the Treaty of Waitangi date created=February 6, 1840 date ratified= location of document=Archives New Zealand writer=William Hobson… …   Wikipedia

  • Tino rangatiratanga — Flag, designed by Hiraina Marsden, Jan Smith and Linda Munn. This image by James Dignan and António Martins of Flags of the World Tino rangatiratanga is a Māori term that can be interpreted as chieftainship. It is probably the most contentious… …   Wikipedia

  • James Carroll (New Zealand politician) — Infobox Person| name=James Carroll caption=James Carroll, c1914 birth date= 20 August 1857 birth place=Wairoa, Hawke s Bay, New Zealand death date=18 October 1926 death place=Auckland, New ZealandSir James Carroll, KCMG, (20 August 1857 ndash;18… …   Wikipedia

  • Кэрролл, Джеймс — У этого термина существуют и другие значения, см. Кэрролл. На фотографии 1898 г., в первом ряду, слева направо: Ричард Седдон, премьер министр; Махута Тафиао …   Википедия

  • Джеймс Кэрролл — На фотографии 1898 г., в первом ряду, слева направо: Ричард Седдон, премьер министр; Махута Тафиао, король маори. Во втором ряду, слева направо: Тупу Таингакава Те Вахароа; Хенаре Каихау, Тими Кара. Джеймс Кэрролл, англ. James Carroll, среди… …   Википедия

  • Кара, Тими — На фотографии 1898 г., в первом ряду, слева направо: Ричард Седдон, премьер министр; Махута Тафиао, король маори. Во втором ряду, слева направо: Тупу Таингакава Те Вахароа; Хенаре Каихау, Тими Кара. Джеймс Кэрролл, англ. James Carroll, среди… …   Википедия

  • Кэрролл Джеймс — На фотографии 1898 г., в первом ряду, слева направо: Ричард Седдон, премьер министр; Махута Тафиао, король маори. Во втором ряду, слева направо: Тупу Таингакава Те Вахароа; Хенаре Каихау, Тими Кара. Джеймс Кэрролл, англ. James Carroll, среди… …   Википедия

  • Archives New Zealand — Infobox Government agency agency name = Archives New Zealand Te Rua Mahara o te Kāwanatanga logo width = logo caption = seal width = seal caption = formed = preceding1 = dissolved = superseding = jurisdiction = New Zealand government… …   Wikipedia

  • State Services Commission — Infobox Government agency agency name = State Services Commission nativename r = Te Komihana O Ngā Tari Kāwanatanga logo width = 140 px logo caption = Logo of the State Services Commission seal width = seal caption = formed = preceding1 =… …   Wikipedia

  • High Commission of New Zealand, London — For the legislature of New Zealand, see New Zealand House of Representatives. High Commission of New Zealand in London Te Kāinga Māngai Kāwanatanga o Aotearoa i Rānana Location London SW1Y 4TE …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”